谍影重重- 第18部分

我尿急，可是刚一进厕所，查德就冲了进来，而且还在我边上的小便池拉开了拉链。“嘿，老兄，那些传言都是真的吗？”

我不耐烦地看着墙面砖，实在是憋不住了。“什么传言？”

“我的理解是要恭喜你了。”

“噢，那个啊。不，说恭喜还太早了。不过还是谢谢你。”我盯着美标便池上装着的小小自动冲洗设备，不知道这玩意儿是谁发明的，他们有没有因此而发财呢？不知道他们的家人会不会因为家族财富来源于厕所而开玩笑呢？我只希望查德快走。

“我低估了你。”他一边说一边射出一道强劲水流。而我体内的“科罗拉多河”已经水势告急，都快要威胁到“胡佛水坝”了。

“噢，是吗？”

“噢，是的。我知道你很厉害，但不知道到底有多厉害。我没想到你这么有本事。”

“我很走运。”我回答，“要不，大概是因为我很多嘴吧，而刚好戈达德又喜欢我的多嘴。”

“不，我不这么认为。你就像《星球大战》里来自伍尔坎星的外星人那样能引导那个老头的思维。你好像知道怎么讨他欢心。我敢打赌你俩甚至不用交谈。你就是这么有本事，我很佩服你，大人物。我不知道你怎么做到的，我真的很佩服你。”

他拉上拉链，拍拍我的肩膀。

“透露点秘诀怎么样？”他问，但是并没有等我回答就走了。

我回到我的格子间的时候，诺亚·莫登正站在里面看我文件柜顶上放着的书。他拿着个礼品盒，似乎里面包着本书。

“卡西迪，”他说，“我们叱咤风云的温德莫浦（安东尼·波维尔笔下一个伟大的喜剧角色，他从一个伊顿公学受鞭刑的小男孩一步步走向军事、政治的成功。而这辗转的一切似乎都只是为了辉煌的坠落——译者注）。”

“什么？”伙计，这家伙真是喜欢话里藏话。

“我想送你这个。”他说。

我谢了他，打开了礼品盒。里面是一本书，一本散发着霉味儿的老书。布质封面上印着几个字：孙子兵法。

“这是一九一零年翟林奈翻译的版本，”他说，”我认为是最好的。第一版已经是可遇而不可求的珍品了，这本不是第一版，不过至少也是比较早的版本。”

我被感动了。“你什么时候有时间去买这个？”

“上周，事实上，是网上购买的。我没想到这会成为送行的礼物，可事实就是如此。至少现在你没借口拒绝了。”

“谢谢你，”我回答，“我一定会读的。”

“请一定读读。我相信你会对它爱不释手的。这让我想起那句格言，‘枪打出头鸟’。你很幸运，能脱离诺拉的势力范围，可是不论在哪个机构，升迁得太快都会带来危险的。尽管雄鹰能翱翔九天，花鼠却不必担心被卷入飞机引擎。”

我点点头。“我会牢牢地记住的。”我说。

“雄心是种有用的品质，但是你应该小心不使形迹败露。”他说。

他显然是别有所指——他肯定看到我从诺拉的办公室里出来了——这把我吓坏了。他在玩弄我，跟虐待狂一样，就像猫在玩弄耗子。

诺拉发来电子邮件，叫我去她的办公室。我做好了等死的准备。“亚当，”我走向她的时候她说，“我刚刚听说。”

她面带微笑。“请坐，请坐。我真为你高兴。或许我不该告诉你，但是我真高兴他们认真考虑了我对你的推荐。因为，你知道，他们并不常听人的意见。”

“我知道。”

“不过我向他们保证了，如果他们这样做，他们决不会后悔。我告诉他们，亚当是个人才，他会不负众望。我说我向你们保证，我很了解他。”

哈，我暗想，你认为你了解我。才怪。

“我知道你很担心调职的事儿，所以我打了几个电话。”她说。“你这么幸运，我真替你高兴。”

我什么也没说。我正忙着猜测怀亚特知道了这个消息会说什么。　　
　第三十三章
“不会吧？”尼古拉斯·怀亚特说。

有一刹那他那完美无瑕、沉默寡言、晒成了深棕色的孤傲外壳崩溃了，他看我的眼神里几乎有几分尊敬。几乎。不管怎么说，这个怀亚特跟以往的那个是截然不同的，我很高兴看他这样。

“你他妈一定是在耍我。”他还在盯着我看，“你最好不是在跟我开玩笑。”他最后终于看向了别处，让我松了口气。“真他妈难以置信！”

我们坐在他的私家飞机上，只不过飞机并没有飞行。我们正在恭候他的新任女朋友的大驾光临，然后他们两个就会飞往夏威夷大岛，他在瓦拉莱度假胜地有座房子。现在我、怀亚特和米查姆三个人在飞机上。我还从来没上过私人飞机，这款飞机是Gulfstream公司生产的GIV型商务机，宽敞而舒适，机舱有十二英尺宽，约六十英尺长。我从没见过哪架飞机能有这么大的空间。你几乎能在这里踢足球。里面只有十个座位，一间独立的会议室，还有两个巨大的有淋浴设备的卫生间。

相信我，我没份飞往夏威夷大岛。他不过是馋我罢了。飞机一起飞，米查姆和我就得下去。怀亚特穿着件黑色的丝绸衬衣，我真希望他得皮肤癌。

米查姆向怀亚特微笑着低声说：“高招啊，尼克！”

“这得归功于朱迪丝，”怀亚特说，“是她先想到这个办法的。”他慢慢地摇着头：“不过我怀疑连她也想不到事情会发展成这样。”他拿起手机，按了两个键。

“朱迪丝，”他说，“我们的小家伙现在直接为大人物工作了——大老板——首席执行官的特别助理。”他停顿了一下，向米查姆露出微笑。“我没跟你开玩笑，”他又停了停，“朱迪丝，宝贝儿，我希望你能给我们的小伙子来个速成班。”停顿。“没错，嗯，显然这是当务之急。我希望亚当能把那家伙完完全全地了解透了，我要他成为那家伙雇用过的最出色的特别助理。没错。”他哔地一声挂断了电话，看着我说：“你救了自己一命，我的朋友。阿尼？”

米查姆看起来仿佛等这个暗示等了好久了。“我们调查了你提供的所有AURORA项目成员名字，”他不怀好意地说，“没有一个名字能查出点什么来。”

“什么意思？”我问。老天，我真是恨透了这家伙。

“没有社会安全号码，什么都没有。别跟我们耍花样，兄弟。”

“你在说什么呢？我是直接从特莱恩网站上的通讯录里查到的这些名字。”

“哈，那么这些就不是真名，笨蛋！行政助理的名字都是真的，但是研发部成员的名字显然是假的。他们还真是隐藏得深啊——甚至不在网站上公开真实姓名。还没听说过这样的事。”

“听起来不对劲。”我摇着头说。

“你不是在糊弄我们吧？”米查姆说，“如果你敢糊弄我们，哈，我们会让你死得很难看。”他看着怀亚特，“他把人事档案搞得一团糟——尽做了些无用功。”

“档案根本就没在那儿，阿诺德。”我开始反击了，“早被拿走了。他们对此超级谨慎。”

“在那个女人身上有什么进展？”怀亚特插嘴说。

我笑了。“下周我和那个‘女人’有个约会。”

“男女朋友之间的那种约会？”

我耸耸肩。“她对我有兴趣。她是AURORA项目组的，是我们打入黄鼠狼项目的直接渠道。”

出乎我意料的是，怀亚特只是点了点头说：“不错。”

米查姆似乎察觉到了现在的风向。我搞砸了去人力资源部偷资料的行动，从特莱恩网站上下载的AURORA项目成员名单又不实，米查姆本来死揪住这两个把柄不放，而他的老板却更加在意局势的正面情况，更关心事情的神奇转变。米查姆可不愿赶不上趟：“你马上就能进戈达德的办公室了，你想在里面藏多少设备都行。”

“真他妈的难以置信！”怀亚特说。

“我认为我们不用继续给他以前在怀亚特的薪水了，”米查姆说，“现在他在特莱恩赚的够多的了。上帝，这该死的风筝现在比我赚的还多。”

怀亚特似乎被逗乐了：“不，我们达成了协议的。”

“你刚叫我什么？”我问米查姆。

“不管经过多少环节，我们把公司资金转入这小子的账号多多少少存在风险。”米查姆对怀亚特说。

“你刚叫我‘风筝’。”我打破砂锅问到底，“那是什么意思？”

“我还以为那笔钱是查不到来源的呢。”怀亚特对米查姆说。

“‘风筝’是什么？”我问。我就像只叼着骨头的狗，不管怎么惹恼米查姆，我就是死咬着这个话题不放。

米查姆甚至没听我说话，倒是怀亚特看着我小声回答说：“这是商业间谍行话。风筝就是卧底的‘特别顾问’，他们不惜一切手段搜集情报，完成任务。”

“为什么叫风筝？”我问。

“放风筝的时候，如果风筝卡在了树上，你只能剪断绳子，”怀亚特说，“站得住脚的抵赖，你听说过吗？”

“剪断绳子。”我呆呆地重复道。从某种程度上来说，我根本不介意，因为那条绳子根本就是个束缚。但我也知道，他们说剪断绳子，意思是要把一切责任都推到我身上，让我万劫不复。

“如果事情不顺利。”怀亚特说，“所以别让事情不顺利，那也就不需要剪断绳子了。那个婊子在哪儿呢？两分钟内她要是还不到，我就不等她自己去了。”　　
　第三十四章
于是我干了件疯狂透顶却让我感觉良好的事儿——出去给自己买了辆九万美元的保时捷。

我曾用酒精来庆祝好消息，或许还会挥霍一笔钱买上些香槟或几张CD。可是今非昔比，我能用保时捷替代奥迪了，我挺喜欢这种跟怀亚特断绝关系的感觉——当然，这是特莱恩提供的福利。

去过保时捷车行吗？这可跟买本田雅阁车完全不同。你不能走进车行就要求试开，你必须得完成许多前奏活动。你得填张表格，他们想知道你为什么来这儿，你是干什么的，你是什么星座的。

还有，选择多到让你抓狂。您需要双氙头灯吗？需要北极银公司生产的仪表板吗？是要皮革还是要软皮？您想要运动型、经典运动II型还是凯宴Turbo那样的车轮？

我只想要辆保时捷，我可不想花上四到六个月等他们在德国斯图加特给我订制一辆车。我想现在就直接把它开走。现在就要。眼下他们只有两辆保时捷911

Carrera款跑车，一辆是鲜艳的御林军红，另一辆是玄武黑金属色。两辆车最大的区别在于皮革的缝合方法上。红色的那辆用的是黑色的皮革，摸起来像人造革，而更糟糕的是上面有红色的缝痕，看上去就像西部牛仔，粗俗不入流。而黑金属色的那辆里面使用的是顶级的自然棕色软皮，变速排档和方向盘上也都包上了真皮。我试完车就回到车行跟他们说我要了。或许他原以为我是那种光看看的人，要不就是最后拿不定主意的那种人，可我就是买了它，于是他向我保证这绝对是个明智的选择。他甚至提出叫人帮我把租来的奥迪还到奥迪车行去——无比殷勤。

驾驶这辆车就像开喷气式飞机，当你把油门踩到底，它甚至发出类似767飞机的声音。三百二十马力，五秒钟之内时速从零提升到六十，难以置信地强大。它风驰电掣。我把最近刻的CD放进去，一边小心翼翼地开车，一边大放“冲撞”乐队、“珍珠果酱”乐队和“枪炮玫瑰”乐队的歌。好一种春风得意马蹄疾的惬意。

戈达德甚至希望我在搬进新办公室之前就找好房子，要在距离特莱恩公司不太远的地方。我不怎么打算忤逆他的意思，因为现在说这些已经是马后炮了。

他的手下把一切都安排得很周到，我轻松地抛弃了住了好久的狗窝，搬进了海港家园南楼二十九层的一套新公寓。这里的两座楼各约有一百五十套公寓，楼高三十八层，既提供写字间也有三卧室的套房。海港家园的底层是这里最奢华的酒店，这家酒店的餐厅在“扎格特评鉴”里备受推崇。

我的公寓活脱脱是时尚杂志里公寓照片的翻版。约有两千平方英尺大，层高十二英尺，正厅是硬木地板，其他房间的地板则是石质的。除了一套主人间还有一间书房，书房也可用作备用卧室，有一间厨房以及一间巨大的客厅。

落地窗外是我见过的最宏伟的景观。从客厅往外看去，整个城市一览无余，而另一边则正邻着海景。

厨房足够宽敞，能在里面就餐，装修得就像高级厨房设计样品间一样美仑美奂，各种高档厨具配备齐全：SubZero的冰箱、米勒洗碗机、维京双燃料烤箱、博德宝橱柜、花岗岩台面，甚至还有个内置酒柜。

其实厨房对我来说没多大用处。如果想要在家里吃，只需要拿起厨房墙上的电话，按下一个键，酒店就会给你送上客房服务特餐。你甚至可以随时通知酒店餐厅派一个厨师来给你和你的客人们准备晚餐。

海港家园里有个巨大的、极其先进的健身俱乐部，占地十万平方英尺，许多不住在这儿的有钱人都来健身、打壁球或者练习瑜伽，之后他们会蒸个桑拿浴，然后在咖啡厅享用蛋白果露。

你都用不着自己停车。把车开到楼前，服务员就会迅速把它开走，帮你停好。需要车的时候你只要打个电话就会有人帮你把车开回来。

这里的电梯以超音速运行，坐在里面你会感到耳膜砰砰震动。电梯四壁都是红木墙面，地板是大理石的，面积差不多跟我以前的那套公寓一样大。

这儿的保安人员比以前的好很多，怀亚特的走狗再也不能轻易地闯进我的住处搜我的东西了，我喜欢这样。

海港家园每一套公寓的费用都不下一百万美元，我的这套要超过两百万，但是对我来说是完全免费的——包括家具——特莱恩公司的福利，这是额外补贴。

搬家毫不费力，因为以前公寓里的东西我几乎都没要。慈善组织和救世军搬走了庞大丑陋的格子呢沙发、福米卡餐桌、弹簧床垫和褥子，以及那张破烂的旧书桌。他们拖动沙发的时候，从沙发里掉出来一堆垃圾——ZigZag杂志啦，蟑螂啦，还有各种各样的瘾君子随身用品。我只留下了我的电脑、衣服和妈妈的黑色铸铁煎锅（我是从来不用的，只是出于某种感情因素而留下它）。我把所有东西打包扔进了我的保时捷，你能想像东西有多少了吧，通常保时捷车里没有放行李的空间。所有的新家具都是从那家时髦的家具店“家居”定来的（是房产经纪推荐的）——宽大蓬松、装有厚软垫的沙发，人一坐上去就会深深地陷进去；配套的椅子；仿佛来自于凡尔赛宫的餐桌和餐椅；一张巨大的装有金属扶手的床；波斯小地毯；超级昂贵的瑞士名牌Dux床垫。等等等等。没错，是贵得要死，可是，嘿——我又没出一个子儿。

“家居”送货来的时候，门卫卡洛斯刚好打电话上来，告诉我楼下有人找我，一位自称是塞斯·马库斯的先生。我叫他让塞斯上来。

由于家具店的人来送货，所以房门已经打开了，但是塞斯还是按响了门铃，站在走廊里不进来。他穿着件音速青年乐队的T恤，一条破烂的Diesel牛仔裤。他那双往常很有生气、甚至有点儿疯狂的棕色眼睛现在看上去死气沉沉。他有些沉默——我不知道他是被吓到了，还是出于嫉妒，或者因为我突然从他的“雷达屏幕”上消失得无影无踪而生我的气，还是三种原因兼而有之。

“嗨，伙计，”他说，“可逮着你了。”

“嗨，伙计，”我说着给了他个拥抱，“欢迎驾临寒舍。”我不知道还能说些什么，不知道为什么，我觉得很尴尬。我并不想让他看到这里的情况。

他还