——十八、十九岁？把十几岁的孩子灌醉让他说溜嘴很简单，说不定一两杯就够了。”
“我没那么笨。”
“我也是。伊美达，你听我说，那一晚有人在十六号等萝西，在那里见她，将她谋杀弃尸。世界上只有三个人知道萝西会去那里拿手提箱：我、萝西，还有你。但找没有告诉任何人，而你也说了，萝西守口如瓶了几个月。你或许是她最好的朋友，但假如可以，她连你也不会说。你要我相信她会突然找人说出一切，只是为了好玩？胡扯。所以只剩下你。”
我话还没说完，伊美达已经站起来，一把抢走我手里的杯子。 “你他妈的混蛋，竟然在我家里说我泄密，我刚才根本不该让你进门。亏你还说来看老朋友，老朋友个屁，你只是想刺探我知道多少——”
她冲到厨房，将两只杯子重重摔进水槽。只有罪恶感才会让人火力全开。我立刻跟了上去。“亏你还说自己多爱萝西，还希望她足逃过的人，难道你也在放屁？伊美达，是吗？”
“你根本不晓得自己在讲什么。你倒简单，大爷，隔了这么多年到我这里，想来就来，想走就走。但我还得住在这里，我小孩也得住在这里。”
“你觉得我看起来像是要走的样子吗？我来了，伊美达，不管我喜不喜欢，而我哪儿都不会去。”
“错了，你现在就滚出我家。把问题塞回你的屁眼，然后离开。
“跟我说你告诉谁，我就离开。”
我靠太近了。伊美达背靠炉子，目光扫过厨房，想找逃脱的路线。当她再次望着我，我在她眼里看见不由自主的恐惧。
“伊美达，”我尽可能温柔地对她说’ “我不会打你，我只是想问你问题。”
她说： “出去。”
她一手伸到背后抓住了什么，我顿时明白她的恐惧不是出于条件反射，不是之前哪个混球揍她的后遗症。她怕的是我。
我说： “妈的，你到底以为我想对你做什么？”
她低声说： “有人警告过我。”
我还没意会过来，身体已经向前一步。我看见她举起面包刀，张嘴准备尖叫，于是我转身离开。我走到楼梯底下，她才鼓足力气冲到楼梯并对我咆哮，让邻居都能听见： “你别想再踏进我家一步！”说完砰的一声将门用力关上。
第十五章 可疑的指纹
我往自由区走，远离城中心。市区挤满了圣诞节的购物人潮，摩肩擦踵，看到什么就拿出信用卡来刷，价格越离谱的越好，迟早会让我想要找人干架。我认识一个好人叫“火柴”丹尼，他曾经说我如果想放火烧了什么，他都可以代劳。我想起忠诚之地，想起库伦太太脸上的贪婪、戴斯·诺兰脸上的犹疑与伊美达脸上的恐惧，忽然很想打电话给丹尼。
我不停地走，直到逢人就想揍的冲动消退殆尽为止。这里的街道巷弄就像来参加凯文守灵式的邻居，都是沧海桑田的似曾相识，有如我不曾参与的笑话：一辆辆全新宝马轿车停在原本是出租公寓的门前，年轻妈妈对着名牌娃娃车大吼，肮脏的杂货店摇身变成光鲜亮丽的连锁店。等我终于停下脚步，已经来到圣派屈克教堂。上班尖峰时间越来越近，车流壅塞，我在教堂庭院稍坐片刻，注视眼前这伫立了八百年的建筑，倾听着居民开车横冲直撞，赶着上路。
我就这样坐着，香烟一根接一根，超出了荷莉的标准。忽然间，手机响了。是乖孩子史帝芬的短信，我敢说他修改了四五次才按发送：麦奇警探你好，我已拿到你要的信息，跟你报告，祝好。史帝芬·莫兰（警探）。
好小子。快五点了，我回短信给他：干得好，柯斯莫见，尽快。
柯斯莫是一家差劲的小三明治店，隐匿在葛拉夫顿街附近的杂乱小巷里，不过重案组的人打死不来，算是一大好处。此外，柯斯莫也是市区硕果仅存还雇用爱尔兰员工的店家，换句话说，没有店员会纡尊降贵正眼看你。有时候这是好事，我偶尔会和网民约在这里。
我到的时候，那小子已经等在店里，一手拿着咖啡杯，另一手手指在撇出来的糖粉上涂鸦。我在桌边坐下，但他没有抬头。
我说： “很高兴又见面了，警探。谢谢你和我联系。”
史帝芬耸耸肩说： “嗯，我说过我会和你联系。”
“唉，有什么麻烦吗？”
“感觉很不妥当。”
“我保证对你的敬重不减。”
他说： “在天普墨的时候，他们说我们已经是警察大家族的一分子了。我听进去了，你知道吗？我很重视这句话。”
“是该重视没错。警察是你的家人，而家人就应该互相帮忙，阳光小子。你难道还没发现？”
“没错，我没发现。”
“唔，算你好运，童年幸福是件美好的事，但不是人人都有那个命。你帮我查到什么资讯？”
史帝芬咬着脸颊内侧，我兴致盎然地看着他，让他自己天人交战。后来，他当然没有抓起背包走人，而是身子凑前，掏出一个薄薄的绿色档案夹。 “验尸报告。”他说，一边将档案递给我。
我用拇指翻了翻报告，凯文的伤处特写赫然映人眼帘，还有器官重量和脑挫伤，不是搭配咖啡时光的好读物。 “做得好，”我说， “非常感谢。帮我简单做个摘要，时间三十秒左右。”
他吓了一跳。他可能做过通知家属之类的事，但从来没被要求描述细节。他看我眼睛眨也不眨，便说： “呃……好吧。他——我是说死者，呃，你弟弟——他从窗户摔出屋外，头下脚上，没有打斗或自卫伤，也没有他人涉入的迹证。坠落高度大约二十五英尺，地表坚硬。死者头侧着地，位置大概在这里。坠落导致头骨碎裂，大脑受伤，颈骨折断，进而造成呼吸瘫痪。上述任何一个伤势都足以致死，而且非常迅速。”
他报告得很好，完全合乎我的要求，但我一看到打扮夸张的女服务生出现，还是立刻爱上了她。我点了咖啡和某一种三明治，她写错两次，证明自己大材小用了。她翻了翻白眼，受不了我的愚蠢，随手抽走菜单，差点将史帝芬的杯子翻倒在他腿间。不过，当她扭腰摆臀走开时，我的下巴起码松了一些。
我说： “这些我都知道。有拿到指纹鉴定吗？”
史帝芬点点头，抽出另一份档案。球王显然对鉴证科施了不少压力，结果才会这么快出来。他想赶紧结案。我说： “告诉我重点就好。”
手提箱表面一团糟，在烟囱里放了这么久，几乎磨光了原有的痕迹。“我们找到建筑工人和死者家属——也就是你家人的指纹，”他窘得低下头去。 “还有几枚萝西·戴利的指纹、一枚她妹妹诺拉的指纹和三枚不明指纹——根据位置分析，应该是同一只手同一时间按下的。箱子里也差不多，会留下指纹的东西上头有许多萝西的指纹，随身听有一堆诺拉的指纹，箱子内壳有两枚泰瑞莎·戴利的指纹——这很合理，我是说手提箱之前是她的。还有很多麦奇家的指纹，主要是约瑟芬·麦奇的，她是，呃，你母亲吗？”
“没错，”我说。开箱的人绝对非老妈莫属，我仿佛听见她说：吉姆·麦奇，把你的脏手从那玩意儿上拿开，里面有内裤，你难道是个变态？“有不明指纹吗？”
“里面没有。我们还发现，呃，装船票的信封上有几枚你的指纹。”
经过这几天，我以为自己再也不会心痛：二十年前那个天真烂漫的夜晚，我在欧尼尔酒吧留下的指纹依然新鲜，仿佛昨天留下似的，等着鉴证人员把玩。我说：“是吗？应该的，我买票的时候没想到戴手套。还有什么？”
“刚才说的是手提箱，至于字条，看来被擦拭过。第二张，也就是一九八五年发现的那一张，我们找到麦特、泰瑞莎和诺拉·戴利的指纹，还有发现字条交给他们的三名建筑工人和你的指纹，却没有半枚萝西的指纹。第一张，就是凯文口袋里的那一张一，上头什么都没有，找不到半点指纹，干净得像张白纸。”
“他摔出去的窗户呢？”
“问题正好相反：太多指纹。鉴证人员很确定上窗和下窗都有凯文的指纹，假如窗户是他开的，自然会有指纹。他探身出去的窗台有掌印，但鉴证人员不敢保证是他的，因为底下叠了太多指纹，盖过了掌印的细节。”
“还有什么是我也许会感兴趣的？”
史帝芬摇摇头说： “没什么特别的。凯文的指纹还出现在两处：前厅大门和他坠楼的房间门上，但没出现在其他可疑的地方。屋子里的东西太多，鉴证科还在搜查。目前追出几个犯过小奸小恶的家伙，但他们都是本地人，很可能只是到屋里鬼混。就我们所知，许多年前是这样。”
“非常好，”我将档案对齐叠好，收进我的数据盒里说。 “我会记下这一笔的。现在请你简单叙述肯耐迪警探对案情的看法。”
史帝芬看着我手的动作说： “再跟我说一次，做这件事为什么不违反道德？”
我说： “因为事情搞定了，所以不违反道德，孩子。开始说吧。”
过了一会儿，他抬头望着我的眼睛说： “我不晓得该怎么跟你谈这个案子。”
女侍者将咖啡和我们的三明治扔在桌上，气呼呼走开准备下班，但我们假装没注意。我说： “多谢你忧心，史帝芬，但我现在不需要你多愁善感，而是就事论事。你必须假装这件案子与我无关，我只是路过的家伙，需要一点前情提要。你做得到吗？”
他点点头说：“嗯，有道理。”
我靠回椅背，将餐盘拉到面前。 “棒极了，说吧。”
史帝芬不疾不徐，这样很好。他将三明治浸在西红柿酱和蛋黄酱里，挪动薯条的位置，将想法整理就绪，接着才开始说： “好吧，肯耐迪警探的想法是这样的。一九八五年十二月十五日晚间，弗朗科·麦奇和萝西·戴利约在忠诚之地尽头碰面，准备一起私奔。弗朗科的弟弟凯文得知消息——”
“他怎么知道？”我无法想象伊美达会对一个十五岁男孩掏心挖肺。
“这不清楚，但显然有人知道，而凯文是最可能的人选。这一点连同其他因素，支持肯耐迪警探的推论。我们侦讯过的人一致表示，弗朗科和萝西绝口不提私奔的事，没有人知道他们在策划什么。但凯文例外，他有一点优势，就是和弗朗科睡同一个房间，或许看到了什么。”
好女孩曼蒂果然守口如瓶。 “应该不可能，房里没什么东西好看。”
史帝芬耸耸肩说： “我来自北墙区，我敢说自由区和我们那里没什么不同，起码以前都一样：大家弱肉强食，东家长西家短，根本没有秘密这种东西。老实说，要是没有半个人知道私奔的事，我才觉得奇怪呢，不可思议。”
我说： “有道理，这部分暂时存疑。之后呢？”
专心报告让他放松了一些，我们再度相安无事。 “凯文决定在萝西去找弗朗科之前堵人，也许约她见面或他知道她必须去拿手提箱。总之，他们碰面了，最可能的地点是忠诚之地十六号。两人发生争执，他一怒之下扣住她的咽喉，拿她头部撞墙。根据库柏的说法，这部分不需要多少时间，顶多几秒，等凯文平静下来，已经太迟了。”
“动机呢？他为什么要堵她，更别说和她吵架了？”
“不晓得。大家都说凯文很粘弗朗科，因此或许是他不想让萝西抢走他。也可能是性的嫉妒，凯文正好处在那个年纪。依照各方说法，萝西很漂亮。也许她拒绝凯文的追求，或者他们暗通款曲——”史帝芬忽然想起自己在对谁说话，立刻哑门无言面红耳赤，担忧地看我一眼。
我还记得萝西，凯文说过，那头发和笑容，还有她走路的样子……我说： “两人年龄差距大了点一一十五岁和十九岁，记得吗？但他有可能迷恋她，这是没错。继续。”
“嗯，他其实不需要很强的动机，我是说，就我们所知，他并不打算杀她，只是事情就这样发生了。他发现萝西断气之后，便将她拖到地下室——除非他们本来就在那里——放到混凝土板下。以同年纪的少年来说，他算强壮的，那年夏天曾经在建筑工地打工，搬运东西，因此有能力做到。”他又瞄我一眼。我将臼齿边的火腿屑剔出来，表情温和地看着他。
“这段时间，凯文发现萝西写了字条要给家人，他立刻想到可以利用。他撕下第一页自己收着，留下第二页，这样要是弗朗科自行离开，所有人都会以为他们按照计划走了，两人一起私奔，留下字条给她爸妈。要是弗朗科因为萝西没有出现而回家，或离开一段时间之后和家人联系，所有人都会觉得字条是给他的，萝西抛下他一个人走了。”
“二十二年，”我说， “事情真的照这样发展。”
“是啊。后来，萝西的尸体被人发现，我们展开调查，凯文慌了。我们问过的人都说他这两天压力很大，而且越来越糟，最后再也承受不了，便将他不晓得藏在哪里这么多年的字条挖出来，和家人相众最后一晚，回到杀死萝西的地方，然后……嗯。”
“他低头祷告，从顶楼窗户纵身而下，正义终得伸张。”
“差不多吧，我想。”史帝芬端着咖啡偷偷看我，怕我发怒了。
我说： “做得好，警探。清楚、扼要又客观。”史帝芬如释重负，仿佛口试结束似的轻吁一口气，开始进攻三明治。 “你想肯耐迪还要多久就会认定自己的推论是真理，两案同时了结？”
他摇摇头说： “可能再几天吧。他还没将档案往上送，我们也还在搜集证据。肯耐迪警探做事很彻底，真的是。我是说，我知道他心里有想法，但他不会拿着想法硬套，赶快把案子解决掉。听他的口气，觉得我们——我和其他支持警探——我们至少会在重案组待到这星期结束。
换句话说，我大概还有三天。没有人喜欢走回头路， 一旦正式结案，除非我生出效力十足的录像阐面，拍到凶手另有其人，否则不可能重启调查。“我敢说一定很爽，”我说， “那你自己觉得肯耐迪警探的推沦怎么样？”
这个问题杀得他措手不及，好不容易才吞下嘴里的食物。 “我？”
“没错，小伙子，就是你。我很清楚球王做事的方法，而我之前跟你说过，我很好奇你除了惊人的打字速度之外，还有什么本事。”
他耸耸肩说： “这不是我份内的——”
“不，你错了。我既然开口问你，就是你份内的事。他的推论你信服吗？”
史帝芬又塞了一口三明治到嘴里，好多争取一点时间。他盯着盘子，不让我看见他的眼神。我说： “好吧，小史，你必须搞清楚一点，我或许满脑子偏见，难过到抓狂，甚至根本疯了，不管是哪一种情形，可能都让我非常不适合分享你心底的想法。尽管如此，我敢说你脑中一定不止一次闪过一个念头，肯耐迪警探也许是错的。”
他说： “我是想过。”
“当然，你要是没想到，那就是白痴了。你其他同事有想到吗？”
“他们没提过。”
“他们不会提的。他们都想过，因为他们也不是白痴，但他们闭住嘴巴，害怕被球王列入黑名单，”我凑到桌上，让他不得不抬头。 “所以只剩下你了，莫兰警探，剩下你和我。假如杀害萝西·戴利的凶手依然逍遥法外，只有我们两个会追捕他。你现在看出我们的小把戏为什么不违反道德了吧？”
过了一会儿，史帝芬说： “应该吧。”
“这么做道德得不得了，因为你效力的对象不是肯耐迪警探，也不是我，而是萝西·戴利和凯文·麦奇。我们是他们唯一的依靠，所以，别再像个处女死抓着内裤不放，跟我说你觉得肯耐迪警探