只听见“啊”的一声。原来，阿雏手上小药盒的坠子正好打在屏风偷窥男的脸上。他咧嘴捂着左脸。
阿雏本不想那样做。“烦死了！”她用被子蒙住头，躲进了被窝。
“哎，被打的可是我哦，那句话应该是我说才对。”
屏风偷窥男生气的声音被隔在被子外面。被窝里再也见不到蓝色的光，只是一片黑暗。这令阿雏感到心安。阿雏很害怕，既害怕别人的目光，也害怕那些闪烁的目光后面的想法。
祖父母应该知道，他们的牢骚发得越厉害，自己的妆就会画得越浓。阿雏眼前浮现出了仍牢骚不断的祖父母的脸。她知道他们关心自己，但是彼此之间仍很隔阂。这真是太让人心酸了。
这是为什么呢？想着想着，心底里有一个自己在说，这是当然的，讨厌的东西就是讨厌。另一个自己脸上露出了厌恶的表情。眼泪流得更厉害了。她很长时间都没有停止哭泣。
4
第二天醒来的时候，阿雏坐在被子上，发了一阵呆。
和昨天一样，她从睡梦中醒来之时，屏风偷窥男早已不在了，小药盒掉在了被子旁边。不知道做梦的时候是不是真的哭了，往镜前一坐，发现自己双眼红肿。为了驱散心中的闷气，在眼角抹了更浓的胭脂，一包香粉也被用光了。
今天是学三弦的日子。四点左右，阿雏带着女仆，出了店门。因为没什么心思学，心不在焉的样子被师傅看到，受到了责骂，阿雏的情绪更低落了。
阿雏下定决心，在师傅家附近雇了一乘轿子，准备前往永代桥对面正三郎所在的深川的中屋。她想和正三郎讲讲这两天做的奇怪的梦，以及风趣的屏风偷窥男。正三郎一定会满怀兴趣地倾听。总之，此刻她特别想见到正三郎，想看到他的笑脸。
打发女仆去远处办事之后，阿雏来到了深川。一进入深川，她就感觉心情好了许多。纵横交错的运河和岸边不计其数的木材，呈现出一种与大和桥完全不同的深川风情。空气中弥漫着新木材散发出来的
香气。中屋是木材铺，店的四周斜靠着许多木头。
阿雏避开人多的地方，在稍远处停下轿子。忽然，她听到一个熟悉的声音，不由得朝中屋的门口看去。蓝色的宽布帘前站着的正是正三郎，他在送客。
（啊，正好。）
阿雏脸上浮起笑容，想叫正三郎，却没有叫出来。跟正三郎在店门口微笑着告别的，是一个年轻漂亮的女孩。阿雏之前从未见过那个女孩。是客人吗？中屋是木材店，怎么会有年轻女孩上门呢？也许是别的木材商人的千金，或是木匠的女儿。但是……
（如果只是客人，正三郎怎么那么高兴？还靠得那么近……）
难道是新来照顾铃铃的女仆？但是阿雏马上又摇头否定了。
（女孩的穿着看起来很华丽，绝非女仆的装扮。）
那人到底是谁呢？正三郎为什么会和这样一个年轻漂亮的女孩有说有笑呢？而且那女孩的妆画得很淡。也许是因为肌肤白皙，她根本没有抹香粉。
各种想法不断涌现在阿雏的脑海里。她呆呆地站着，一步也挪不动了。
不久，客人离开，正三郎回店里去了。阿雏不禁心生怒气：“怎么可以这样！”自己站在附近的话，正三郎作为未婚夫应该可以感觉到呀。她忽然很想上前质问正三郎，但又不禁自问，我知道不远处的正三郎的心思吗？唉，自己连正三郎对刚才那女孩是什么感觉都不明白。既无法抑制不理智的怒气，又不禁自我反省，思来想去，终究剪不断理还乱，甚是厌烦。
结果，阿雏特地来到深川，却没有进中屋，又坐上轿子，回大和桥了。
“为什么哭丧着脸啊？”
晚上，四周一片漆黑时，阿雏又见到了屏风偷窥男。他的额头和左脸还是红彤彤的，这皆拜阿雏所赐。今天，他下意识地远离阿雏而坐，免得再次遭殃。
阿雏一直在等着，人一来，她就讲起了白天的事。屏风偷窥男先是一脸吃惊，接着歪起了嘴角，但没有出言打断阿雏的话，一直听到最后。
“那你应该问他啊。为什么哭呢？”
“因为……跟正三郎说话的，是个年轻漂亮的姑娘。”
一想起那女孩的脸，阿雏又哭了起来。原来阿雏是在妒忌啊，她打心眼儿里喜欢正三郎。
“你这么在意别人画淡妆吗？”
面对屏风偷窥男尖锐的提问，阿雏只好点头。再没有比自己化妆画得更浓的人了，与阿雏相比，别的姑娘画的都算是淡妆。
“我的妆的确是太浓了。”
“你的妆可不是一般的浓，简直就像面具，还是很厚的那种。”
“……”
“我不是跟你说过嘛，男人都喜欢漂亮的女人。”屏风偷窥男正对着阿雏说道，深深地叹了一口气。“到了这个时候，不管我怎么说，你还是想着正三郎喜欢画淡妆的女孩，却又不停止画浓妆吗？你到底为什么这么顽固呢？为什么会有这样的态度呢？”
但是阿雏无言以对。
“你要是无论如何也没法去掉你那厚厚的妆容，索性就别想他了，就这样吧。你原本就是这样和正三郎订婚的，他也没说要取消与你的婚约啊。”
“取消？要是那样，我、我……”
阿雏猛扑在被子上，呜呜地哭了起来。
“哎！”屏风偷窥男一时间手足无措，“哭有什么用？哎，是我的话把你惹哭的吗？是我吗？肯定是我吧……唉，瞧我这张嘴！”
阿雏心想，屏风偷窥男此时肯定一脸愁容，但眼泪仍止不住地往下淌。她在黑暗中哭了好一会儿。后来，心中涌起了一个疑问。
（是啊，我到底为什么这么在意化妆的事呢？）
从未想过自己离不了画浓妆，一直觉得，要是不想画，就可以不画。
（为什么呢……）
此时，头顶响起了屏风偷窥男已经冷静下来的声音。
“真是服了你了，还真是很在意啊。就算你现在下决心说以后不化妆了，可到了明天，还是会一样吧。”
屏风偷窥男的声音很温和，但在阿雏听来，这话却是那么沉重。
（肯定会那样。我……怎么办……）
“我也想不出别的办法了，总不能每天早上跑来，硬把你手里的化妆刷子夺下来吧。”
阿雏不禁抬起头来。这么说，连屏风偷窥男都放弃自己了吗？连在梦中都得不到一点帮助吗？
屏风偷窥男无比温和地看着阿雏，这却令她感到一阵恐惧。
“没办法，事到如今，只好靠少爷了。他概括起那些莫名其妙却很关键的理由来很厉害。你为什么不肯把浓妆去掉，这事问一下少爷，也许就明白了。不管怎样，明天或什么时候请去一趟长崎屋吧。”屏风偷窥男说道，“少爷肯定会很温和地与你一起商量怎么解决。”
屏风偷窥男说着，忽地站了起来。阿雏想阻止他，但是一时间想不起该说什么。屏风偷窥男微微一笑，退后一步，说：“我回去了。还好，你今天没打我，阿雏小姐。”
带着轻笑的话音还在耳边，淡蓝色的光已经漸渐隐去。等阿雏回过神时，黑暗中只剩她一个人。
5
第二天，阿雏八点左右就到了长崎屋。
这次来访比平时要早很多，但仍受到了热情的接待。走进到厢房时，少爷正起床。
“您身体好点了吧？上次真是不好意思。”阿雏抱歉地说。
起居间里光线明亮，少爷坐起身，高兴地笑着回答，昨天就可以起床了。
“这次躺了这么久，真是受不了。我知道仁吉是担心我，但他把我连被子一块儿绑了起来呢，我又不是粽子。”
阿雏听了少爷的抱怨，不由得笑起来。今天送茶过来的还是仁吉，一脸心头大石终于落下的表隋。阿雏把茶杯放在一边，拿出了小药盒。
“这是上回铃铃拿走的，到现在才来还，真是抱歉。”
阿雏把画着白色波浪的小药盒放在榻榻米上，心怀一丝期待。也许仁吉或是少爷会说，这不是长崎屋的东西。或者……也许他们会忽然提到屏风偷窥男。阿雏很紧张。
“啊，您特地拿这个过来啊，太谢谢了！”仁吉微笑着，低头接过小药盒。少爷什么都没说。当然也没人提到“屏风偷窥男”这个名字。真是……有点失望。
阿雏想起上回倒掉的屏风，于是环视了一圈屋子。可能是被搬走了，起居间里没有那架屏风的踪影。
屏风偷窥男信誓旦旦地说会把事情告诉少爷，但她来之后，却什么都没有发生。
（看来真的只是梦，这一点毫无疑问。）
阿雏想起自己那一丝期待。不禁觉得有点可笑。少爷看她这样，忙问怎么了。
“没什么，这几天我一直在做一个特别有意思的梦。”
阿雏说，有一个叫“屏风偷窥男”的人每晚都会出现。那人说，这个小药盒是他的，想要拿回去。听到这里，少爷等人都笑了起来。
“那你跟那人说了什么吗？”
少爷问道。但阿雏还是很难把化妆的事说出来。那事只有在安静而黑暗的夜晚方能讲出来。
“不过是讲了一些漫无边际的事。因为在梦中，我就对自己说了，这只是一个梦。”
讲到屏风偷窥男怕水的时候，少爷等忍不住又笑了出来。这时，仁吉问：“虽说是梦，那个奇怪的家伙没有对您做无礼的事吧？不，大晚上出现在一位小姐的房里，这本身就很没礼貌。屏风偷窥男这家伙，真是太荒唐了。”
话音刚落，厢房的屋顶忽然发出了一阵嘎吱嘎吱的巨响。不知为何，那声音听起来有点像笑声，真是奇怪。
阿雏微微一笑，轻轻地摇了摇头。
“没有，他虽然说话有点刻薄，但并不惹人厌。这三天来，他一直听我讲烦心事。只是……”
“只是什么？”
少爷循循善诱。阿雏刚才还想着，什么都不能说，但是不知不觉就道出了烦恼。
“只是，虽然讲了很多，却不能得出结论，所以还哭了。当然，是在梦里。”
听了阿雏的话，仁吉皱起了眉头。
“把阿雏小姐惹哭了，这家伙还真是没用，而且还不能解决问题。他可是有三天时间呢。”
屋顶又传来了嘎吱嘎吱的声响。少爷微微一笑，温和地说：“这可不好呢，家父和伙计们老对我说，不应该让别人一直哭。”
少爷说，虽然是出现在梦里的人，但是屏风偷窥男也应该帮阿雏解决问题。他想了一会儿，说：“这个问题虽然有点奇怪……”
“什么？”
“你是从什么时候开始化妆的？”
“哦，我很小的时候就开始了……大约十二岁。”
阿雏不知道少爷为什么忽然问这件事，觉得很奇怪，但是少爷只微笑着。不过，他马上又说出了让阿雏很在意的话。
“你有了正三郎这样的恋人，现在很幸福吧？既然如此，还有什么事好烦恼呢？”
（少爷不可能听到我在梦里跟屏风偷窥男讲的话啊。）
阿雏吃了一惊，但在她反问少爷之前，少爷又问了别的问题。回答这个问题费了一些时间，因为事关祖父母。
“听说一色屋的主人很严厉，你也是在严格的教育下长大的吧？”
“嗯……我从小就挺怕他们的。”
阿雏没有说直到现在她仍残留着几分这样的心情，要是说了，不就是在抱怨对自己有养育之恩的祖父母吗？
这时，院子里出现了一个提着点心的人，房间里的对话立刻中断了。那人是附近的点心铺三春屋的荣吉，是少爷一起长大的好朋友。
点心马上装了盘。阿雏以为只是普普通通的无馅儿三色米粉团，但是一吃，却非常甜，又有些嚼头，味道很奇怪，特别有趣。于是四人纷纷谈起了点心经。
不知不觉过了很久，阿雏终于告辞回家。
（看来还是梦啊，少爷只字未提认识屏风偷窥男。）
想想也理所当然，但心中不免感到一丝遗憾。阿雏在长崎屋前坐上轿子，在心中向小药盒和梦依依作别。
“哎，哎，我好不容易来了，你怎么还在呼呼大睡啊？”
这天夜里，阿雏忽然听到一个熟悉的声音。她一惊，在黑暗中坐起身，旁边正坐着背上泛着一片蓝光的屏风偷窥男。
“咦……我已经把小药盒还回长崎屋了，为什么还会做这样的梦呢？”
阿雏在迷迷糊糊中慢吞吞地说。屏风偷窥男听了，指指自己的左眼。周围光线不明，但定睛一看，仍能清楚地看到眼四周一片青肿。
“你在长崎屋说，昨晚哭了。结果你走了之后，我被少爷他们质问了一番。”
“就因为这个被打了吗？少爷看起来很温和啊。”
“不是啦，我回答得有点糟糕……”
他声色俱厉地对少爷说，什么都不知道，别那么烦人。
“结果我刚这么一说，仁吉就骂我无礼，一拳把我打飞了。”
屏风偷窥男哭丧着脸说，若不是少爷阻止，还会被佐助打。屏风偷窥男的额头、左脸颊和左眼都受了伤，看上去就像一只大花猫。
阿雏看着他的脸，低下头说：“你是来发牢骚的吧？真是很抱歉。”
屏风偷窥男挑起半边眉毛，大大地叹了一口气。他坐到阿雏面前，猛地凑近脸说：“不，我可不是为了这个，我来是要认真解决你化妆的叫题。因为我是男人嘛。”他还有几分打趣。
“可你昨天不是说没办法吗？”
“嗯，不过没事，少爷已经告诉我该怎么做了。我今天很早就来了，在店里和老板的房里找东西呢。”
阿雏忽然觉得不能再把这一切当做一个梦了，因为屏风偷窥男说出了她从来也没想过的事。
“少爷让我去找你祖父母写的日记或是字条之类的东西，我就一个劲儿地在书案等地方翻了个遍。”
阿雏歪着头问道：“少爷为什么让你去找这些东西呢？”
“要是知道小姐开始化妆，以及妆越画越浓时，发生过什么事情，就可以找到原因了。少爷是这么想的。你想为了正三郎画淡妆，却做不到，这一点很奇怪。”
阿雏的过去一定隐藏了什么。少爷说，这些东西就像一根细线，捆住了阿雏的心，如同和被子一起被捆得像个粽子的少爷一样，不能向前迈出一步。知道原因的话，就知道该怎么应对了，屏风偷窥男就
是在找原因。
“我觉得祖父和祖母不会特地把我的事记在日记里。”
“嗯……不知道是因为找的方法不对，还是原本就没有，我没有找到日记之类的东西。”
屏风偷窥男说着，偷偷地看了阿雏一眼。阿雏淡然一笑。
“的确没有字条之类的东西。”屏风偷窥男边把手伸进衣袖边说，“但在老板娘的小衣柜里找到了这个。”他把掏出的那堆东西捧到阿雏面前。阿雏吃惊地瞪大了眼睛。
6
“这是……”
各种比浮世绘小的漂亮的彩印画像扎成了一小卷一小卷，堆在阿雏面前像座小山。
仔细一看，这些被扎成一卷一卷的彩画里还夹着写有年月的小纸条。阿雏取过一卷看了看，明白过来，因为纸袋边上印着“香粉”字样。
“啊……明明是看惯了的东西，怎么忽然觉得不得了呢？可能是从未一下子看到这么多吧。”
全部是盛香粉的包装纸袋。
一色屋是卖胭脂水粉的，包装纸袋这类东西有的是，但是眼前这些纸袋并不是新的，袋口微微残留着粉的香气，还有很多纸袋像是被揉皱又摊平了。
屏风偷窥男指着纸条上的日期说：“少爷说，如果有记载着年月的东西，也要注意。怎么样，你觉得这是少爷让我找的东西吗？”
阿雏好像根本没有听到屏风偷窥男的话，她的心、她的视线完全被眼前的包装纸吸引住了。
“这一年……这些字……”
解开绳子，各种各样的彩画落在了榻榻米上。歌舞伎艺人端丽的容颜，像公主一样美丽的女孩戴着花簪的样子，悬挂在空中的皎月，白兔……每一个带图案的袋子，阿雏都熟悉，因为都看到过。
“这些……是我用过的香粉包装纸。”
阿雏赶紧从堆得像小山一样的包装纸中拿出几张，确认上面的日期。这些都是阿雏化妆之后按月收集的。排开一看，阿雏使用的香粉逐渐增加，一目了然。
“我一直以为包装纸丢进废纸篓之后，就被扔掉了。”
“一色屋的老板娘把它们都收�