危棵窍壬牵氡鹱呖！�
演播室的指示牌亮出“掌声”。普瑞姆·库马尔狡诈地看着我。观众们开始交头接耳。
普瑞姆·库马尔站起身，“我到边上转转，马上就回来。”
我也跟着站起身。“我要上厕所。”
“那你最好跟我来，”他说，“赛场规定参赛者到任何地方都得有人陪同。”
我在泛着荧光的演播室洗手间里。这里极其干净，瓷砖白得发光，有一面巨大的镜子，墙上也没有乱七八糟的涂鸦。
洗手间里只有我和普瑞姆·库马尔。他边撒尿边吹着口哨，接着他发觉我目不转睛地盯着他。“傻站着干嘛？别跟我说最后一个问题太难了，弄得你忘了怎样去清空你的膀胱。”他仰头哈哈笑道：“比赛不得不这么结束，实在是太糟了。可如果不是我帮了你，你老早就出局了，第二个问题时你就该出局了。那样的话，你早可以带着一千卢比回家了。现在我们做个交易如何？明天，我去你服务的餐厅喝酒时，保证给你一千卢比的小费。相信我，这个承诺我是一定要兑现的。”他像个恩人似的对我笑着。
“第二个问题你可不是帮了我，你只是帮了你自己。”我说。
普瑞姆·库马尔看着我，目光锐利：“你什么意思？”
“我的意思是，普瑞姆·库马尔先生，我上你们的节目不是冲着钱来的。不是，完全不是。”我狠狠地摇头，“我上你的知识竞赛节目是为了复仇。”
普瑞姆·库马尔尿了一半，戛然停止，他迅速拉上裤链，斜眼看着我：“复仇？什么意思？对谁复仇？”
“对你。”我挑战般地说，一边退后几步，从裤腰里拔出手枪。这是一把小巧的短管左轮手枪，非常袖珍，还没我的拳头大。我的手紧紧地握住枪，指向他。
普瑞姆·库马尔面无血色。“你……你搞错了，托马斯先生。我们以前从未见过。”他说，声音几乎像是耳语。
“不，是你搞错了。我们见过一次，在妮丽玛·库马里的公寓外面。一大清早，你大摇大摆地走出来，穿着蓝色牛仔裤和白T恤，眼睛充血，头发蓬乱，手里拿着一沓子钞票，那是你强迫妮丽玛给你的分手费。你的手指转动着车钥匙。你**了她。可是还不够，你又对我心爱的妮塔做了同样的事。”
“妮塔？”普瑞姆·库马尔扬起眉毛，“这个名字我根本没听说过。”
“她就是那个差点儿死在你手里的女孩，在阿格拉。普瑞姆·库马尔，现在，”我把枪握得更紧了，“轮到你了。”
普瑞姆·库马尔焦虑不安地看着我的手，开始拖延时间：“你是说阿格拉？可我已经好几个月没去那里了。”
“让我来唤醒你的记忆。四个月前，你住在皇家大酒店。你要了一个女孩去你的房间。你将她捆绑起来，然后残忍地殴打她，还用点燃的雪茄烟烫她，就像你曾对妮丽玛做的一样。”
我看到他的嘴唇开始颤抖，接着开始扭曲。
“她是个鸡，老天。我可是付了五千卢比给那个拉皮条的家伙。我压根儿不知道她的名字。”
“她叫妮塔。”我抬高枪口。
普瑞姆向我举起他的双手。“别……别……”他边叫边后退，右脚一脚踩入身后的排水沟，“别开枪——快放下那玩意儿，求你了。”他停了一下，将脚抽出来。
我的枪口直指他的心脏。
“我发过誓，要报复那个伤害妮塔的混蛋。但我不知道怎么才能找到你。上天有眼，我在阿格拉的报纸上看到了一则广告，那上面有你的脸，咧嘴笑得像个大猩猩。广告邀请人们参与一个在孟买举办的知识竞赛节目。这就是我来这里的原因。我打算在遇到第一个回答不出的问题时，就一枪崩了你！但是奇迹般的，我居然回答出了每一个问题。所以你说你在第二个问题上帮了我，那压根儿不是对我的恩惠，只不过稍微延长了你自己的生命。但现在，你死到临头了！”
“听我说，”普瑞姆·库马尔服软了，“我对妮丽玛是很恶劣，对阿格拉那个妓女也很粗暴。可是打死我对你有什么好处呢？你会拿不到你该得的钱。快把枪放下。我保证让你拿到头等大奖。想想吧，你将拥有财富，这是像你这样的服务员所能做的最疯狂的梦。”
我的笑是如此苦涩。“我拿这些财富做什么？说到底，一个人的裹尸布只需要六英尺。”
他脸色惨白，防守般地举起双手。“别，别扣扳机。听着，杀了我你立刻就会被抓起来。然后处以绞刑。你也会死掉。”
“那有什么了不起？我活着唯一要做的事就是复仇。”
“求你再想想我们现在的处境，托马斯。我向你发誓，饶我一命，我会告诉你最后一个问题的答案。你将是最大的赢家。”
“我不会再回到节目现场了，你也一样。”我说着打开手枪的保险。
普瑞姆·库马尔的虚张声势彻底崩坍了。他果然是个懦夫。他死死抵着身后的墙，紧紧地闭上了眼睛。这一刻，过去四个月中我苦苦等待的一刻，终于到来。此刻，普瑞姆·库马尔就在我的眼前，子弹上膛的枪在我手中。这确实是一把很棒的枪，我曾试着开过一枪，发现后坐力微乎其微。无论在什么情形下，近距离直射几乎不存在失手的可能。
我用力去扣扳机，但我越是用力，感受到的阻力越大，就好像我的手指变成了石头。
在电影里杀死一个人，就像弄破一只气球那么容易。砰，砰，砰……他们杀人就如我们碾死蚂蚁。即便是一个新演员，在现实生活中从未见过枪，也能射出子弹，一口气枪杀五百英尺外坏蛋巢穴中的十个匪徒。
但真实的生活截然不同。拿起一把上了子弹的枪、将它对准什么人是很容易的。但当你清楚地知道，一颗真正的子弹将要穿透一个真正的心脏，喷溅而出的红色液体会是鲜血而非番茄酱，你不能不三思而行。杀人绝非易事。你得让自己的脑子短路。酒精可以让人进入这种状态，愤怒也可以。
所以我努力聚集起全部的愤怒，在脑海里搜索所有生命中可以将我带向这一抉择的记忆。妮丽玛·库马里和妮塔的影像从我脑中浮游而过，我看见了妮丽玛身体上那些雪茄烧灼的黑色伤疤；我看见了妮塔背上的红色鞭痕，满布瘀伤的脸，青紫的眼眶，脱臼的下巴。但是，伴随着越来越强烈的愤怒，我同时感受到了无边的悲伤，我发现代替子弹从枪管里冲出的，是我眼中汹涌而出的泪水。
我竭力从其他地方聚集力量。我想到我承受过的所有的蔑视与轻慢，我遭受到的所有伤害与侮辱。我看到蒂莫西神父血泊中的尸体，这个我所知道的最仁慈的人；我看到祥卡儿软塌塌的身体，这个我遇见过的最温和有礼的男孩。
我回忆起那些生命中所遭受的所有苦难的制造者。史瓦普纳、桑塔拉姆和马曼的影子在我脑海里嗡嗡响成一片。我想要将所有这些情绪压缩进子弹出膛的那一瞬间。但任凭我多么努力，我发现自己无法将所有这些苦难归咎于眼前这个男人。我没有足够的愤怒去主宰他的生死。接着我意识到，就算竭尽全力，我依旧无法进行冷血杀戮，甚至无法对普瑞姆·库马尔这样一个害人虫下手。
我手中的枪垂了下来。
所有这一切发生在半分钟内。普瑞姆·库马尔一直紧闭双眼，当没有听到枪响时，他睁开一只眼睛，大汗淋漓像一条狗。他茫然地瞪着我，枪在我的手中；而显而易见的犹豫写在我的脸上。
第十三章 第十三个问题（2）
终于，他睁开了双眼。“谢谢你留我一命，托马斯，”他的胸口沉重地起伏着，“为了报答你的善心，我要告诉你最后一个问题的答案。你本来就已经正大光明地赢了。那个慕塔芝·玛哈尔的问题确实是最后一道题目，而你知道答案。所以现在，我要告诉你新问题的答案。”
“我怎么知道你不会在最后一分钟变卦？”
“握好你的枪。但相信我，你不会再用到它了，因为现在我真心实意地想要你赢得这个大奖。十亿卢比就是十亿卢比。你会得到这笔钱，全部是现金。”
第一次，我被这可以预见的一大笔钱所吸引。有了十个亿，很多事情就可以如愿以偿。我可以赎回妮塔的自由；我可以成全萨利姆的明星梦；我可以让如我一样的孤儿们和街童的生活燃起希望；我的手可以握住一辆超炫的红色法拉利的方向盘。
我作出了选择：对十亿卢比说“是”，对谋杀说“不”。
“好吧，答案是什么？”我问。
“我会告诉你的。”普瑞姆·库马尔犹豫了一下，低头看着自己的脚。
“有什么问题吗？”
“如果我直接告诉你答案，我就违反了合同条款和节目规则。你的奖金很可能无效。”他缓缓摇头，“不行，我不能告诉你答案。”
我慌了。
一丝暗示性的笑容浮上库马尔的脸，“我说了我不能告诉你答案，但合同上并没有明文禁止我在无意间透露小小的暗示。现在，听仔细了。这个节目一结束，我将立刻赶往火车站搭乘火车，有四个朋友邀请我去做客，他们分别在阿拉哈巴德，巴罗达，科钦和德里，但我只能去看望其中的一位。所以我决定去阿拉哈巴德，在桑格姆洗个澡，冲刷掉我所有的罪孽。懂了吗？”
“懂了。”我点头。
我们离开盥洗室，回到各自的座位上。普瑞姆·库马尔不无忧虑地看了我一眼。我则想知道他会不会说话算数。我坐下时，每个人都报以热烈掌声。我的枪很不舒服地插在侧边衣袋里，我把手放在枪上。
演播室的提示牌亮出“肃静”。
普瑞姆·库马尔转向我说：“罗摩·穆罕默德·托马斯先生，在最后一次中场休息之前，我向你提了最后一个问题，第十二个问题，奖金高达十亿卢比。现在我重复一遍这个问题。贝多芬第29号钢琴奏鸣曲，作品第106号，也被称为‘槌子键琴奏鸣曲’，是什么调？A，降B大调；B，G小调；C，降E大调；D，C小调。你做好了回答的准备吗？”
“没有。”
“没有？”
“我是说我不知道这个问题的答案。”
摄像机的镜头聚焦到我的脸。观众席上传来窃窃低语声。
“好吧，托马斯先生，正如我先前告诉过你的，你正站在历史性的十字路口，一条路将把你带向无法想象的财富与好运，另外三条路则仅仅将你带回到起点。所以，即便你只能漫无目标地猜测，也要非常谨慎地作出决定。你可以赢得一切也可能丧失一切。这是你生命中最重大的决定。”
“我想用一个救生筏。”
“没问题，你还有一个救生筏可用。‘一半对一半’，我们会去掉两个错误答案，留下一个正确答案和另一个错误答案。那么你就有百分之五十的机会选中正确答案。”
屏幕上闪出“救生筏”的字样。只见一条生机勃勃的小船突突突地航行在海上，一个游泳者大声呼救，船上向他抛出红色的救生圈。接着画面一转，整条问题再次显示在屏幕上，其中两个选项已经消失，只有选项A和C留在屏幕上。
“这就是你要选择的了，”普瑞姆·库马尔说，“不是A就是C。给出正确答案，你将成为历史上第一位赢得十亿卢比的人。给出错误答案，你将成为历史上第一个在不到一分钟的时间内输掉一个亿的人。你怎么决定？”
我拿出我的一卢比幸运钢镚。“如果是正面我就选A，是背面就选C，行吗？”
观众们对我的大胆交头接耳，普瑞姆·库马尔点点头，希望重新回到了他眼中。
我抛出钢镚。
所有的目光都被它吸引着，跟着它上升，上升，有如一个慢镜头。这大概是历史上唯一一枚决定着十亿卢比去向的钢镚。
钢镚终于落在了我与库马尔之间的桌面上，转动了一会儿，归于静默。普瑞姆·库马尔俯身查看，然后大声宣布：
“正面！”
“那么我的答案是A。”
“你完全确定吗，托马斯先生？如果你愿意，你仍然可以选C。”
“抛出的钢镚已决定了我的选择。我选A。”
“你完完全全、百分之百确定吗？”
“是的，我完完全全、百分之百确定。”
鼓声渐强，正确答案最后一次在屏幕上闪出。
“是A！完完全全、百分之百正确！罗摩·穆罕默德·托马斯先生，你赢得了世界上最大的一笔累积奖金，创下了历史纪录。是的，十亿卢比属于你了，你很快会拿到这笔钱。女士们先生们，让我们用最热烈的掌声祝贺我们史无前例的、最伟大的赢家！”
五彩纸屑从天花板上飘洒下来，整个赛场沐浴在红色、绿色、蓝色和黄色的聚光灯光圈下。所有人都起立鼓掌，掌声持续了差不多两分钟。口哨声、喝彩声此起彼伏。普瑞姆·库马尔像魔术师一般向观众频频鞠躬。他偷偷地向我使了个眼色，我未加理会。
突然，制片人来到台前，将普瑞姆·库马尔带走。他们激烈争吵。
休斯顿，我想我们有麻烦了。
丝蜜塔看看手表，从床上起身。“哇！多么不可思议的节目，多么不可思议的故事，多么不可思议的夜晚！现在我完全明白你是怎样赢得十亿卢比的了。最后抛钢镚只是作给人看的，其实你已经知道答案是A。”
“是的，但这笔奖金我应不应得，就由你来决定了。我对你没有任何保留。我将自己所有的秘密都告诉你了。”
“我想，唯一公平的办法就是你也应该知道我的秘密。你肯定在猜想我是谁，为什么会突然出现在警察局。”
“没错，是这样，但我决定不向一个奇迹发问。”
“我是谷迪雅。就是那个你在分租公寓时帮助过的女孩。别再为你把我父亲推下楼摔死的事而自责了，其实他只不过摔断了一条腿，但这个事件让他的头脑恢复了正常。那以后他再也没有骚扰过我。我欠你太多了，这些年我一直在找你，但你杳无音讯，似乎人间蒸发了。昨天，我在报纸上看到你的名字。说是一个名叫罗摩·穆罕默德·托马斯的男孩被警察逮捕了。我知道只有一个人叫罗摩·穆罕默德·托马斯。于是立刻赶到警察局。所以你只须把它当作是我对你的一个小小的回报。”
真是喜从天降！我紧紧抓住谷迪雅的手，真切地感受到她的骨节和肌肉，我紧紧地拥抱住她，眼泪奔涌而出。“你找到我，我简直太高兴了！我一下子有了个律师！多了个朋友！还找回了姐姐！一下子啊！”
“现在，你所有的麻烦都是我的麻烦，罗摩·穆罕默德·托马斯，”丝蜜塔说；她的眼神极其果决，“我将为你而战，就像你曾为我而战。”
第十四章 尾声
自我生命中最漫长的那个夜晚之后，时间已过去了六个月。
丝蜜塔信守诺言。她为我而战，就如同一个母亲为她的孩子而战。
她为我奔走的头一件事便是与警察交涉。她证明了他们逮捕我的基本事实是不成立的。她同时还查证出，警察局方面没听说过火车上死了个强盗的事，所以并没有什么悬而未决的案子需要继续调查。无名强盗事件其实是个无头案，那强盗即便死了依然无名。
然后，她开始跟制作知识竞赛节目的电视传媒公司交涉。他们用所谓的作弊罪名威胁我，但是丝蜜塔用录像向他们证明，我是这档节目奖金的合法获得者。经过四个月的扯皮，最后电视公司只能承认失败——他们没有任何借口拒绝向我支付那笔巨额奖金。
事实上，我并没有如数拿到那么多钱，比应得的数目少了一点儿。政府拿走了一部分，美其名曰“游戏节目税”。那个制作W3B节目的公司自从付出这笔钱之后就关张了。所以我是第一个也是最后一个得到这档节目奖金的人。
普瑞姆·库马尔死于两个月前。根据警方的说法，他是在自己的轿车里吸了汽车废气自杀的，但报纸披露他是遭到谋杀。我的直觉告诉我，可能是知识竞