¡¶The Rainbow-ºç(Ó¢ÎÄ°æ)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Rainbow-ºç(Ó¢ÎÄ°æ)- µÚ49²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
his¡¡feet¡£¡¡She¡¡was¡¡very¡¡glad¡¡she¡¡had¡¡e¡¡to¡¡her¡¡own¡¡self¡£¡¡She
was¡¡grateful¡¡to¡¡Brangwen¡£¡¡She¡¡reached¡¡out¡¡to¡¡him¡¡in¡¡gratitude£»
into¡¡death¡£

In¡¡her¡¡heart¡¡she¡¡felt¡¡a¡¡vague¡¡tenderness¡¡and¡¡pity¡¡for¡¡her
first¡¡husband£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡her¡¡lord¡£¡¡He¡¡was¡¡so¡¡wrong¡¡when¡¡he
died¡£¡¡She¡¡could¡¡not¡¡bear¡¡it£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡never¡¡lived£»¡¡never
really¡¡bee¡¡himself¡£¡¡And¡¡he¡¡had¡¡been¡¡her¡¡lord£¡¡¡Strange£»¡¡it¡¡all
had¡¡been£¡¡¡Why¡¡had¡¡he¡¡been¡¡her¡¡lord£¿¡¡He¡¡seemed¡¡now¡¡so¡¡far¡¡off£»¡¡so
without¡¡bearing¡¡on¡¡her¡£

¡¨Which¡¡did¡¡you£»¡¡grandmother£¿¡¨

¡¨What£¿¡¨

¡¨Like¡¡best¡£¡¨

¡¨I¡¡liked¡¡them¡¡both¡£¡¡I¡¡married¡¡the¡¡first¡¡when¡¡I¡¡was¡¡quite¡¡a
girl¡£¡¡Then¡¡I¡¡loved¡¡your¡¡grandfather¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡woman¡£¡¡There¡¡is
a¡¡difference¡£¡¨

They¡¡were¡¡silent¡¡for¡¡a¡¡time¡£

¡¨Did¡¡you¡¡cry¡¡when¡¡my¡¡first¡¡grandfather¡¡died£¿¡¨¡¡the¡¡child
asked¡£

Lydia¡¡Brangwen¡¡rocked¡¡herself¡¡on¡¡the¡¡bed£»¡¡thinking¡¡aloud¡£

¡¨When¡¡we¡¡came¡¡to¡¡England£»¡¡he¡¡hardly¡¡ever¡¡spoke£»¡¡he¡¡was¡¡too
much¡¡concerned¡¡to¡¡take¡¡any¡¡notice¡¡of¡¡anybody¡£¡¡He¡¡grew¡¡thinner
and¡¡thinner£»¡¡till¡¡his¡¡cheeks¡¡were¡¡hollow¡¡and¡¡his¡¡mouth¡¡stuck
out¡£¡¡He¡¡wasn't¡¡handsome¡¡any¡¡more¡£¡¡I¡¡knew¡¡he¡¡couldn't¡¡bear¡¡being
beaten£»¡¡I¡¡thought¡¡everything¡¡was¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡Only¡¡I¡¡had
your¡¡mother¡¡a¡¡baby£»¡¡it¡¡was¡¡no¡¡use¡¡my¡¡dying¡£

¡¨He¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡with¡¡his¡¡black¡¡eyes£»¡¡almost¡¡as¡¡if¡¡he¡¡hated
me£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡ill£»¡¡and¡¡said£»¡¡'It¡¡only¡¡wanted¡¡this¡£¡¡It¡¡only
wanted¡¡that¡¡I¡¡should¡¡leave¡¡you¡¡and¡¡a¡¡young¡¡child¡¡to¡¡starve¡¡in
this¡¡London¡£'¡¡I¡¡told¡¡him¡¡we¡¡should¡¡not¡¡starve¡£¡¡But¡¡I¡¡was¡¡young£»
and¡¡foolish£»¡¡and¡¡frightened£»¡¡which¡¡he¡¡knew¡£

¡¨He¡¡was¡¡bitter£»¡¡and¡¡he¡¡never¡¡gave¡¡way¡£¡¡He¡¡lay¡¡beating¡¡his
brains£»¡¡to¡¡see¡¡what¡¡he¡¡could¡¡do¡£¡¡'I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡you¡¡will
do£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'I¡¡am¡¡no¡¡good£»¡¡I¡¡am¡¡a¡¡failure¡¡from¡¡beginning¡¡to
end¡£¡¡I¡¡cannot¡¡even¡¡provide¡¡for¡¡my¡¡wife¡¡and¡¡child£¡'

¡¨But¡¡you¡¡see£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡for¡¡him¡¡to¡¡provide¡¡for¡¡us¡£¡¡My¡¡life
went¡¡on£»¡¡though¡¡his¡¡stopped£»¡¡and¡¡I¡¡married¡¡your¡¡grandfather¡£

¡¨I¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡known£»¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡say¡¡to
him£º¡¡'Don't¡¡be¡¡so¡¡bitter£»¡¡don't¡¡die¡¡because¡¡this¡¡has¡¡failed¡£¡¡You
are¡¡not¡¡the¡¡beginning¡¡and¡¡the¡¡end¡£'¡¡But¡¡I¡¡was¡¡too¡¡young£»¡¡he¡¡had
never¡¡let¡¡me¡¡bee¡¡myself£»¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡was¡¡truly¡¡the¡¡beginning
and¡¡the¡¡end¡£¡¡So¡¡I¡¡let¡¡him¡¡take¡¡all¡¡upon¡¡himself¡£¡¡Yet¡¡all¡¡did¡¡not
depend¡¡on¡¡him¡£¡¡Life¡¡must¡¡go¡¡on£»¡¡and¡¡I¡¡must¡¡marry¡¡your
grandfather£»¡¡and¡¡have¡¡your¡¡Uncle¡¡Tom£»¡¡and¡¡your¡¡Uncle¡¡Fred¡£¡¡We
cannot¡¡take¡¡so¡¡much¡¡upon¡¡ourselves¡£¡¨

The¡¡child's¡¡heart¡¡beat¡¡fast¡¡as¡¡she¡¡listened¡¡to¡¡these¡¡things¡£
She¡¡could¡¡not¡¡understand£»¡¡but¡¡she¡¡seemed¡¡to¡¡feel¡¡faroff¡¡things¡£
It¡¡gave¡¡her¡¡a¡¡deep£»¡¡joyous¡¡thrill£»¡¡to¡¡know¡¡she¡¡hailed¡¡from¡¡far
off£»¡¡from¡¡Poland£»¡¡and¡¡that¡¡darkbearded¡¡impressive¡¡man¡£¡¡Strange£»
her¡¡antecedents¡¡were£»¡¡and¡¡she¡¡felt¡¡fate¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡her
terrible¡£

Almost¡¡every¡¡day£»¡¡Ursula¡¡saw¡¡her¡¡grandmother£»¡¡and¡¡every¡¡time£»
they¡¡talked¡¡together¡£¡¡Till¡¡the¡¡grandmother's¡¡sayings¡¡and
stories£»¡¡told¡¡in¡¡the¡¡plete¡¡hush¡¡of¡¡the¡¡Marsh¡¡bedroom£»
accumulated¡¡with¡¡mystic¡¡significance£»¡¡and¡¡became¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡Bible
to¡¡the¡¡child¡£

And¡¡Ursula¡¡asked¡¡her¡¡deepest¡¡childish¡¡questions¡¡of¡¡her
grandmother¡£

¡¨Will¡¡somebody¡¡love¡¡me£»¡¡grandmother£¿¡¨

¡¨Many¡¡people¡¡love¡¡you£»¡¡child¡£¡¡We¡¡all¡¡love¡¡you¡£¡¨

¡¨But¡¡when¡¡I¡¡am¡¡grown¡¡up£»¡¡will¡¡somebody¡¡love¡¡me£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¡some¡¡man¡¡will¡¡love¡¡you£»¡¡child£»¡¡because¡¡it's¡¡your
nature¡£¡¡And¡¡I¡¡hope¡¡it¡¡will¡¡be¡¡somebody¡¡who¡¡will¡¡love¡¡you¡¡for
what¡¡you¡¡are£»¡¡and¡¡not¡¡for¡¡what¡¡he¡¡wants¡¡of¡¡you¡£¡¡But¡¡we¡¡have¡¡a
right¡¡to¡¡what¡¡we¡¡want¡£¡¨

Ursula¡¡was¡¡frightened£»¡¡hearing¡¡these¡¡things¡£¡¡Her¡¡heart¡¡sank£»
she¡¡felt¡¡she¡¡had¡¡no¡¡ground¡¡under¡¡her¡¡feet¡£¡¡She¡¡clung¡¡to¡¡her
grandmother¡£¡¡Here¡¡was¡¡peace¡¡and¡¡security¡£¡¡Here£»¡¡from¡¡her
grandmother's¡¡peaceful¡¡room£»¡¡the¡¡door¡¡opened¡¡on¡¡to¡¡the¡¡greater
space£»¡¡the¡¡past£»¡¡which¡¡was¡¡so¡¡big£»¡¡that¡¡all¡¡it¡¡contained¡¡seemed
tiny£»¡¡loves¡¡and¡¡births¡¡and¡¡deaths£»¡¡tiny¡¡units¡¡and¡¡features
within¡¡a¡¡vast¡¡horizon¡£¡¡That¡¡was¡¡a¡¡great¡¡relief£»¡¡to¡¡know¡¡the¡¡tiny
importance¡¡of¡¡the¡¡individual£»¡¡within¡¡the¡¡great¡¡past¡£



CHAPTER¡¡X

THE¡¡WIDENING¡¡CIRCLE

It¡¡was¡¡very¡¡burdensome¡¡to¡¡Ursula£»¡¡that¡¡she¡¡was¡¡the¡¡eldest¡¡of
the¡¡family¡£¡¡By¡¡the¡¡time¡¡she¡¡was¡¡eleven£»¡¡she¡¡had¡¡to¡¡take¡¡to
school¡¡Gudrun¡¡and¡¡Theresa¡¡and¡¡Catherine¡£¡¡The¡¡boy£»¡¡William£»
always¡¡called¡¡Billy£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡should¡¡not¡¡be¡¡confused¡¡with¡¡his
father£»¡¡was¡¡a¡¡lovable£»¡¡rather¡¡delicate¡¡child¡¡of¡¡three£»¡¡so¡¡he
stayed¡¡at¡¡home¡¡as¡¡yet¡£¡¡There¡¡was¡¡another¡¡baby¡¡girl£»¡¡called
Cassandra¡£

The¡¡children¡¡went¡¡for¡¡a¡¡time¡¡to¡¡the¡¡little¡¡church¡¡school¡¡just
near¡¡the¡¡Marsh¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡only¡¡place¡¡within¡¡reach£»¡¡and¡¡being¡¡so
small£»¡¡Mrs¡£¡¡Brangwen¡¡felt¡¡safe¡¡in¡¡sending¡¡her¡¡children¡¡there£»
though¡¡the¡¡village¡¡boys¡¡did¡¡nickname¡¡Ursula¡¡¡¨Urtler¡¨£»¡¡and¡¡Gudrun
¡¨Goodrunner¡¨£»¡¡and¡¡Theresa¡¡¡¨Teapot¡¨¡£

Gudrun¡¡and¡¡Ursula¡¡were¡¡comates¡£¡¡The¡¡second¡¡child£»¡¡with¡¡her
long£»¡¡sleepy¡¡body¡¡and¡¡her¡¡endless¡¡chain¡¡of¡¡fancies£»¡¡would¡¡have
nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡realities¡£¡¡She¡¡was¡¡not¡¡for¡¡them£»¡¡she¡¡was¡¡for
her¡¡own¡¡fancies¡£¡¡Ursula¡¡was¡¡the¡¡one¡¡for¡¡realities¡£¡¡So¡¡Gudrun
left¡¡all¡¡such¡¡to¡¡her¡¡elder¡¡sister£»¡¡and¡¡trusted¡¡in¡¡her
implicitly£»¡¡indifferently¡£¡¡Ursula¡¡had¡¡a¡¡great¡¡tenderness¡¡for¡¡her
comate¡¡sister¡£

It¡¡was¡¡no¡¡good¡¡trying¡¡to¡¡make¡¡Gudrun¡¡responsible¡£¡¡She¡¡floated
along¡¡like¡¡a¡¡fish¡¡in¡¡the¡¡sea£»¡¡perfect¡¡within¡¡the¡¡medium¡¡of¡¡her
own¡¡difference¡¡and¡¡being¡£¡¡Other¡¡existence¡¡did¡¡not¡¡trouble¡¡her¡£
Only¡¡she¡¡believed¡¡in¡¡Ursula£»¡¡and¡¡trusted¡¡to¡¡Ursula¡£

The¡¡eldest¡¡child¡¡was¡¡very¡¡much¡¡fretted¡¡by¡¡her¡¡responsibility
for¡¡the¡¡other¡¡young¡¡ones¡£¡¡Especially¡¡Theresa£»¡¡a¡¡sturdy£»
boldeyed¡¡thing£»¡¡had¡¡a¡¡faculty¡¡for¡¡warfare¡£

¡¨Our¡¡Ursula£»¡¡Billy¡¡Pillins¡¡has¡¡lugged¡¡my¡¡hair¡£¡¨

¡¨What¡¡did¡¡you¡¡say¡¡to¡¡him£¿¡¨

¡¨I¡¡said¡¡nothing¡£¡¨

Then¡¡the¡¡Brangwen¡¡girls¡¡were¡¡in¡¡for¡¡a¡¡feud¡¡with¡¡the
Pillinses£»¡¡or¡¡Phillipses¡£

¡¨You¡¡won't¡¡pull¡¡my¡¡hair¡¡again£»¡¡Billy¡¡Pillins£»¡¨¡¡said¡¡Theresa£»
walking¡¡with¡¡her¡¡sisters£»¡¡and¡¡looking¡¡superbly¡¡at¡¡the¡¡freckled£»
redhaired¡¡boy¡£

¡¨Why¡¡shan't¡¡I£¿¡¨¡¡retorted¡¡Billy¡¡Pillins¡£

¡¨You¡¡won't¡¡because¡¡you¡¡dursn't£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡tiresome
Theresa¡£

¡¨You¡¡e¡¡here£»¡¡then£»¡¡Teapot£»¡¡an'¡¡see¡¡if¡¡I¡¡dursna¡£¡¨

Up¡¡marched¡¡Teapot£»¡¡and¡¡immediately¡¡Billy¡¡Pillins¡¡lugged¡¡her
black£»¡¡snaky¡¡locks¡£¡¡In¡¡a¡¡rage¡¡she¡¡flew¡¡at¡¡him¡£¡¡Immediately¡¡in
rushed¡¡Ursula¡¡and¡¡Gudrun£»¡¡and¡¡little¡¡Katie£»¡¡in¡¡clashed¡¡the¡¡other
Phillipses£»¡¡Clem¡¡and¡¡Walter£»¡¡and¡¡Eddie¡¡Anthony¡£¡¡Then¡¡there¡¡was¡¡a
fray¡£¡¡The¡¡Brangwen¡¡girls¡¡were¡¡wellgrown¡¡and¡¡stronger¡¡than¡¡many
boys¡£¡¡But¡¡for¡¡pinafores¡¡and¡¡long¡¡hair£»¡¡they¡¡would¡¡have¡¡carried
easy¡¡victories¡£¡¡They¡¡went¡¡home£»¡¡however£»¡¡with¡¡hair¡¡lugged¡¡and
pinafores¡¡torn¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡joy¡¡to¡¡the¡¡Phillips¡¡boys¡¡to¡¡rip¡¡the
pinafores¡¡of¡¡the¡¡Brangwen¡¡girls¡£

Then¡¡there¡¡was¡¡an¡¡outcry¡£¡¡Mrs¡£¡¡Brangwen¡¡would¡¡not¡¡have
it£»¡¡no£»¡¡she¡¡would¡¡not¡£¡¡All¡¡her¡¡innate¡¡dignity¡¡and
standoffishness¡¡rose¡¡up¡£¡¡Then¡¡there¡¡was¡¡the¡¡vicar¡¡lecturing¡¡the
school¡£¡¡¡¨It¡¡was¡¡a¡¡sad¡¡thing¡¡that¡¡the¡¡boys¡¡of¡¡Cossethay¡¡could¡¡not
behave¡¡more¡¡like¡¡gentlemen¡¡to¡¡the¡¡girls¡¡of¡¡Cossethay¡£¡¡Indeed£»
what¡¡kind¡¡of¡¡boy¡¡was¡¡it¡¡that¡¡should¡¡set¡¡upon¡¡a¡¡girl£»¡¡and¡¡kick
her£»¡¡and¡¡beat¡¡her£»¡¡and¡¡tear¡¡her¡¡pinafore£¿¡¡That¡¡boy¡¡deserved
severe¡¡castigation£»¡¡and¡¡the¡¡name¡¡of¡¡coward£»¡¡for¡¡no¡¡boy
who¡¡was¡¡not¡¡a¡¡cowardetc¡££»¡¡etc¡£¡¨

Meanwhile¡¡much¡¡hangdog¡¡fury¡¡in¡¡the¡¡Pillinses'¡¡hearts£»¡¡much
virtue¡¡in¡¡the¡¡Brangwen¡¡girls'£»¡¡particularly¡¡in¡¡Theresa's¡£¡¡And
the¡¡feud¡¡continued£»¡¡with¡¡periods¡¡of¡¡extraordinary¡¡amity£»¡¡when
Ursula¡¡was¡¡Clem¡¡Phillips's¡¡sweetheart£»¡¡and¡¡Gudrun¡¡was¡¡Walter's£»
and¡¡Theresa¡¡was¡¡Billy's£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡tiny¡¡Katie¡¡had¡¡to¡¡be¡¡Eddie
Ant'ny's¡¡sweetheart¡£¡¡There¡¡was¡¡the¡¡closest¡¡union¡£¡¡At¡¡every
possible¡¡moment¡¡the¡¡little¡¡gang¡¡of¡¡Brangwens¡¡and¡¡Phillipses¡¡flew
together¡£¡¡Yet¡¡neither¡¡Ursula¡¡nor¡¡Gudrun¡¡would¡¡have¡¡any¡¡real
intimacy¡¡with¡¡the¡¡Phillips¡¡boys¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡fiction¡¡to
them£»¡¡this¡¡alliance¡¡and¡¡this¡¡dubbing¡¡of¡¡sweethearts¡£

Again¡¡Mrs¡£¡¡Brangwen¡¡rose¡¡up¡£

¡¨Ursula£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡have¡¡you¡¡raking¡¡the¡¡roads¡¡with
lads£»¡¡so¡¡I¡¡tell¡¡you¡£¡¡Now¡¡stop¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡will¡¡stop
it¡£¡¨

How¡¡Ursula¡¡hated¡¡always¡¡to¡¡represent¡¡the¡¡little
Brangwen¡¡club¡£¡¡She¡¡could¡¡never¡¡be¡¡herself£»¡¡no£»¡¡she¡¡was¡¡always
UrsulaGudrunTheresaCatherineand¡¡later¡¡even¡¡Billy¡¡was
added¡¡on¡¡to¡¡her¡£¡¡Moreover£»¡¡she¡¡did¡¡not¡¡want¡¡the¡¡Phillipses
either¡£¡¡She¡¡was¡¡out¡¡of¡¡taste¡¡with¡¡them¡£

However£»¡¡the¡¡BrangwenPillins¡¡coalition¡¡readily¡¡broke¡¡down£»
owing¡¡to¡¡the¡¡unfair¡¡superiority¡¡of¡¡the¡¡Brangwens¡£¡¡The¡¡Brangwens
were¡¡rich¡£¡¡They¡¡had¡¡free¡¡access¡¡to¡¡the¡¡Marsh¡¡Farm¡£¡¡The¡¡school
teachers¡¡were¡¡almost¡¡respectful¡¡to¡¡the¡¡girls£»¡¡the¡¡vicar¡¡spoke¡¡to
them¡¡on¡¡equal¡¡terms¡£¡¡The¡¡Brangwen¡¡girls¡¡presumed£»¡¡they¡¡tossed
their¡¡heads¡£

¡¨You're¡¡not¡¡ivrybody£»¡¡Urtler¡¡Brangwin£»¡¡uglymug£»¡¨¡¡said
Clem¡¡Phillips£»¡¡his¡¡face¡¡going¡¡very¡¡red¡£

¡¨I'm¡¡better¡¡than¡¡you£»¡¡for¡¡all¡¡that£»¡¨¡¡retorted¡¡Urtler¡£

¡¨You¡¡think¡¡you¡¡arewi'¡¡a¡¡face¡¡like
thatUgly¡¡Mug£»Urtler¡¡Brangwin£»¡¨¡¡he¡¡began¡¡to¡¡jeer£»
trying¡¡to¡¡set¡¡all¡¡the¡¡others¡¡in¡¡cry¡¡against¡¡her¡£¡¡Then¡¡there¡¡was
hostility¡¡again¡£¡¡How¡¡she¡¡hated¡¡their¡¡jeering¡£¡¡She¡¡became
cold¡¡against¡¡the¡¡Phillipses¡£¡¡Ursula¡¡was¡¡very¡¡proud¡¡in¡¡her
family¡£¡¡The¡¡Brangwen¡¡girls¡¡had¡¡all¡¡a¡¡curious¡¡blind¡¡dignity£»¡¡even
a¡¡kind¡¡of¡¡nobility¡¡in¡¡their¡¡bearing¡£¡¡By¡¡some¡¡result¡¡of¡¡breed¡¡and
upbringing£»¡¡they¡¡seemed¡¡to¡¡rush¡¡along¡¡their¡¡own¡¡lives¡¡without
caring¡¡that¡¡they¡¡existed¡¡to¡¡other¡¡people¡£¡¡Never¡¡from¡¡the¡¡start
did¡¡it¡¡occur¡¡to¡¡Ursula¡¡that¡¡other¡¡people¡¡might¡¡hold¡¡a¡¡low
opinion¡¡of¡¡her¡£¡¡She¡¡thought¡¡that¡¡whosoever¡¡knew¡¡her£»¡¡knew¡¡she
was¡¡enough¡¡and¡¡accepted¡¡her¡¡as¡¡such¡£¡¡She¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡a¡¡world
of¡¡people¡¡like¡¡herself¡£¡¡She¡¡suffered¡¡bitterly¡¡if¡¡she¡¡were¡¡forced
to¡¡have¡¡a¡¡low¡¡opinion¡¡of¡¡any¡¡person£»¡¡and¡¡she¡¡never¡¡fave¡¡that
person¡£

This¡¡was¡¡maddening¡¡to¡¡many¡¡little¡¡people¡£¡¡All¡¡their¡¡lives£»
the¡¡Brangwens¡¡were¡¡meeting¡¡folk¡¡who¡¡tried¡¡to¡¡pull¡¡them¡¡down¡¡to
make¡¡them¡¡seem¡¡little¡£¡¡Curiously£»¡¡the¡¡mother¡¡was¡¡aware¡¡of¡¡what
would¡¡happen£»¡¡and¡¡was¡¡always¡¡ready¡¡to¡¡give¡¡her¡¡children¡¡the
advantage¡¡of¡¡the¡¡move¡£

When¡¡Ursula¡¡was¡¡twelve£»¡¡and¡¡the¡¡mon¡¡school¡¡and¡¡the
panionship¡¡of¡¡the¡¡village¡¡children£»¡¡niggardly¡¡and¡¡begrudging£»
was¡¡beginning¡¡to¡¡affect¡¡her£»¡¡Anna¡¡sent¡¡her¡¡with¡¡Gudrun¡¡to¡¡the
Grammar¡¡School¡¡in¡¡Nottingham¡£¡¡This¡¡was¡¡a¡¡great¡¡release¡¡for
Ursula¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡passionate¡¡craving¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡the
belittling¡¡circumstances¡¡of¡¡life£»¡¡the¡¡little¡¡jealousies£»¡¡the
little¡¡differences£»¡¡the¡¡little¡¡meannesses¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡torture¡¡to
her¡¡that¡¡the¡¡Phillipses¡¡were¡¡poorer¡¡and¡¡meaner¡¡than¡¡herself£»
that¡¡they¡¡used¡¡mean¡¡little¡¡reservations£»¡¡took¡¡petty¡¡little
advantages¡£¡¡She¡¡wanted¡¡to¡¡be¡¡with¡¡her¡¡equals£º¡¡but¡¡not¡¡by
diminishing¡¡herself¡£¡¡She¡¡did¡¡want¡¡Clem¡¡Phillips¡¡to¡¡be¡¡her
equal¡£¡¡But¡¡by¡¡some¡¡puzzling£»¡¡painful¡¡fate¡¡or¡¡other£»¡¡when¡¡he¡¡was
really¡¡there¡¡with¡¡her£»¡¡he¡¡produced¡¡in¡¡her¡¡a¡¡tight¡¡feeling¡¡in¡¡the
head¡£¡¡She¡¡wanted¡¡to¡¡beat¡¡her¡¡forehead£»¡¡to¡¡escape¡£

Then¡¡she¡¡found¡¡that¡¡the¡¡way¡¡to¡¡escape¡¡was¡¡easy¡£¡¡One¡¡departed
from¡¡the¡¡whole¡¡circumstance¡£¡¡One¡¡went¡¡away¡¡to¡¡the¡¡Grammar
School£»¡¡and¡¡left¡¡the¡¡little¡¡school£»¡¡the¡¡meagre¡¡teachers£»¡¡the
Phillipses¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡tried¡¡to¡¡love¡¡but¡¡who¡¡had¡¡made¡¡her¡¡fail£»
and¡¡whom¡¡she¡¡could¡¡not¡¡five¡£¡¡She¡¡had¡¡an¡¡instinctive¡¡fear¡¡of
petty¡¡people£»¡¡as¡¡a¡¡deer¡¡is¡¡afraid¡¡of¡¡dogs¡£¡¡Because¡¡she¡¡was
blind£»¡¡she¡¡could¡¡not¡¡calculate¡¡nor¡¡estimate¡¡people¡£¡¡She¡¡must
think¡¡that¡¡everybody¡¡was¡¡just¡¡like¡¡herself¡£

She¡¡measured¡¡by¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡her¡¡own¡¡people£º¡¡her¡¡father
and¡¡mother£»¡¡her¡¡grandmother£»¡¡her¡¡uncles¡£¡¡Her¡¡beloved¡¡father£»¡¡so
utterly¡¡simple¡¡in¡¡his¡¡demeanour£»¡¡yet¡¡with¡¡his¡¡strong£»¡¡dark¡¡soul
fixed¡¡like¡¡a¡¡root¡¡in¡¡unexpressed¡¡depths¡¡that¡¡fascinated¡¡and
terrified¡¡her£º¡¡her¡¡mother£»¡¡so¡¡strangely¡¡free¡¡of¡¡all¡¡money¡¡and
convention¡¡and¡¡fear£»¡¡entirely¡¡indifferent¡¡to¡¡the¡¡world£»¡¡standing
by¡¡herself£»¡¡without¡¡connection£º¡¡her¡¡grandmother£»¡¡who¡¡had¡¡e
from¡¡so¡¡far¡¡and¡¡was¡¡centr
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü