洪蔷（故意找话说）我常听姚舜英提起你。
〔董若仪同顾丽君亦往这边看。
周栩（大声）是的，我跟她是亲戚。
洪蔷（意外地）亲戚？
周栩我的表嫂的姑母是她姨母的表嫂。
大家（茫然）什么？
周栩我弄错了，我弄错了，我的表嫂的姑母是姚舜英的表妹的姨母。
顾丽君（瞪大眼睛）那么你是姚舜英的什么呢？
周栩（摇头）不知是什么，就是这种亲戚。
〔章子寰没听到什么正经话，掉转头去。仍旧满屋乱转。
章子寰（发现桌上洪蔷的糖）巧克力！是不是招待客人的？
董若仪那是洪蔷的糖，你问她。
〔洪蔷死劲地瞪了董若仪一眼。
章子寰那当然是待客的咯。（拿了一块放在嘴里）
洪蔷（抢过桌上其余的糖，分给大家，拍一拍手）分完了。
章子寰我还没有。
洪蔷对不住，刚才你自己拿的已经是过分的了。
〔章子寰“哈哈”一笑，自己下台。
章子寰（看看墙上的木刻像）密司姚怎么还不回来？
洪蔷你问谁？
章子寰（鞠躬）就问密司洪？
洪蔷（干干脆脆）不知道。
顾丽君（觉得过意不去）出去了，还没回来。
章子寰到哪儿去了？
洪蔷（上前）你打听那么仔细干什么……
章子寰没什么，没什么……
〔外面忽然一阵乱。
顾丽君什么事？
〔大家跑到窗前去看。
〔周栩一直低头看书。
〔章子寰趁众人不觉溜到洪蔷床前，将茶几上的一封信拿起塞到口袋里
去。
〔却被周栩看见。
顾丽君（回过头来）有日本宪兵。
董若仪（惊起）是不是又要抓人？
洪蔷为什么？又为什么？
董若仪这个月又抓过四次人了。
章子寰（很严重地）别说了，别说了，这种事还是不加讨论的好。
洪蔷（借此脱身）我要去看。（向门外跑）
章子寰（喊住她）密司洪。
洪蔷（转身）什么事？
章子寰（很诚恳地）这种事我劝你实在不要管，而且马上就没事了。我
的意思……今天很难得的，很凉快，我来约密司董密司洪……密司顾去打网
球。
周栩（站了起来）怎么？把我一个生人关在女宿舍里吗？
章子寰噢……还有这位……
周栩我姓周。
章子寰也欢迎周先生去。
周栩（摇头）我只是说说，我不打网球。
董若仪我也谢谢了，我也不去。
章子寰不要客气。
董若仪同学嘛，有什么客气的，我是根本不会打。
章子寰那末……
董若仪洪蔷打得好，她会去的。
章子寰那顶好了，……
洪蔷我有事不能去……
章子寰千万别客气，晚上我还请吃饭。
洪蔷也不能去，今天的晚饭要在学校里吃。
章子寰我也是最后一次。
洪蔷（笑笑）绝对不去。
章子寰（转过脸来）密司顾。
顾丽君我一个人不去。
章子寰那我真下不来台了。
洪蔷（作眼色）丽君。
顾丽君好，我跟你打会儿网球。
章子寰（长吁一口）好，就走？
〔章子寰弯腰拾起球同球拍。
〔周栩将将在他身旁，伸手将他方才取去的一封信从袋里抽出来，放进
自己衣袋中去，大家都不觉得。
〔顾丽君对大家挤挤眼睛，先跑出去。
章子寰再见，再见。
董若仪谢谢你。
〔章子寰出门而去。
洪蔷（看看周栩）有这么讨厌的人。
周栩是同学？
洪蔷不看他是同学，早就把他轰出去了。
周栩只有那位小姐脾气顶好。
洪蔷顾丽君平常总是帮我忙的。（忽然想起来）大姐，章子寰刚才在这
儿鬼头鬼脑的，会不会偷了我们的东西走？
董若仪我没有东西给他偷，除非你有什么宝贝。
洪蔷（忍无可忍）大姐，你今天怎么了？
董若仪我怎么？
洪蔷你为什么总是跟我捣乱？
董若仪我怎么跟你捣乱？
洪蔷我不喜欢章子寰来，你站起来说“欢迎得很”，我明明不爱理他，
你偏叫他约我去打网球。
董若仪宿舍开放，你们的大朋友小朋友从早上到现在闹了一天，我也没
说话，章子寰来，我就说不得一句“欢迎得很”？打网球嘛，你本来是我们
的网球选手，我也没有说错。
〔洪蔷气得说不出话来。
洪蔷（爆发）我知道你是因为……（不忍说下去）
董若仪因为什么？
洪蔷你就从来不愿意看见别人高兴，你就喜欢别人也跟着你唉声叹气。
董若仪（低下头）你这么说我……
洪蔷（一口气说出来）你就是这个样子，你不高兴的时候，看见别人高
兴，你就生气。
〔董若仪脸都憋红了，低低咳嗽了几声。
董若仪本来有什么可高兴的呢？
〔周栩暗地向洪蔷摇手。
〔洪蔷忍着气往床上一坐。
洪蔷谁把我的床弄得那么乱？
董若仪（抬头）我。
洪蔷也是你叫我们大家把屋子收拾整齐，好招待客人的，现在你自己先
把屋子弄乱。
董若仪反正明天要搬走了，有什么关系。
洪蔷你说话算话不算话？
董若仪毕业了，你还找我吵？
洪蔷（顿足）我为什么找你吵？
〔周栩走过来，站在她们当中。周栩洪小姐，不说了。
洪蔷她没理嘛。
周栩你不是叫她大姐的么？
洪蔷（走开）大姐也不该不讲理呀！
〔董若仪和洪蔷一边一个坐下，都在生闷气。
〔周栩站在中间无可奈何。
周栩（自语）姚舜英还不回来，我等不及了。
〔门外人声：别急，说曹操，曹操就到。
〔姚舜英已经站在门口。
姚舜英（走进来）你等了半天？
周栩可不是半天。
姚舜英我的朋友你都认识了？
周栩而且都很熟了。
姚舜英（转身向门外）进来呀！你怎么待在外头？
〔门外站着的蔡松年土头土脑地跑了进来。姚舜英请坐。
〔蔡松年傻傻地四面观望。
姚舜英请坐，我叫你请坐。
蔡松年（口吃地）不，不，我站着好了。
姚舜英你跟我客气什么！
蔡松年是，是……（找了个凳子坐下）
姚舜英（像哄孩子）你先坐着等一等，我办完一点事再跟你谈话。
蔡松年是，是。
姚舜英（对周栩）现在就交给你，你马上带走？
周栩（点头）可以。
〔姚舜英俯身从床底下拖出一只小箱子，打开，从里面拿出一个小小的
布口袋，里面像装着方形的东西，另外又有一个报纸包。
姚舜英（都交给周栩）现在带走，明天再带到新地方来。
周栩好。
姚舜英明天搬家还要你来帮忙的。
〔姚舜英四顾，注意到洪蔷。
姚舜英咦！这个大孩子怎么啦！嘴翘得都可以挂油瓶子了！（走过来）
谁气了你？
〔洪蔷不理。
姚舜英（看见董若仪更为惊奇）怎么？大姐也这么气鼓鼓的？
〔董若仪也不作声。
姚舜英到底怎么回事？
〔两人仍旧不响。
姚舜英这是干吗呀？赶上今天这大喜的日子！
〔两人毫无下台之意。
周栩我走了。
姚舜英好，你赶快走罢。（很世故地笑）周先生可别笑话，我们四个人
算是一家，这家子人虽不多，可是家务事来得个热闹。
周栩（附合）没什么，那家子不闹闲气？
〔周栩向外走，姚舜英跟着他，走到门口忽然转过身来。
周栩我差一点儿忘了一桩事。洪小姐。
〔洪蔷翻翻眼睛看着他。
周栩我忘了告诉你，你茶几上有一样东西丢了。
〔大家都紧张起来。
洪蔷（站起来）什么东西？（找）没丢什么东西呀？
周栩好像是一封信。
洪蔷（想了一想）爸爸寄给我的信！（急起来）那儿去了？那儿去了！
周栩刚才来的那个姓章的？
洪蔷章子寰。
周栩被他偷走了。
洪蔷（大怒）他是什么东西！（望着董若仪）我说不叫他进来的！（对
周栩）你看见为什么不早说！
〔洪蔷怒冲冲地向外走。
姚舜英你到那儿去？
洪蔷他在操场上打网球，我去找他！
周栩（把信拿出来，交给她）用不着去找他了。
洪蔷（昏惑）你？
周栩我看见他偷去的，可是在他走出门的时候，我又从他口袋里偷回来
了。
洪蔷（愕了半天）这人多无聊，偷我爸爸的信有什么用？周栩他并不无
聊，他只是想找一点儿秘密。
洪蔷（更糊涂了）秘密？我爸爸有什么秘密？
周栩他并不知道是谁写的信。
洪蔷那为什么？
〔周栩向姚舜英打招呼，像是问能说不能说，姚舜英向他点点头。
周栩他只是想找到点儿秘密，可是屋里除了这封信之外，再也没有别的
能够偷走的东西了。
董若仪（忍不住）他到底是……
周栩（一笑）姚舜英会告诉你，明天见。
〔周栩向外走。
姚舜英（叮咛）走过操场的时候，当心被球打着了。
周栩（一笑）不在乎，你忘了我也作过选手了。
〔周栩走出。
洪蔷（望着周栩远去，疑惑地）这个人……
董若仪怪里怪气的。
洪蔷是不是你的 Ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ①？
姚舜英（打她一下）别胡扯！我的丈夫在这儿呢。
〔董若仪和洪蔷大出意外，洪蔷不觉吐了一下舌头。
姚舜英（笑）他总是这样一声不响的，我差点儿把他忘了。（介绍）这
都是我的同学：董若仪，洪蔷。
〔蔡松年站起来畏畏缩缩地同她们招呼一下。
〔若仪回到自己床上去。
①
英文：宝贝。
〔洪蔷靠在窗前重读她爸爸的信。
姚舜英你来了多半天了？
蔡松年（声音很低）有一个多钟头。
姚舜英（意料不到）就一直站在门口等？
蔡松年门房说你出去了。
姚舜英（无奈）你真是……你看，这就是我住了四年的小屋子。
蔡松年（四下看了一眼）呣，呣……
姚舜英你找我有事？
蔡松年（摇摇头）没什么事？
姚舜英没事？
蔡松年昨天二舅爷说你毕业了？
姚舜英是今天毕业。
蔡松年（嗫嚅地）我来……我来看看……
姚舜英问我往后怎么办是不是？
蔡松年是。
姚舜英我当然不会回家去。
蔡松年（很痛苦地点头）嗯。
姚舜英我还是教小学，自食其力。
蔡松年可是你以后住……
姚舜英我明天就搬出学校。
蔡松年……你能告诉我……（胆怯）是什么地方？
姚舜英能，西皇城根四十号兴隆公寓。
董若仪（插嘴）公寓定好了？
姚舜英定好了，明天搬。
蔡松年你……你一个人……
姚舜英你不必担心，一共四个人，还是我们这屋里的四个人。
蔡松年（安慰了些）那就好了。……我得回去了。
姚舜英妈限制了你的时候？
蔡松年（低语）她叫我一个钟头就回去的。
姚舜英那已经过了限期了，快去罢。
蔡松年（失神地）唔，唔……（想说话可又止住了）
姚舜英（变得和蔼些）你一定还有什么话？
蔡松年（吞吞吐吐）我……我……
姚舜英你只管说，我不会生气的。
蔡松年……（提起勇气）妈叫我跟你说：外头住不惯，你可以回家。
姚舜英（摇头）我跟你说过：我永远不会回去的。
蔡松年你还是为了……
姚舜英你为什么总这么想？我跟你说过不知道多少次，妈妈不喜欢我，
不是我要离开家的理由，家里大大小小都看我不顺眼，也不是我离开家的理
由，我也从不会恨他们。蔡松年（不解）那你为什么？……
姚舜英我反对的只是这制度，我恨的也只是这个……（不说了）当然我
现在还是跟你说不清楚。
蔡松年……我的意思只是说……怕你一个人住在公寓里不方便，不比学
校……不比家里……
姚舜英我有一个更大的家，比你的家大，比你的家里人多，我无论在那
儿过日子也比在你的家里方便……
蔡松年（惶惑）你有个更大的家……
姚舜英我们不谈这些好不好？我问你你的英文还念不念？
蔡松年一直在念的。
姚舜英好，别的功课也不要荒了。
蔡松年（点头）我要走了。
姚舜英还有话没有？我们难得见面的。
蔡松年……我以后要常到你们……
姚舜英你只管来，只要你家里不管你。你记住那地方没有？
蔡松年记住了。
姚舜英说一遍我听。
蔡松年（像小学生背书）西皇城根四十号兴隆公寓。
姚舜英不错，你回家吧，你出来得太久了。（看手表）我们的宿舍也马
上就停止开放了。
蔡松年（低头向外走）是。
姚舜英你认识出去的路？
蔡松年认识。
姚舜英你自己好好走，我不送你了。
蔡松年（走到门边停住，回身）……小琏儿……
姚舜英（一下子脸色阴沉）小琏儿……
蔡松年他胖多了……
〔姚舜英望着他发呆。
蔡松年他已经会走路了，会叫爸爸……也会叫妈妈了……
〔姚舜英无言。
蔡松年上个月他病了，病好了之后，比先前更胖了……
姚舜英（狠心）不要说了，我知道了，你走罢。
蔡松年……（向外走）我只是要告诉你……小琏儿胖多了……
〔姚舜英倚在门前目送蔡松年远去。
〔姚舜英轻轻叹一口气，苦笑了一下。
董若仪舜英，同学四年，我今天才看见了你的丈夫。
姚舜英（感慨地）旧社会压死了他半条命，你今天会更懂得我。
董若仪是的。（微笑）我还又懂了点儿。
姚舜英又懂了什么？
董若仪（有若干得意）像你这样结了婚的，真不如我们没结婚的舒服的
多。
姚舜英（愁容已敛）大姐说得对极了，也就别尽想着结婚了。
董若仪（笑骂）王八蛋才想结婚，你再胡说我打你。
姚舜英反正有那样的王八蛋。（看见洪蔷的异样）这孩子到底怎么了？
〔洪蔷站起来往外走。
姚舜英（拦阻她）干什么？大姐，她怎么了？
董若仪谁知道。
洪蔷（反稽）谁知道？
姚舜英怎么？真是跟大姐姐吵起嘴来了，（点头）我明白了，准又是你
不讲理，闹小孩儿脾气。
洪蔷（跳起脚来）我不讲理？我闹小孩子脾气？
董若仪（噗哧一声笑了）她还在生气。
姚舜英大姐告诉我到底是什么事？
董若仪（心绪已经好转）这一回是她有理，我认错。
姚舜英你看大姐姐都认错了，你要再气就是不对了。
洪蔷（半天不作声，到床上坐下）吵嘴要有个限度，不要吵伤了心。我
这个人要是谁真伤了我的心，我会记得一辈子。要是谁跟我有一次决裂，就
无可挽回。姚舜英（一直在笑着）伤心，看你说得真像伤过心似的。
洪蔷为什么没有？
姚舜英不要这么老三老四的，叫人笑话。
洪蔷（板脸）我顶恨你们说我是小孩子！（大声）我不是！
姚舜英好，好，好，以后我不说就是了。（忽然从口袋里拿出一个纸包
来，两手掩住）给你点儿好东西吃，要不要？洪蔷（本想不理，又忍耐不住）
什么东西？
姚舜英你顶爱的。
洪蔷不爱。
姚舜英就是伤透了的心，吃了它也就不伤心了。
洪蔷糖？
姚舜英给你。
〔是一包“Ｎｅｓｔｌｅ’ｓ”牌的巧克力。
洪蔷刚才小陈就给了我一包。
姚舜英这也是小陈给的，我在路上碰见他。
洪蔷你自己为什么不吃？
姚舜英为了留给你呀！姑奶奶。
〔洪蔷感激，一把将姚舜英抱得紧紧的。姚舜英放手，我问你。
洪蔷（放了手）什么！
姚舜英你今天晚上有事没有？
洪蔷没有……（又改口）有。
姚舜英什么事？
洪蔷（不敢说）是……是……
姚舜英跳舞？
洪蔷舜英……
姚舜英又想瞒着我？
洪蔷（惭愧）……不是……
姚舜英不是？不会偷油的耗子，你的假活还没说出来，脸已经红了。
洪蔷（央求地）……只为了今天……今天……（偏着头）最后一天……
姚舜英傻瓜！你完全没有弄懂我的意思。
洪蔷什么？
姚舜英我不是反对你们去，我是要跟你们一块�