〃我们还是坦率地对待这事，〃她说，〃实事求是。并不是多米尼季诺的困难使你如此决意要去，只是你自己热衷于——〃
〃这不是真的！〃他激烈地打断了她的话。〃他对我来说不算什么，即使我再也见不到他，我也不在乎。〃
他停了下来，从她的脸上看出他的心事业已暴露。他们的眼睛突然相对而视，然后又垂了下来。他们都没有讲出心中俱知的那个名字。
〃我并、并不想挽救多米尼季诺。〃他最后结结巴巴地说道，脸却半埋在猫的毛发里。〃而是我、我明白如果他得不到帮助，我们的工作就有失败的危险。〃
她没有理会他那不值一驳的遁词，接着说了下去，好像她并没被打断过。
〃你是因为热衷于冒险，所以你才想去那儿。在你烦恼的时候，你渴望冒险；在你生病的时间，你想要得到鸦片。〃
〃我并没索要鸦片，〃他执意说道，〃是别人坚持让我服的。〃
〃大概是吧。你有点为你的禁欲主义而引以为豪，要求肉体的解脱就会伤害你的自尊。但是在你冒着生命危险去缓解神经的刺激时，你的自尊则会在很大程度上得到满意。不管怎么说，这种差别仅是一个惯常的差别。〃
他把猫的脑袋扳到后面，俯身望着那双绿色的圆眼睛。
〃帕希特，真的吗？——〃他说。〃你的主人说、说我的这些苛刻的话是真的吗？这是'我有罪，我犯下大罪'的事情吗？你这只聪明的动物，你从来就不索要鸦片，是吗？你的祖先是埃及的神灵，没人会踩它们的尾巴。可是我想知道的是，如果我截下你的猫爪，把它凑到烛火之中，你对人间罪恶的超然态度又会怎样。那你就会找我索要鸦片吧？抑或也许——寻死吧？不，猫咪，我们没有权利为了个人而去寻死。我们也…也许骂骂咧咧，如果这能安慰我们的话。但是我们不必扯下猫爪。〃
〃嘘！〃她把猫从他的膝上拿下来，然后把它放在一只小凳上。〃你我可以回头考虑这些东西。我们现在必须考虑怎样才能帮助多米尼季诺脱离困境。凯蒂，怎么回事？来了一位客人。我忙着呢。〃
〃赖特小姐派了专人送来了这个，夫人。〃
包裹封得严严实实，里面装着一封写给赖特小姐的信。信没有拆开，上面贴着教皇领地的邮票。琼玛以前的同学仍然住在佛罗伦萨，为了安全起见，比较重要的信件经常是寄到她们那里。
〃这是米歇尔的记号。〃她说。她迅速瞥了一眼，信上似乎谈的是亚平宁山区一所寄宿学校的夏季费用。她指着信件一角的两处小点。〃这是用化学墨水写的，试剂就在写字台的第三个抽屉里。对，就是那个。〃
他把信摊在写字台上，拿着一把小刷子在信上涂了一遍。
当信上的真正内容显现出来时，他看到了那行鲜艳的蓝字，然后靠在椅背上放声大笑。
〃怎么回事？〃她匆忙问道。他把信递给了她。
多米尼季诺已经被捕。速来。
她拿着信坐了下来，绝望地凝视着牛虻。
〃呃——呃？〃他最后说道，拖着柔和、嘲讽的声音。〃你现在总该相信我必须去吧？〃
〃是，我想你必须去，〃她叹息一声回答，〃我也去。〃
他抬起头来，有些吃惊。〃你也去？但是——〃
〃那当然了。我知道佛罗伦萨一个人也不留，会很不方便的。但是为了提供额外的人手，现在一切都要搁在一边。〃
〃那儿有足够的人手。〃
〃但是他们并不属于你能信任的人。你刚才自己说过必须有两个人分头负责，如果多米尼季诺无法做成这件事情，那么显然你也无法做成。记住，在做这种工作时，像你这样时刻都有危险的人会很不方便的，而且会比别人更需要帮助。如果不是你和多米尼季诺，那一定就是你和我。〃
他皱着眉头考虑了一会儿。
〃对，你说得很对，〃他说，〃而且是越快越好。但是我们不该一起出发。如果我今晚出发，嗯，你明天可以乘坐下午的马车。〃
〃去哪儿？〃
〃这一点我们必须讨论一下。我认为我最、最、最好还是直接去范查。如果我今天深夜出发，乘车到达圣·罗伦索，那我可以在那儿安排我的装扮，然后我接着往前赶。〃
〃我看不出我们还有别的办法。〃她说，着急地略微皱起了眉头。〃但是这样非常危险，你这样匆忙动身，委托博尔戈的私贩子给你找个伪装。在你越过边境之前，你至少应该安排三个整天来扰乱踪迹。〃
〃你不用害怕，〃他笑着回答，〃再往前我也许被抓起来，但是在越过边境时不会被捕。一旦到了山里，我就像在这里一样安全。亚平宁山区没有一个私贩子会出卖我。我倒是不大清楚你怎样才能通过边境。〃
〃噢，那很简单！我就拿上路易丝·赖特的护照，装作去度假。罗马尼阿没人认识我，但是每一个暗探都认识你。〃
〃幸运的是，每一个私贩子也都认识我。〃
她拿出表来。
〃两点半。如果我们今晚动身，我们还有一个下午和一个傍晚。〃
〃那么我最好还是回家，现在就把一切安排好，然后弄上一匹快马。我就骑马去圣·罗伦索，那样安全。〃
〃但是租用马匹一点儿也不安全。马的主人会——〃
〃我不会去租马的。我认识一个人，他会借我一匹马。他这个人可以信赖。他以前为我做过事。边境上的一个牧羊人会把马送回来。那么，我会在五点或五点半到这儿来。我走了以后，我想、想让你去找马尔蒂尼，把一切都向他解释一下。〃
〃马尔蒂尼！〃她转过身来，吃惊地看着他。
〃对，我们必须相信他，除非你能想到另外一个人。〃
〃我不大明白你的意思。〃
〃我们在这儿必须有个能够信任的人，防止遇到任何特别的困难。在所有的人当中，我最相信马尔蒂尼。里卡尔多当然什么事都愿为我们做，但是我认为马尔蒂尼的头脑更加冷静。不过，你还是比我更了解他。你看着办吧。〃
〃我丝毫也不怀疑马尔蒂尼的可靠和各方面的能力，而且我也认为他可能同意尽量帮助我们。但是——〃
他立即就明白了。
〃琼玛，如果你发现了一位同志急于得到帮助，因为害怕伤害你的感情，或者害怕让你感到烦恼，他竟然没有请你给予可能的帮助，你有什么感想呢？你会说这样做是出于真正的好心吗？〃
〃很好，〃她沉默片刻以后说道，〃我马上就派凯蒂去把他请来。在她出去以后，我去把路易斯的护照拿来。她答应过我，不管什么时候，只要我需要，她都会把它借给我。钱怎么办？要我上银行取出一些钱吗？〃
〃不，别为钱浪费时间。我可以从我的存款里把钱取出来，这笔钱我们足以用上一段时间。如果我的存款用完了，我们回头再来动用你的存款。那么我们五点半再见。我当然能在这儿见到你，对吗？〃
〃噢，对！那时我早就应该回来了。〃
约定的时间过后半个小时，他回到了这里，发现琼玛和马尔蒂尼一起坐在阳台上。他立即就看出他们的谈话不很愉快，两人显然进行过激烈的讨论。马尔蒂尼异乎寻常地沉默，闷闷不乐。
〃你把一切都安排好了吗？〃她抬头问道。
〃对，我还给你带来了一些钱，让你路上用。马也准备好了，半夜一点在罗索桥关卡等我。〃
〃那样不是太晚了吗？你应该在清晨到达圣·罗伦索，那时人们还没起床。〃
〃我那时应该已经到了。那是一匹快马，我走的时候不想让人看见我。我不回家了，有个暗探守在门口，他还以为我在家里。〃
〃你出来怎么没有让他看见你？〃
〃我是从后花园的厨房窗户钻出来的，然后翻过邻家果园的院墙。所以来得这么晚，我得躲着他。我让马匹的主人待在书房里，整夜都点着灯。当那个暗探看见窗户里的灯光和窗帘上的影子时，他会确信我今晚是在家里写作。〃
〃那么你就待在这儿，到了时间从这儿去关卡吗？〃
〃对，我不想今晚让人在街上看见。马尔蒂尼，抽烟吗？我知道波拉夫人不介意别人抽烟的。〃
〃我不会介意你们在这儿抽烟。我必须下去，帮助凯蒂准备晚餐。〃
当她走了以后，马尔蒂尼站了起来，双手背在身后，开始踱起步来。牛虻坐在那里抽着烟，默默地望着毛毛细雨。
〃里瓦雷兹！〃马尔蒂尼开口说道，他就站在他的面前，但是眼睛却看着地面。〃你想把她拖进什么样的事情之中？〃
牛虻把雪茄从嘴里取了出来，吹出了长长的烟圈。
〃她独自作的决定，〃他说，〃没人强迫过她。〃
〃是，是——我知道。但是告诉我——〃
他停了下来。
〃我会尽力相告。〃
〃呃，那么——我并不知道山里那些事情的细节——你要带她去做一件非常危险的事吗？〃
〃你想知道真相吗？〃
〃是。〃
〃那么——是吧。〃
马尔蒂尼转过了身，继续踱来踱去。他很快又停了下来。
〃我还想问你一个问题。如果你选择不作回答，你当然就不必回答。但是如果你回答的话，那么你就坦率地回答。你爱她吗？〃
牛虻故意敲掉雪茄上的烟灰，然后接着抽烟。
〃这就是说——你选择不作回答？〃
〃不，只是我认为我有权知道你为什么要问我这个。〃
〃为什么？天啊，伙计，难道你看不出为什么吗？〃
〃噢！〃他放下雪茄，平静地望着马尔蒂尼。〃对，〃他最后和缓地说，〃我爱她。但是你不要想着我会向她求爱，不要为此担心。我只是去——〃
他的声音变成奇怪、无力的低语，然后逐渐消失。马尔蒂尼上前一步。
〃只是——去——〃
〃死。〃
他直愣愣地凝视前方，目光冷漠而又呆滞，仿佛他已死了一样。当他再次开口说话时，奇怪的是他的声音毫无生气，平平淡淡。
〃你不用事先为她感到担心，〃他说，〃对我来说，我是一点希望也没有了。这事对大家都是危险的，这一点她和我都知道。但是私贩子会尽量不让她被抓住。他们都是好人，尽管他们有点粗俗。对我来说，绳索已经套在我的脖子上。在我通过边境时，我就扯紧了绞索。〃
〃里瓦雷兹，你这话是什么意思？当然有危险，对你尤其危险。这一点我也明白，但是你以前也曾通过边境，而且一向都是成功的。〃
〃对，这一次我会失败的。〃
〃但是为什么？你怎么知道？〃
牛虻露出倦怠的微笑。
〃你还记得那个德国传说吗？人要是遇到了长得跟他一模一样的幽灵，他就会死的。不记得？那个幽灵在一个孤寂的地方向他现身，绝望地挥动它的胳膊。呃，上次我在山里时，我见到了我的幽灵。在我再次通过边境时，我就回不来了。〃
马尔蒂尼走到他跟前，并把一只手放在他的椅背上。
〃听着，里瓦雷兹。这一套故弄玄虚的东西，我一个字也听不懂。但是我明白一点：如果你有了这种预感，你就不宜出发。既然坚信你会被捕还要去，那么被捕的可能性就最大。你一定是病了，或者身体有点不大舒服，所以这样胡思乱想。假如我替你去呢？那里该做的任何实际工作，我都可以去做。你可以给你的那些人写封信去，解释——〃
〃让你去送死吗？这倒是挺聪明的。〃
〃噢，我不可能死的！他们都认识你，但是却不认识我。此外，即使我被捕了——〃
他停了下来，牛虻抬起头来，用探询的目光慢慢地打量着他。马尔蒂尼的手垂在他的身边。
〃她很可能不像思念你一样深深地思念我。〃他说，声音平淡无奇。〃此外，里瓦雷兹，这是公事。我们得从功利的观点看待这个事情——对于大多数人们的最大好处。你的'最终价值'——这是不是经济学家的叫法？——比我的要大。我虽然不够聪明，但是还能看到这一点，尽管我并没有理由非要特别喜欢你不可。你比我伟大，我并不敢说你比我更好，但是你确有更多的长处，你的死比我的死损失更大。〃
从他说话的神情来看，他似乎是在讨论股票在交易所的价值。牛虻抬起头来，好像冻得浑身发抖。
〃你愿让我等到我的坟墓自行张开把我吞下吗？
假如我必须死，
我会把黑暗当作新娘——［引自莎士比亚的喜剧《一报还一报》第三幕第一场。〃假如我必须死，我会把黑暗当作新娘。〃（朱生豪译文）］
〃你瞧，马尔蒂尼，你我说的都是废话。〃
〃你说的当然都是废话。〃马尔蒂尼气呼呼地说。
〃对，可你说的也是废话。看在老天的份上，我们不要去做罗曼蒂克的自我牺牲，就像堂·卡洛斯和波莎侯爵一样［席勒悲剧《堂·卡洛斯》（DonCarlos）中的两个主要人物。堂·卡洛斯是西班牙国王菲利浦二世的儿子，因有反政府倾向，被其父拘禁，后来死在狱中。波莎侯爵是堂·卡洛斯的好友，为了营救他而牺牲了自己。］。这可是十九世纪啊，如果我的任务就是去死，那么还是让我去死吧。〃
〃如果我的任务就是活着，我想我就得活着。你是一位幸运儿，里瓦雷兹。〃
〃对。〃牛虻直截了当地承认，〃我以前一直都很幸运。〃
他们默默地吸烟，过了几分钟开始谈起具体的细节。当琼玛上来招呼他们吃饭时，他们俩的脸色或者举止都没有露出他们进行了一次不同寻常的谈话。吃完饭后，他们坐下来讨论计划，并且作些必要的安排。到了十一点时，马尔蒂尼起身拿过他的帽子。
〃里瓦雷兹，我回家去取我的骑马斗篷。我看你穿上它就不容易被人认出来，不像你这一身轻装。我还去侦察一下，确定在我们动身时附近没有暗探。〃
〃你把我送到关卡那儿吗？〃
〃对，要是有人跟着你，四只眼睛要比两只眼睛保险。我十二点回来。千万等我回来再走。我最好还是带上钥匙，琼玛，这样就不会因为摁铃吵醒别人。〃
在他常起钥匙时，她抬起头来望着他的脸。她明白他找了一个借口，以便让她单独和牛虻待上一段时间。
〃你我明天再谈，〃她说，〃早晨等我收拾好了以后，我们还有时间。〃
〃噢，对！很多时间。还有两三件小事我想问你，里瓦雷兹，但是我们可以在去关卡时再谈。你最好还是让凯蒂睡觉去，琼玛。你们俩尽量轻点。那么我们就十二点时再见。〃
他略微点了一下头，带着微笑走开。他砰的一声随手把门关上，以便让邻居听到波拉夫人的客人已经离去。
琼玛走进厨房去和凯蒂互道晚安，然后用托盘端着咖啡走了回来。
〃你想躺一会儿吗？〃她说，〃后半夜你可没有时间睡觉。〃
〃噢，亲爱的，不！到了圣·罗伦索，在那些人为我准备装束时，我可以去睡觉。〃
当她在食品橱前跪下身来时，他突然在她肩膀上方弯下腰来。
〃你这儿有些什么？巧克力奶糖和英国太妃糖！怎么，这可是国王才配享用的奢侈品！〃
她抬起头来，对其喜悦的语调报以淡淡的一笑。
〃你喜欢吃甜食吗？我总是为塞萨雷存上一些。他简直就像小孩子一样，什么糖都爱吃。〃
〃真、真、真的吗？呃，你明天一定要为他再弄、弄一些，这些让我带走吧。不，让我把太妃糖装、装、装进我的口袋里，它会安慰我，让我想起失去的快乐生活。我的、的确希望在我被绞死的那天，他们会给我一点太妃糖吃。〃
〃噢，还是让我来找一个纸盒子装着吧，至少在你把糖放在口袋之前！你会弄得粘乎乎的！要我把巧克力也放进去吗？〃
〃不，我想现在就吃，和你一起吃。〃
〃但是我不喜欢巧克力呀，我想让你过来，正儿八经地坐着。在你或我被杀之前，我们很可能再也没有机会静静地交谈，而且——〃
〃她不喜欢巧克力！〃他喃喃地说道。〃那我就得独自放开吃了！这就是断头饭，对吗？今晚你就满足我的一切怪念头吧。首先，我想让你坐在这把安乐椅上，因为你说过我可以躺下来，我就躺在这里舒服一下。〃
他躺在她脚边的地毯上，胳膊肘靠着椅子。他抬头望着她。
〃你的