去看它。
拉尔夫恢复得很慢。我们担心它的肌肉萎缩，就为它按摩后肢，我们知道它在忍受疼痛，它总是低垂着眼睛，但从未试图回头咬我们的手。4个月后，拉尔夫终于站起来了，它瑟瑟发抖，虚弱的四肢似乎难以承受沉重的身躯。力量完全恢复后，它每天都跟着贝基四处闲逛，贝基有时低头和它耳语，似乎与它分享着大自然的种种奥秘。到了晚上，它就独自回到橡树桩那块属于自己的领地。贝基第一天去上学令拉尔夫很伤感，校车开走后，它一直趴在路边等候；贝基放学回来，它就在她身边雀跃，这样的欢迎仪式持续了贝基的整个学年。拉尔夫在农场生活了12年，一直很快活。
第65节：眼前的情景让他惊呆了
然而，那年春季它消失在周围的山里有好几个星期，我们为它的安全担心不已，毕竟这是母牛生产的季节，周围的农场都在提防北美草原狼、美洲狮和野狗。
邻居告诉我们，他射杀了一条母狼，并打伤了和它在一起的公狼。晚上，拉尔夫带着新的枪伤回到家中。贝基已经15岁了，习惯性地把拉尔夫的头放在自己的膝盖上；拉尔夫也15岁了，但已进入暮年。当比尔把子弹取出来时，我的思绪又回到了过去，仿佛又看到那个胖嘟嘟的小女孩抚摸着灰狼的头，小声地说，“孩子，别怕。这是我妈妈，她也会爱你的。”
拉尔夫虽伤得并不严重，却再也没能好起来。曾经华丽光滑的毛变得干枯无光，白天它只是静静地躺着，但是每到夜晚，就消失在群山里。终于有一天，我们发现它死了，在橡树桩前伸展着身体，似乎带着它曾经有过的一点骄傲。“我会很想它的。”贝基哭道。当我准备用毯子把拉尔夫盖上时，周围灌木丛里传来沙沙的声音让我们吃惊不小。贝基走过去查看，树丛里面露出两只小小的黄色眼睛，拉尔夫的孩子！难道临死前的一种本能告诉它，失去了母亲的孩子在这里会安然无恙？就像它从前那样？贝基把这个小东西抱在怀里，热泪滚滚而下。“没事了，小……拉尔夫。”贝基喃喃道，“别怕，这是我妈妈，她也会爱你的。”▲
《环球时报》（2004年11月29日第二十二版）
聋青蛙
郭言编译
当一群青蛙在树林里穿行的时候，其中的两只掉进了一个很深的坑里。所有的青蛙都聚集到了坑边。当看见坑很深时，青蛙们就告诉那两只拼命往坑外蹦的青蛙，不要白费力气了，它们根本跳不出来。
但是两只青蛙不顾劝阻，使出浑身的气力往坑外蹦，希望能够蹦出来。其他的青蛙不断地告诉它们不要再枉费力气，它们死定了。最后，一只青蛙相信了其他青蛙的说法，放弃了挣扎，倒地死去。
而另外一只青蛙继续努力地跳着。其他的青蛙继续不停地告诉它不要再费力气，劝它乖乖等死。但是这只青蛙更加努力。它终于跳出坑外。原来这只青蛙是聋子，它一直以为其他青蛙在鼓励它跳出来。
有时候很难理解话语的力量竟会有这么大。任何一个人说过的话都会对处于困境中的人产生影响。一个在困境中的人得到鼓励，就会起死回生，挺过难关。如果一个在困境中的人听到的是悲观、恶意的话语，对他就会是毁灭性的打击。所以，请注意你的言辞，对你遇到的人说些鼓励的话。▲
《环球时报》（2004年08月23日第三十版）
井底的驴
侯松编译
一天，一个农民的驴子掉到了枯井里。那可怜的驴子在井里凄惨地叫了好几个钟头，农民在井口急得团团转，就是没办法把它救出来。最后，他断然认定：驴子已经老了，这口枯井也该填起来了，不值得花这么大的精力去救驴子。
农民把所有的邻居都请来帮他填井。大家抓起铁锹，开始往井里填土。
驴子很快就意识到发生了什么事，起初，它只是在井里恐慌地大声哭叫。不一会儿，令大家都很不解的是，它居然安静下来。几锹土过后，农民终于忍不住朝井下看，眼前的情景让他惊呆了。
每一铲砸到驴子背上的土，它都做了出人意料的处理：迅速地抖落下来，然后狠狠地用脚踩紧。
就这样，没过多久，驴子竟把自己升到了井口。它纵身跳了出来，快步跑开了。在场的每一个人都惊诧不已。
其实，生活也是如此。各种各样的困难和挫折，会如尘土一般落到我们的头上，要想从这苦难的枯井里脱身逃出来，走向人生的成功与辉煌，办法只有一个，那就是：将它们统统都抖落在地，重重地踩在脚下。因为，生活中我们遇到的每一个困难，每一次失败，其实都是人生历程中的一块垫脚石。▲
《环球时报》（2004年12月06日第二十二版）
第66节：答案就在他们自己头上
秃鹫、蝙蝠和大黄蜂
＇英＇诺尔·奥德勒赵海平编译
一天，猎人把意外捕获的一只秃鹫关进一个不到一平方米的围栏里。围栏的顶部完全敞开着，从围栏里面可以仰视天空。尽管秃鹫是勇猛、擅长飞行的大鸟，可惜一旦身处这样的围栏，它就飞不起来了，只得乖乖地做囚徒。原来，秃鹫习惯于先在地上奔跑三四米，然后才飞起来。当秃鹫在围栏里无法奔跑起来的时候，它便放弃了起飞的念头，甚至不做任何一点其他的尝试，就选择永远在围栏里徘徊。
一般情况下，蝙蝠常在夜间出没，黑暗中在低空飞行盘旋。它是一种稀罕而非凡的飞行类哺乳动物，具备敏捷的飞行才能。奇怪的是，这种动物无法从水平位置上起飞。假如你把一只蝙蝠放置在地板或者平坦的路面上，你会观察到这只蝙蝠接下来惟一能做的，就是拖着一双脚，在水平地面上四处无助地来回挪动，始终飞不起来，这时，如果你将一块厚木块放置在它眼前的水平地面上，蝙蝠立刻就会借助厚木块，凭借着仅比地面高出一点的海拔高度，像一道闪电，飞向空中。
倘若一只大黄蜂被人丢进一只敞口的杯子里，除非后来有人将它从杯中取出放生，否则它会一直待在杯子里，直至最后死去。因为它永远都不会看一眼杯子顶部的逃亡出口，它只知道在杯子底部的四壁寻找办法，并固执地以头碰撞杯子四壁，寻觅着出口，直到最终将自己毁灭。
生活中，有许多人正像上面说到的秃鹫、蝙蝠或者大黄蜂，遇到难题和挫折时，痛苦不堪，徘徊着、挣扎着，寻找不到出路，其实答案就在他们自己头上。
有时，当你陷入自己的心灵牢狱而无法自拔的时候，你只要试着改变思路，略微抬一下头，就能望见头顶上方的一线明亮的天空，希望就在那里。▲
《环球时报》（2005年03月28日第二十二版）
麻雀的故事
易北编译
有一只麻雀在冬天即将来临之际准备飞到南方过冬。然而，突降的寒流让尚未做好准备的麻雀仓促远行。刺骨的寒风冻僵了它的翅膀，它重重地摔在了一座农场的空地上。
还没等满眼冒金星的麻雀缓过神来，正在旁边食草的一头奶牛“哗”的一声在它的身上拉了一泡臭屎。麻雀心里在想：“唉，这下完了。”但是，令它怎么也想不到的是，温暖的牛屎渐渐融化了它冻僵的躯体，两只僵硬的翅膀也可以扑腾几下了。
麻雀觉得全身暖洋洋的，好像不是躺在一堆屎里，而是沐浴在清新的温泉当中，于是欢快地唱起了歌。
正在此时，一只大猫正好从农场走过，听见麻雀的鸣叫，于是顺着声音走到了屎堆前，看见了正在自鸣得意的麻雀，一口就把它吞进了肚子里。
这个小故事告诉了我们两个做人的道理：第一，不是每一个向你泼屎的人都是你的敌人，同样地，不是每一个把你从屎堆里拽出来的人都是你的朋友；第二，人不能够得意忘形，否则会招来灾祸。▲
《环球时报》（2005年01月26日第二十二版）
来自非洲的智慧
＇美＇雷金纳德·麦克奈特盛森编译
矛盾公正
刀枪不知道主人是谁。
两只大象打斗，草坪遭殃。
鸡当法官时，蟑螂永远得不到公正。
《环球时报》（2005年02月02日第二十二版）
征服困难山
史维编译
森林里住着三只狮子。一天其他动物选出的代表………猴子召集大家开会。它说：“我们大家都知道狮子是百兽之王。可是咱们森林里有三只狮子，而且个个都很强大。我们应该向哪一个俯首称臣，它们中的谁会成为我们的国王呢？”
三只狮子得知这次会议的内容，于是聚到一起商议怎么办。它们觉得，为了当王彼此争斗不可取。但如何决定谁做森林之王，它们也没好办法。
后来，动物们经过一番热烈的讨论，终于商量出一个办法。它们对三只狮子说：“你们一起去爬‘困难山’，谁第一个到达顶峰，谁就是我们堂堂正正的‘森林之王’。”
第67节：应听乌龟的意见
“困难山”是森林里最高的一座山。三只狮子接受了这个挑战，决定去一试高低。其他动物也兴致勃勃地一起去观看。
第一只狮子试着爬，但没能爬上顶峰。
第二只狮子也尽力爬，但结果还是失败了。
第三只狮子用尽全力，但也没能成功登到顶峰。
动物们骚动不安，三只狮子都爬不到顶峰，那怎么选国王呢？
这时一只年龄最长最聪明的老鹰说话了：“我知道谁能成为国王！”
大家顿时安静下来，惊奇地看着它，问道：“是谁？”
“这很简单，”老鹰回答，“在它们爬山时我就在离它们很近的地方飞。我听到了它们从‘困难山’上爬下来时对山说的话。第一只狮子说：‘山，我输了。’第二只狮子说：‘山，我赢不了。’而第三只狮子说：‘山，我现在是输给了你。可是你已成形，不会再长，而我还在成长。’”老鹰补充说：“可见，第三只狮子在那时虽感觉失败却拥有胜利者的心态。它不气馁，不放弃，看得到自己的优势。有它这样的态度，再大的困难也会变得渺小。它是它自己的国王。它也将是我们大家的国王。”
听到这里，动物们激动地鼓起掌来。第三只狮子当选“森林之王”。
所以，不管你的困难有多大，都不要气馁。因为你还在不断成长，不断成熟，不断强大，而困难之山相对不变。▲
《环球时报》（2005年02月21日第二十二版）
应听乌龟的意见
董国明编译
格洛丽亚·斯坦姆，是女权主义运动的一位领导者兼作家。学生时代，在一次地理考察中，她上了人生中重要的一课。
在史密斯大学演讲时，斯坦姆和听众分享了这次经历：
“在考察中，在蜿蜒的康涅狄格河畔，我发现了一只巨大的乌龟，它趴在一段路的护堤上。它显然是从河里爬出来的，经过一段土路才到了现在这个地方。它还在继续前进，随时有被汽车压死的危险。
“同是地球上的生物，我觉得帮助它是责无旁贷的。于是我走上前，连拉带拽，最后总算把这只大乌龟从路障上带回岸边。这期间，它不断愤怒地想咬我一口。
“当我正要把乌龟推回河里时，地理学教授走了过来，并对我说：‘你知道，为了在路边的泥里产卵，那只乌龟可能花了一个月的时间才爬上公路，结果你要把它推回河里！’
“哎，我当时懊恼极了。不过，在后来的岁月里，我发现那次经历是我人生中生动的一课。它时刻提醒我不要犯主观臆断的错误。不管你是激进的还是保守的，在做事关‘乌龟’的决断时，都不要忘记先听听乌龟自己的意见。”▲
《环球时报》（2005年02月28日第二十二版）
爱斯基摩人捕狼
王悦编译
爱斯基摩人捕猎狼的办法世代相传，很特别，也很有效。严冬季节，他们在锋利的刀刃上涂上一层新鲜的动物血。等血冻住后，他们再往上涂第二层血。再让血冻住，然后再涂……如此反复，很快刀刃就被冻血坨藏得严严实实了。
下一步，爱斯基摩人把血包裹住的尖刀反插在地上，刀把结实地扎在地里，刀尖朝上。当狼顺着血腥味找到这样的尖刀时，它们会兴奋地舔食刀上新鲜的冻血，融化的血液散发出强烈的气味，在血腥味的刺激下，它们会越舔越快，越舔越用力，直到所有的血被舔干净，锋利的刀刃暴露出来。但狼们这时已经嗜血如狂，它们猛舔刀锋，在血腥味的诱惑下，根本感觉不到舌头被刀锋划开的疼痛。
在北极寒冷的夜晚里，狼完全不知道它正在舔食的其实是自己的鲜血。它只是变得更加贪婪，舌头抽动得更快，血流得也更多，直到最后精疲力竭地倒在雪地上。
令人失去理智的，是外界的诱惑；而最终耗尽一个人精力的，却往往是他自己的贪欲。▲
《环球时报》（2005年02月23日第二十二版）
吵闹的青蛙
＇美＇韦恩·赖斯刘俊成编译
一位农夫来到城里一家餐馆，向老板打听是否需要青蛙腿，并说他那儿有整整100万只。餐馆老板听后吓了一跳，问农夫从哪儿找到那么多青蛙！农夫回答说：“是这么回事，我家附近有个池塘，里面有上百万只青蛙。一到晚上它们就开始叫，我都快被它们逼疯了！”
第68节：语言只是行动的影子
于是农夫和餐馆签订了一项协议，在接下来的几个星期里向餐馆供应青蛙，每次500只。
很快第一次交货的时间就到了，农夫又来到了餐馆，可是他的手里只拎着两只瘦骨嶙峋的青蛙。老板很奇怪，问道：“这是怎么回事？其他的青蛙在哪里呢？”
农夫回答说：“是我搞错了，池塘里只有这两只青蛙，那么多的噪声都是它们俩发出的。”
生活中总是会有一些看似无法解决的问题，它们就像几百万只青蛙在耳边呱呱叫，使我们躺在床上彻夜难眠。
黑暗中，我们总是感觉问题比实际大，但是第二天清晨，在黑暗过去之后，你会惊奇地发现，所有问题不过如此。
下一次当你听到什么人批评你或取笑你时，不要忘了这两只吵闹的青蛙的故事。▲
《环球时报》（2005年02月21日第二十二版）
希腊智慧
盛森编译
英雄与勇气
英雄的墓地是整个地球。………伯里克利
死亡是命运给每个人的判决，但是壮烈的死是他为英雄特设的荣誉。………伊索克拉底
斯巴达的士兵不问“来了多少敌人？”他们问“敌人在哪儿？”
………斯巴达国王阿基斯
年轻人是斯巴达的城墙，他们的矛尖是斯巴达的边界。
………安塔尔西达斯
语言与行动
语言只是行动的影子。………德谟克利特
胆小鬼说勇敢者“鲁莽”，鲁莽的人说勇敢者是“胆小鬼”。
………亚里士多德
说真话的人是真正的自由者。………门安德
《环球时报》（2005年02月21日第二十二版）
后记
在《环球时报》“漫画与文摘”版的励志小品文精选即将荟萃成书之际，首先对所有关心、喜爱“漫画与文摘”版，支持“漫画与文摘”版的读者、译者致以最崇高的谢意！本书责任编辑许运娜女士为本书的出版付出了很多心血，在此表示真挚的谢意！
不少读者打电话或者写信表达对励志小品文的喜爱，他们从“海外文摘”版一诞生就开始收藏版面的文章，会为偶尔收集不到而着急。读者的喜爱就是版面的“生命”，当2005年《环球时报》因为版面调整，取消了“海外文摘”版面时，读者们纷纷来电来信，强烈要求恢复这个版面，原来有那么多读者在默默地关注和支持着这个版面！1月19日，“海外文摘”版和“漫画与幽默”版面合并，以“漫画与文摘”的崭新形象呈现给读者。版面合并后，尽管励志类文章的篇幅缩小了，但文章的质量没有下降，反而更精练、更灵动。
这些充满灵性的文字，虽然不能说是人参果，让人食之而长生不老，但它们却如智慧泉，使流经的地方人杰地灵。不仅读者，就是加�