别无选择- 第27部分

“还有件事，”她说。

“什么事？”

“绑匪们给我们设了个圈套。他们知道了Q型电子自动记录器这件事。”

“这事我们已经估摸出来了。”

“不过现在我不明白的是，马克。他们怎么会发现它的呢？”我抬头看着，想起了赎金便条里的筲告。“走漏了风声？”

“不能排除这一点。”

我俩都朝汽车走过去。我把手放到她胳膊上。她身上还在淌血。眼睛现在肿得儿乎睁不开了。我看着她，某种原始的情感再次占据了上风：我想保护她。“逃跑的话，好像我们犯了罪似的，”我说。“我不在乎——不不会失去任何东西——但是你怎么办？”她的声音柔情万种。“我也不会失去任何东西。”

“你需要个医生，”我说。

雷切尔差点笑了。“你不就是吗？”

“对极了。”

没有时间权衡利弊了。我们得行动起来。我们钻进齐亚的汽车。我猛地调转方向，朝来路、也就是伍德兰德公路出口开回去。想法——理智的、清晰的想法——此时开始涌入大脑。当我真的思索我们的位置和行为时，面对的现实险些要把我压扁。我差点把车开到了路边。雷切尔将此全都看在眼里。

“怎么啦？”

“我们为什么要逃跑？”

“我不明白。”

“我们希望找到我女儿，或者至少查清这事是谁干的。我们曾经有过一个小的机遇。”

“是的。”

“但是你没看出来吗？这个机遇，如果曾经真的有过一个的话，已经烟消云散了。后面那家伙死了。虽然我们知道他是个外国人，但那又怎样？我们不知道他是谁。我们进了个死胡同。其他线索我们一点没有。”

雷切尔脸上突然流露出顽皮的神情。她的手伸进衣袋里，掏出个什么东西放到眼前。是个手机。这不是我的，也不是她的。“也许，”她说，“我们有线索了。”

三十三

“当务之急，”雷切尔说，“我们得把这辆车处理掉。”

“这辆车，”我说，对着毁坏的部位摇摇头。“如果这次搜查没有要我的命，齐亚会要的。”

雷切尔挤出一丝笑意。我们现在是深陷其中，有进无退了。远非恐惧所能形容，这反倒使我们感到些许平静。我盘算着我们该到哪儿去，但其实只有一个选择。

“伦尼和谢里尔。”我说。

“他们怎么样？”

“他们离这儿四个街区。”

现在是凌晨5时。黑暗开始退去，黎明即将到来。我拨通了伦尼家的电话，心里企盼着他没有回医院。电话只响了一声他就接了，吼了声喂。

“我有个难题，”我说。

“我听到警笛了。”

“那只是问题的一部分。”

“警方给我打过电话了，”他说。“在你动身后。”

“我需要你的帮助。”

“雷切尔和你在一起吗？”他问。

“是的。”

一阵难堪的沉默。雷切尔摆弄着那个死去男人的手机。我搞不清楚她在找什么。接着伦尼说：“你们在这儿费尽心思干什么，马克？”

“找到塔拉。你想不想帮我？”

这次没有丝毫的犹豫。“你需要什么？”

“把我们用的这辆车藏起来，再借给我们一辆。”

“之后你准备干什么去？”

我开车向右转。“我们将在一分钟内赶到那里。到时候我再给你解释。”

伦尼穿着一条灰白色的旧的宽松长运动裤，就是束腰的那种，趿着一双拖鞋，还有一件大狗牌T恤衫。我们一进车库，他就按下一个电钮，车库门就顺顺当当地滑下来关上了。伦尼似乎疲惫得很，不过转念一想，此时雷切尔和我的这副尊容要拍特写镜头的话恐怕还得准备准备。

当看到雷切尔身上的血迹时，伦尼向后退了一步。“究竟出了什么事？”

“你有绷带吗？”我问。

“厨房洗涤槽上面的壁橱里。”

雷切尔手里还拿着那部手机。“我得上因特网，”她说。

“喂，”伦尼说，“这事我们得讨论一下。”

“和他讨论吧，”雷切尔说。“我要上网。”

“在我书房里。你知道在什么地方。”

雷切尔匆匆跑进去了。我跟在后面，待在厨房里。她则继续奔向书房。我们对这栋房子了如指掌。伦尼陪着我。他们最近把厨房装修了一番，颇有点法国风情，又添了一台冰箱，因为四个孩子的饭量很大。两台冰箱的前面满满当当地贴满了工艺品、家庭照片和一套色彩明丽的字母表。新冰箱上还贴着些带磁性的诗句贴片。“我孤身站在海边”从把手处一直向下延伸。我在洗涤槽上方的壁橱里翻找着。

“你想告诉我这是怎么回事吗？”

我找到了谢里尔的急救药箱，并把它拖了出来。“我们家里发生了枪战。”

我把事情的大概经过给他讲了一遍，打开急救药箱，翻找着用得上的东西。里面的东西足够用了。最后我扫了他一眼。伦尼只是目瞪口呆地盯着我。“你从谋杀现场逃出来了？”

“如果我坐以待毙，会发生什么事？”

“警方会把你抓起来。”

“说得对。”

他摇摇头，压低声音。“他们不再认为是你干的了。”

“你这话什么意思？”

“他们认为凶手是雷切尔。”

我眨着眼，不知如何回应他。

“那些照片她给你解释了吗？”

“还没有，”我说。接着又说，“我不明白，他们怎么会认为是雷切尔？”

伦尼快言快语地勾勒出…套推论，包括嫉妒啦，愤怒啦，以及枪杀案之前我忘记的某些关键时刻。我站在那儿张口结舌，没有反应。等我缓过来时，我说，“那是胡说八道。”

伦尼没有应声。

“那个穿法兰绒的家伙只是想干掉我们。”

“那他最后怎样了？”

“我告诉过你。有人和他在一起。他被人开枪打死了。”

“你看见其他人了吗？”

“没有，雷切尔……”我明白了他的意思。“接着说，伦尼。你更清楚。”

“我想了解CD里的那些照片，马克。”

“好哩，我们问她去。”

我们离开厨房时，我留意到谢里尔正在楼梯井里。她两臂交叉着，俯视着我。我以前从未见过她脸上的那种神情。这使我踌躇了一会儿。地毯上有一些血迹，可能是雷切尔流下的。墙上是四个孩子在照相馆照的一张照片，他们都努力做出一副自然的样子，以便与白色的高翻领毛衣和背后的白色墙壁相配。孩子们和一切都是白的色调。

我们三步并作两步地冲进书房。一个打开的DVD片套放在电视机顶盖上，里面是最新出品的迪斯尼电影。我差点踩到一个空心棒球和塑料球拍上。地板上有一局玩到一半的“强手”游戏，游戏中的波克曼人物乱七八糟的到处都是。有人，我估计是哪个孩子，在一张纸上歪歪扭扭地写着“不许动一点东西”几个字，盖在游戏盘上。当我们经过壁炉架时，我注意到他们最近更新了照片。孩子们现在越来越大了，照片中的跟真人年龄一样大。但是年头最长的那张照片，就是我们四个人参加“正式舞会”的那张不见了。我不知道那意味着什么，也许啥事也没有。或者可能是伦尼和谢里尔自作主张：到了该动一动的时候了。

雷切尔坐在伦尼的书桌前，伏在键盘上。血迹沿着她左侧的脖子凝结着。耳朵血肉模糊。她抬头扫了一眼，看到是我们后又埋头于敲击键盘。我检查了一下她的耳朵，伤势严重。子弹把耳朵上半部分打烂了。还擦伤了这一侧的头皮。再偏一英寸——见鬼去吧，再偏四分之一英寸——也许她早就死了。雷切尔没有理会我，其至当我上创可贴和用绷带包扎时也是如此。

“嘭，”雷切尔突然说。她微笑着按下一个键。打印机开始吱吱地响起来。伦尼朝我点点头。我包扎完绷带说：“雷切尔？”

她抬头看着我。

“我们得谈谈，”我说。

“不，”她反驳着，“我们得离开这里。我刚才发现一条重大线索。”

伦尼站在原地不动。现在谢里尔悄无声息地溜进了房间，她的胳膊还是交叉着。“什么线索？”我问。

“我检查了手机的通话记录，”雷切尔说。

“你能做到那一点？”

“它们一目了然，马克，”她说，我能听出她的焦躁。“拨出和收到的电话记录。手机基本都是一个模式。”

“对。”

“拨出的电话记录帮不上忙这些号码没有列表，这意味着如果那家伙确实拨过，这是一个锁定的号码。”

我试图跟上她的思路。“是的。”

“但是接收记录情况就不一样了。列表上只有一个打进来的电话。手机自身的计时器表明这个电话是午夜时打的。我在switchboard。网站的反向号码簿上查询了这个电话。这是个住宅电话。户主是新泽西州亨特斯维尔市一个叫维恩·戴顿的人。这个名字和城市我都没有听说过。”亨特斯维尔在什么地方？“

“我在网上查过地图了。它在宾夕法尼亚州的边境附近。我把比例尺放大到儿自码。看到那栋房子孤零零地矗立在荒郊野外。就是诺维斯维尔正中央那几英亩地。”

我心里升起一股寒意，并向全身扩散。我转向伦尼。“我得借你的车用用。”

“等会儿，”伦尼说。“我们在这儿需要的是一些回答。”

雷切尔站起来。“你想知道CD里的那些照片。”

“是的，这是第一步。”

“照片里的人是我，没错，我就在那里。剩下的就不关你的事了。需要我作出解释的是马克，而不是你。还有什么要说的？”

伦尼不知道该如何回答，这可是破例头一次。

“你还想知道我是不是杀了我丈夫，是不是？”她看着谢里尔。“莫非你认为是我杀了杰里？”

“我不知道还能想什么，”谢里尔说。“但是我要你们两个给我出去。”

“谢里尔，”伦尼说。

她狠狠瞪了他一眼，好像人家欠了她一张钞票似的。“他们本来就不该到我们家来。”

“他是我们最好的朋友，他是我们儿子的教父。”

“那就更雪上加霜了。不是他把危险带进我们家的吗？带进我们孩子的生活吗？”

“不要说了，谢里尔。你太过分了。”

“不，”我说。“她说得没错。我们现在就该离开这地方。把钥匙给我。”

雷切尔一把撕下打印机里出来的那张纸。“路线图，”她解释说。

我点点头，看着伦尼。他的头耷拉着，两脚前后摆动着。这又使我想起了我们的章年时代。“我们不该给蒂克纳和里甘打个电话吗？”他说。

“跟他们说些什么？”

“我可以向他们解释一下，”伦尼说。“如果塔拉在这个地方，”——他停下来，摆摆脑袋，好像突然明白这个想法是多么可笑似的——“他们会装备得精良些，再冲进去。”

我走上前来到他旁边。“他们发现了雷切尔的跟踪装置。”

“怎么会呢？”

“那些绑匪。我们不知道是通过什么方式，但是他们发现了。此外，伦尼。索要赎金的便条警告我们说他们有内线。第一次他们知道我报了警。第二次他们知道了跟踪装置。”

“那并不能证明任何问题。”

“你认为我有时间寻找证据吗？”

伦尼的脸色沉了下来。

“你知道我是不能那样冒险的。”

“嗯，”他说。“我知道。”

伦尼的手伸进衣袋里，把钥匙递给我。我们出发了。

三十四

当里甘和蒂克纳接到说塞德曼家发生枪战的电话时，两个人都跳下床。他们就要上电梯时，蒂克纳的手机响了。

一个生硬的、过于正式的女声说：“是蒂克纳特下吗？”

“讲。”

“我是特别顾问克劳迪娅·费舍尔。”

蒂克纳听说过这个名字。他甚至可能还和她见过一两次面。“什么事？”他问。

“你现在在哪里？”她问。

“纽约长老会医院，不过我准备前往新泽西。”

“不要去了，”她说。“请马上到联邦大楼一楼。”

蒂克纳看了看表。刚刚是清晨5时。“是现在吗？”

“马上就是这个意思，没错。”

“我可不可以问问是关于什么事？”

“局长助理约瑟夫·皮斯蒂罗要接见你。”

皮斯蒂罗？这使他愣住了。皮斯特罗是整个东海岸地区的最高负责人。他是蒂克纳的上司的上司的上司。“不过我正在去一个犯罪现场的路上。”

“这不是请求，”费舍尔说。“皮斯特罗局长助理正在等着。他希望你在半小时内赶到这里。”

电话挂断了。蒂克纳脑袋耷拉下来了。

“究竟会是什么事？”里甘问。

“我得去，”蒂克纳说，径直沿着走廊走下去。

“去哪里？”

“我的上司要接见我。”

“现在？”

“马上。”蒂克纳已经到了门厅中间。“有什么情况给我打电话。”

“这不好说，”雷切尔说。

我开车。那些没有回答的问题开始堆积在一起，把我们压得透不气来，消耗着我们的体力。我一直盯着公路，等着回答。

“你看到照片时伦尼和你在一起吗？”她问。

“是的。”

“他养到照片吃惊了没有？”

“跟我一样。”

她向后一靠。“谢里尔可能不会的。”

“那是为什么？”

“你向她要我的电话号码时，她打电话警告过我。”

“关于什么事？”我问。

“关于我们的事。”

不需要更多的解释了。“她也警告过我，”我说。

“杰里死的时候——那是我丈夫的名字，杰里·坎普——他死的时候，我只能说对我而言，那是一段非常艰难的时期。”

“我理解。”

“不，”她说。“不是那么回事。杰里和我，我们很长时间没有工作了。我不知道我们是否曾经做过。当我去匡迪科接受训练时，杰里是我的教练之一。此外，他还是个传奇人物。是历史上最好的特工之一。你还记得几年前的基尔罗伊那桩案件吗？”

“他连续作案多起，是不是？”

雷切尔点点头。“能抓住他，绝大部分要归功于杰里。他的业绩可以说是局里做得最好的。和我……我说不清楚是怎么发生的。也许我清楚。他比我大多了，也许跟个父亲差不多。我热爱联邦调查局。它就是我的生命。杰里让我很着迷。我深感荣幸。但是我不知道他是否曾经真的爱过它。”

她停住了。我能感到她的眼睛望着我。我的眼睛盯着公路。

“你爱莫妮卡吗？”她问。“我的意思是，真的爱她吗？”

我肩膀上的肌肉隆了起来。“这是个什么鬼问题？”

她默不做声。接着她说：“对不起。这话失礼了。”

我们变得更沉默了。我试图屏住呼吸。“你这是在告诉我关于照片的事吗？”

“好吧。”雷切尔开始摆弄起来。她只戴着一个戒指。现在她转着，撸着它。“杰里死时——”

“被开枪打死，”我插嘴说。

我又能感到她的眼睛在望着我。“是的，被开枪打死。”

“是你开枪打死他的吗？”

“这样说不好，马克。”

“什么不好？”

“你已经发脾气了。”

“我只是想知道你是不是开枪打死了你丈夫。”

“还是我来告诉你，好吧？”

现在她的声音里有了一丝强硬的成分。我向后一靠，耸耸肩，做了个随你的便的姿态。“他死时，我茫然不知所措。我被迫退休了。我的一切——朋友，工作，还有我的生命——都与联邦调查局绑在了一起。现在一切都烟消云散了。我开始喝酒了。我甚至变得怯懦恐惧，精神跌人了低谷。当你跌入低谷时，你就会找个方法重新振作起来。寻找一切可以找到的东西。你变得不顾一切。”

我们在一个立交桥前放慢车速。