彼布利亚古书堂-古书堂事件手帖- 第4部分

　
　　　　「那么，这并非什么稀有的书囉。」　
　
　　　　「址的……这套拳击是以平价版的形式制作贩售，已经再版了好几次，旧书店里流通的数量也很多。但是，注释和解说都很充实，装订也很漂亮，虽然不是很稀有，不过却是一套好书，我很喜欢喔。」　
　
　　　　她就像在称赞自己朋友一般述说着。表情和口气与刚才那副羞怯畏缩的模样判若两人，现在的模样与她更为相符，或许这才是她原本的个性吧。　
　
　　　　「岩波书店是日本第一个出版《漱石全集》的出版社，创办人岩波茂雄与漱石关系深厚，和漱石的弟子们也互有往来。他们互相合作，编辑出最初的全集，之后每隔几年还会推出改订的版本，即便是这套平价版也没有偷工减料。最初公开漱石所有日记的就是这套全集，而各册中的解说更是由漱石的弟子小宫丰隆为了这套全集而撰写。」　
　
　　　　她的说明毫无迟滞，听着听着整个人就被深深吸引。　
　
　　　　「请问，《漱石全集》出版过很几次吗？」　
　
　　　　「除了岩波书店之外，很多出版社都曾出版这部全集。如果连同未曾全部出版完的中断版本一起计算，到现在为止，发行的版本超过三十种以上。」　
　
　　　　「……还真厉害呢。」　
　
　　　　我不由得如此低语。　
　
　　　　「没错，因为夏目漱石可说是日本最受爱戴的作家吧。」　
　
　　　　似乎赞同我的话一般，篠川粟子点了点头。不过，我说的厉害并非指昔日的大文豪，而是口若悬河地替我说明的她。虽然她没有领略我话中真意令我松了一口气，不过却也戚到有些遗憾，就是如此复杂的心情。　
　
　　　　我把目光移向和其他书分开的《第八册从此以后》，问道：　
　
　　　　「那么，这本书中的签名只是一般的涂鸦囉！」　
　
　　　　先前有如一拍即响般的即答，首次出现了空档。　
　
　　　　「……您这么想也可以，只不过……」　
　
　　　　篠川小姐双眉紧蹙露出困惑的神情。到底是怎么回事呢？我开口问道：　
　
　　　　「有什么奇怪的地方吗？」　
　
　　　　「不是什么大不了的事，只是有些地方我不太明白……冒昧请问一下，您的外婆有在藏书上涂鸦的习惯吗？」　
　
　　　　「咦？不，怎么可能。」　
　
　　　　我摇头否定，完全无法想像。　
　
　　　　「外婆相当重视她的书……甚至连其他家人也不准碰。如果不小心碰到，她还会勃然大怒。」　
　
　　　　碰外婆的书是禁己i，不只是我，家族里所有人都知道这件事。就算是和外婆如同水火的妈妈也小敢乱碰。小过话说川来，我家并没有其他人爱看书，所以应该也不会特意去碰才对。　
　
　　　　「我也觉得应该会是如此……嗯，一定是这样没错，如果是写上自己的名字就另当别论了……」　
　
　　　　篠川小姐再次从书盒中取出《第八册从此以后》翻开封面。我从椅子上探出身体，再次观察签着名的地方。　
　
　　　　「夏目漱石　
　
　　　　致田中嘉雄先生」　
　
　　　　写字的人下笔的力道很弱，一笔一画都很纤细。仔细看会觉得字迹很女性化，看似是没什么个性、容易模仿的字，不过，这并非外婆的笔迹。　
　
　　　　「应该是有人把这套全集卖给了文现里亚古书堂，然后再转手卖给了外婆吧？」　
　
　　　　我如此间道后，篠川小姐望着书的脸庞抬了起来。　
　
　　　　「……是这样没错。」　
　
　　　　「那么，会不会是之前书主的涂鸦呢？那个叫做『田中嘉雄』的人就是原来的持有者……」　
　
　　　　「不是，那也不合理。」　
　
　　　　她将夹在书中的价格标签给我看——「全三十四册，初版·藏书印三五○○圆」。　
　
　　　　「这个价格标签是祖父刚开始经营文现里亚古书堂时所使用的，到现在已经有四十五、六年了。」　
　
　　　　外婆买这套《漱石全集》好像也在这个时期。四十五、六年的话是西元几年呢？脑中浮现不出任何数字，算了，西元几年应该无所谓。　
　
　　　　「这个价格标签上并没有标记『有字迹』。」　
　
　　　　篠川小姐边用手指指着标签进行说明：　
　
　　　　「旧书店收购书籍时，首先会确认书的状态，就像我刚才一样，在这么明显的地方有字迹，一般来说应该会发现，也会在价格标签上写下来。不然，之后的客人有可能会抱怨。」　
　
　　　　「……喔！」　
　
　　　　原来如此，连我也总算明白了。没有将有「涂鸦」的讯息标记在价格标签上，真的是很不合常理。　
　
　　　　「所以，由此可以判断，您外婆在本店购买这套全集时，并没有这个假签名。」　
　
　　　　我双手交叠在胸前，总觉得事情好像变诡异了。如果我和她所说的话都没错，那就表示在书上签下这个假签名的人并不存在。怎么可能会有这种蠢事？　
　
　　　　「啊……」　
　
　　　　我灵光一闪，不由得发出声响。　
　
　　　　「怎么了吗？」　
　
　　　　「……说不定，是我外公的杰作。」　
　
　　　　「您的外公吗？」　
　
　　　　「因为已经去世好几十年了，我不曾见过他，不过，他好像曾经不小心动到外婆的书柜，而引发了不小的风波……」　
　
　　　　听妈妈说，外婆当时气得差点把外公赶出家门呢。如果，外公不只是翻书，还在上面涂鸦的话——那么，就不难理解为什么外婆会动手打随意碰书的我了，应该是过去的恶梦又再度浮现脑海了吧！「如果再做同样的事，你就再也不是我们家的小孩了。」会说这一句话或许也是想起外公做的事了吧。　
　
　　　　「我已经想不到还有谁可能会做这种事了，大家都不敢去碰书柜……」　
　
　　　　不过，篠川小姐静静地摇了摇头说道：　
　
　　　　「我觉得并非如此。」　
　
　　　　「咦？」　
　
　　　　「并不是您其他的家人，而是您的外婆自己所写。」　
　
　　　　篠川小姐斩钉截铁地断言。　
　
　　　　「为什么？」　
　
　　　　我问道。为什么可以说得如此确定呢？　
　
　　　　「如果是其他人擅自涂鸦，您的外婆不可能就这样置之不理。这本书上完全没有企图将字擦掉的痕迹……即使擦不掉，也可以重新再买一本第八册。刚才我也说过了，这绝对不是一本很贵的书，不仅再版过好几次，在贩售新书的书店里也持续贩售很长一段时间。」　
　
　　　　「可是……或许不是故意放着不管，也可能是因为外婆并没有发现有人擅自涂鸦……」　
　
　　　　讲到一半我就闭嘴了，这才是绝不可能的事。五浦家的观音菩萨绝非泛泛之辈，如果有人动了那房间的书，外婆绝对会立刻发现才对。　
　
　　　　（……真的是外婆自己写上去的吗？）　
　
　　　　如果真是如此，那么就无法视之为单纯的恶作剧了，一定是有什么内情，让外婆非得在上面涂鸦不可。我皱起眉毛，双手交叠抱胸。　
　
　　　　「另外，我还有些介意的地方，就是这个价格标签……」　
　
　　　　她的话说到一半就停了。我抬起头来，篠川小姐像是受到惊吓般将视线移向膝盖。光滑柔顺的黑色长发，遮盖住她美丽的脸庞。　
　
　　　　「……嗯……不好意思……」　
　
　　　　篠川小姐以相当微弱且靠不住的声音道着歉。态度一瞬间又回到了收下《漱石全集》之前的羞怯模样。他到底爲什麽要道歉，我完全摸不着头绪。　
　
　　　　「咦？为什么要道歉？」　
　
　　　　我问道。　
　
　　　　「……因为……给您添麻烦……」　
　
　　　　「咦？对不起，可以请妳再说一递吗？」　
　
　　　　因为听不太清楚，所以我把身子探了过去，不过篠川小姐立刻就往窗边缩了回去。我做了什么吗？正当我扪心自问、疑惑不已时，篠川小姐白皙的喉咙震了一下，挤出了怪腔怪调的声音：　
　
　　　　「只……只是要确认这是不是真的签名而已……我却得意忘形地喋喋不休……」　
　
　　　　我愈来愈搞不清楚状况了。　
　
　　　　「我以前就常被人说……只要一提到书的事情……嘴巴就会停不下来……」　
　
　　　　就在此时，我也发现自己反射在窗户上的模样，一个沉甸甸地坐在圆椅上的彪形大汉，眉间刻画着几条皱纹，以莉人般的锐利目光瞪着自己。就算是我自己，也觉得那样子真是煞气十足，只要思考一些不习惯的事情，我的眼睛就会露出遗传自外婆的凶光。　
　
　　　　「占……占用了您宝贵的时间，真的是……」　
　
　　　　她开口的同时，也顺手将《第八册从此以后》收入纸袋，似乎是打算把话说到这里为止。　
　
　　　　「完全没有添什么麻烦！」　
　
　　　　回过神时，我发现自己已经大声喊了出来。篠川小姐吓得身体一颤，差点把整个纸袋连书一起滑落，不过又急忙用手臂夸张地往内一抱，总算抱住了纸袋。篠川小姐安心地吐了一口气之后，发现我正注视着她，立刻有些难为情地拿纸袋遮住脸。　
　
　　　　「……请让我继续听下去。拜托妳了。」　
　
　　　　这次我特别小心地轻声请托她。篠川小姐怯生生地从纸袋背后窥看我，和刚才那副滔滔不绝的模样有如天壤之别，可说是判若两人。　
　
　　　　「小时候，我因为书而有一些不好的回忆，变得无法看书，不过，心里一直都渴望能看书，所以能够听妳说这些事，我觉得很愉快。」　
　
　　　　不知不觉中，这些话便脱口而出，这些无人理解、关于我奇特「体质」的事。篠川小姐睁大了眼睛，紧紧注视着我。正当我觉得她也不可能理解而打算放弃时，篠川小姐拿开了眼前的纸袋，水汪汪的黑色眼眸又恢复了灿烂光辉。就像打开开关一样，态度有了一百八十度的大转变。　
　
　　　　「您变得无法看书是因为被外婆责骂的缘故吗？」　
　
　　　　她以清澈的声音清楚问道，这次换我吓了一跳。　
　
　　　　「妳为什么会知道呢？」　
　
　　　　「因为您知道，如果不小心碰到，外婆会『勃然大怒』。不过您又说过，『大家都不敢去碰书柜』，所以我猜这里指的应该是您以外的大家……如果曾遭受到足以引发轩然大波的责骂，那么，会变得无法阅读一点都不奇怪……」　
　
　　　　我哑口无雷。她竟然如此轻而易举就说中了，她果然是个一提到书，思绪就会非常清晰、敏捷的人。　
　
　　　　我将双手放在膝上，挺直腰杆，继续听她说下去。　
　
　　　　「我非常喜欢旧书……觉得这些辗转流转在人与人之间的书本身也有故事存在……而不只是写在书里的故事而已。」　
　
　　　　她话说到这里后停了下来，与我四目相接，像是如今才发现我这个人的存在一样。　
　
　　　　「……可以请教您的大名吗？」　
　
　　　　「我叫五浦大辅。」　
　
　　　　「五浦先生，其实我还有些觉得在意的地方。」　
　
　　　　当她以姓氏称呼我时，我的背脊突然窜起一阵麻意，感觉彼此间的距离似乎突然拉近了。她再次拿出「全三十四册，初版，藏书印三五○○圆」的价格标签给我看。　
　
　　　　「就是这个价格标签的内容，这里写着『藏书印』对吧？」　
　
　　　　「咦……啊，是的！」　
　
　　　　「请看这个。」　
　
　　　　篠川小姐从床上堆着的《漱石全集》小山中，拿出其中一本，把书从书盒中取出。那是《第十二册心》，翻开封面后，衬页上并没有签名。不过，倒是印着绣球花模样的印章。　
　
　　　　「这就是藏书印，就像是书的拥有者在自己的收藏品印上的印鉴。中国和日本很久以前就流行制作这样的印鉴，随着书主的喜好品味，设计也各有不同。这和用来确认身分的印章一样，一般都只有文字而已，不过，也有像这样以图案为主的设计，使用这个藏书印的人，或许喜欢绣球花吧！」　
　
　　　　「喔……」　
　
　　　　我根本不知道有这种东西，实在是深戚佩服，这时我的脑中突然浮现了一个疑问：　
　
　　　　「咦？这本书也有印上这个藏书印吗？」　
　
　　　　我看着放在她膝上的《第八册从此以后》问道，如果有印上这么显眼的藏书印，一定会发现才对。　
　
　　　　「没有，这就是奇怪的地方，没有这个藏书印的只有这本《从此以后》，其他的所有书都有印上。」　
　
　　　　「……这样不是很奇怪吗？」　
　
　　　　「非常奇怪呢。」　
　
　　　　我喃喃自语着。三十四册之中，有藏书印的书没有签名，有签名的书则没有藏书印，感觉谜团好像愈来愈复杂了。　
　
　　　　「……您曾听说过您的外婆是在怎样的情况下，到我们里购买这套全集的吗？」　
　
　　　　「没有……我只知道，外婆在结婚前经常买书……阿姨他们和我妈大概也都不知道吧，因为没有人对这些旧书有兴趣。」　
　
　　　　「……这样啊。」　
　
　　　　说完这一句话后，她将拳头放在嘴上，继续说道：　
　
　　　　「这么说来，最有可能的就是这本第八册……」　
　
　　　　篠川小姐突然沉默下来。我急忙看向窗户的玻璃，这次倒影并没有瞪着别人，沉默下来的原因似乎并不是因为我的眼神。　
　
　　　　「这本第八册有什么奇怪吗？」　
　
　　　　我焦急地催促她继续往下说，不过，篠川小姐看起来似乎也很犹豫要不要继续。过了不久，她将食指竖了起来放到嘴唇上。　
　
　　　　「……可以为我接下来要说的事保密吗？」　
　
　　　　「咦？」　
　
　　　　「因为这涉及到您外婆的隐私。」　
　
　　　　「……我知道了。」　
　
　　　　我稍微迟疑了半晌后点头同意。如果外婆还在世的话就另当别论，但如今已过了第一年的忌日，应该会允许自己的孙子偷偷听一下吧。总之，我现在非常想要知道后续。　
　
　　　　「关键就在于五浦先生您将这套书拿到了我们店里，我想这就是答案。」　
　
　　　　「这是怎么回事？」　
　
　　　　「如果没有这个签名和价格标签，谁也不会知道这套书是在旧书店买的。所以，我想道戒扑是五浦先生您的外婆故意想让家人如此认为吧。」　
　
　　　　「映？」　
　
　　　　我讶异地瞪大了双眼，完全不能理解她到底在说些什么。　
　
　　　　「什么要让我们如此认为？这套书原本不就是外婆在文现里亚古书堂买了之后再加卜签私的，不是吗？」　
　
　　　　「直到刚才我也是道么认为，不过，我觉得事情有些复杂。」　
　
　　　　她打开（第八册从此以后），摸了一下衬页上的签名。　
　
　　　　「道是咐与签名的格式，普通像这样的情况……」　
　
　　　　篠川小姐脱到此处，发现我一头雾水地歪着头。　
　
　　　　「我说的赠与，是赠送的赠和给与的与。这种除了签上作者的名字外，还会写上受赠者名字的签名，就称为赠与签名。」　
　
　　　　赠与签名。原来是这样啊！又多学到一件事了。我点头示意她继续说下去。　
　
　　　　「赠与签名的签名方式并没有固定，把受赠者的名字签在中央，左边才签上赠与者……也就是作者自己的名字，这是普遍的签法。不过，这本书却相反。」　
　
　　　　与写信的方式相同吧。的确，这本书上「夏目漱石」的名字是签在中央，左边才签上「致田中嘉雄先生」。　
　
　　　　「会不会只是因为外婆不晓得赠与签名的规矩呢？」　
　
　　　　「或许如此……不过，还有更奇怪的事，那就是为何五浦先生您的外婆，会以赠与签名的方式来签名呢？如果只是想要假装成名人的签名书，只要签上漱石的名字不就好了？应该不需要另一个名字才对。」　
　
　　　　我看到这本书的时候，也一直对田中嘉雄这