答：是因为拉比曼切姆的爱和信心，我才得以成为现在这个样子。我感谢神把我交托到这位拉比手中。
问：然后你成了亿万富翁和一个慈善家。
答：我想不要谈论后者。谈论我的慈善工作让我不是很舒服。因为我总觉得做得不够。
问：还是回到最后一个问题。什么时候你发现你可以过正常的生活的？
答：从来没有。我这一生都在和这个问题斗争，有时候好些，有时候很糟。
问：你用铁腕运作你的事业，现在是世界五百强的前五十名。我猜你会说你的好日子多过你不好的日子。你也结过婚还有一个儿子。
答：是这样。但是我还是不想说我的私人生活。
问：你妻子离开你去了以色列生活。她是一个艺术家。
答：她画过一些很好的作品，这我能肯定。
问：那么以撒呢？
答：他……很棒，很多事情都做得很好。
问：凯因先生，我知道说起你儿子会让你很为难，但这是很重要的一点，我想采访清楚。特别是看到你的表情，显然你很爱他。
答：你知道他死了吗？
问：我知道他是双子塔倒塌时的牺牲品。现在我们已经采访了十五个小时，我知道他的死让你旧病复发。
答：我想叫雅各来了，我想走了。
问：凯因先生，我想你内心深处是很想说说这件事的。你需要这样。我可以用我浅薄的心理学知识敲打你。但你还是听从你的意愿吧。
答：你把录音机关上，我想一想。
问：凯因先生，谢谢继续接受采访。等你准备好。
答：以撒是我的一切。他长得很高很瘦，很英俊。看看他的相片。
问：他笑起来很迷人。
答：我想你一定会喜欢他。实际上他和你很像。他宁愿请求原谅而不是请求按自己的意思执行。他有像核武器一样的力量和能量。每件事都是他自己努力获得，不要我的帮助。
问：我没有冒犯的意思，但是让一个人一生下来就有明文写着他要继承的财产，那也不太好接受吧。
答：作为一个父亲我能怎么说呢？神对大卫说“你是我永远的儿子”。有了这句话，我的话都黯淡无光。但是我看出来你是不赞成这个的。
问：原谅我。
答：以撒有很多缺点，但是避重就轻不是他的特点。他从不管是不是会违背我的愿望。他到牛津去读书，那所学校我没有捐款过。
问：他在那里认识了罗素，对吧？
答：他们一起上“宏观经济学”的课，罗素学业完成时，以撒把他推荐给我。罗素立刻就成了我的左右手。
问：那是你想让以撒做的职位。
答：但是他永远不会接受的。但他小的时候……（努力不让自己抽泣）
问：我们现在继续。
答：谢谢。原谅我如此情绪化。他只是一个孩子，还不到十一岁的时候，一天他回家时带回一只狗，那是他在大街上捡的。我很生气，我不喜欢动物。你喜欢吗？
问：很喜欢。
答：哦，那么你该见见那只狗。那是很丑的杂种狗，臭味熏天，只有三条腿。看起来它好像在街上流浪很多年了。对这种狗唯一合理的做法就是送给兽医结束它悲惨的生活。我跟以撒就是这么说的。他看着我回答：“你也是被人从街上捡回来的，爸爸。你觉得拉比该结束你的痛苦生命吗？”
问：噢！
答：我感到内心被人打了一下。既有害怕也有骄傲。这是我的儿子！我允许他养那只狗，只要他负责照顾它。他做到了。那只可怜的家伙又活了四年。
问：我想我明白了你刚才说过的话。
答：即使当他还是一个孩子时，他就知道他不想在我的影子下生活。在他……最后一天，他去一个工作面试，是坎通菲兹拉德公司＇2＇，金融服务公司。他在北楼一百零四层。
问：你想歇一会儿吗？
答：不用担心。我没事，以撒那天给我打电话，我正看着CNN电视台。我当时一个周末都没跟他说话，所以我根本不知道他会在那里。
问：喝点水吧。
答：我拿起电话，他说：“爸爸，我在世贸中心。这里有一个爆炸。我很害怕。”我站起来，吓坏了。我想我对他叫起来。我不记得我说了什么。他又对我说：“我十分钟前就在给你打电话。网络一定超载。爸爸，我爱你。”我告诉他保持冷静，我会给当局打电话。我会让他离开那里。“我们下不了楼，爸爸。我们下面的楼层已经塌了，着火了。很热，我想……”就是这些。当时他二十四岁。（停顿了很久）我盯着话筒，用我的手指攥着它，我不明白。信号断了。我想当时我的大脑已经短路。因为那天后来的事情完全从我脑子里抹去了。
问：后来你什么也没有听说吗？
答：我当然想啊。第二天我打开报纸，看幸存者的名单。然后我看照片。他在那里，空中……自由了。他选择跳楼。
问：天啊，非常遗憾，凯因先生。
答：我不遗憾。那时候的火苗的热量一定是难以忍受。他有勇气砸开窗户选择他的命运。也许那天就是他注定死亡的命运，但是没人会告诉他怎么死。他像一个男人一样拥抱自己的命运。他死得坚强。他飞在天上，十秒钟在天上。这些年我给他制订的计划那一瞬间全部结束了。
问：上帝啊，真可怕。
答：所有这些本都是他的，所有。
凯因大楼，纽约
“你肯定你记不起来了？”
“我告诉你，他让我转过身，然后他按了几个数字。”
“这样下去不行。还有大约60％的组合要试。你得给我些线索，任何什么。”
他们在电梯门口。这块面板显然比刚才那个难得多。那个是用手掌纹，这就是一个简单的数字按板，就像自动提款机一样。但事实上要从有限的存储器卡上获得那个数字组合，几乎不可能。为了打开电梯门，阿尔伯特用一根很长很粗的线连进面板，试图用最原始的方式打破密码。用最原始的说法就是，用电脑试用所有可能的组合。从零到九，从一位数开始。这可能要花很长时间。
“我们有三分钟。我们来用电脑再试六次，二十位的排列。我已经把处理器的一切输到解码程序里了。”
手提电脑的风扇发出讨厌的嗡嗡声，就像有一百只蜜蜂被锁在一个盒子里似的。
奥威尔使劲想着。他转过身对着墙，看着他的手表。不超过三秒钟。
“我把它锁在十位数以内。”阿尔伯特说。
“你肯定？”奥威尔回过身来问。
“绝对没错。我想我们也别无选择。”
“那会花几分钟？”
“四分钟。”阿尔伯特摸着他的下巴紧张地说，“希望这是最后一个组合，因为我已经听到有人上来了。”
在走廊尽头，有人敲门。
* * *
＇1＇ 盛世广告（Saatchi & Saatchi），全球第四大广告传播集团阳狮的子公司，总部在英国伦敦。
＇2＇ 坎通菲兹拉德（Cantor Ftzgerald），全球金融服务公司，尤其在债券方面很有建树。总部在纽约曼哈顿。以前在双塔楼，是911受打击最大的公司之一，六百八十五名员工身亡。当时共九百八十名员工在那里。
第三十章 破解密码
挖掘地，欧姆达瓦沙漠，约旦
2006年7月20日，星期四，早上6：39
自从他们八天前来到爪子峡谷，这还是第一个人人都在熟睡的黎明。还有五个人在六英尺下的砂石中安睡，他们再也不会醒来。
清晨的寒气逼人，大家都躲在毯子里还冻得直哆嗦。他们看着地平线，等着太阳喷薄而出。太阳一出来，就会把约旦夏天的空气由寒冷变成炙热，这种气候已经持续了四十五年。人们的脸上带着一丝焦虑，对于士兵来说，每晚的执勤是很艰难的工作，尤其是对那些手上沾过血的士兵来说，晚上那些死者似乎会变成鬼在他们耳边耳语。
在离开五个长眠地下的人和三个在悬崖上执勤的士兵不远处，十五个人从他们的睡袋中爬起来，现在他们听不到斯克教授号角的声音了，那声音曾很刺耳，逼着他们起床，可是现在这却让他们有些惆怅。太阳五点多就已经升起，但迎接它的只有沉默。
6：15，也就是差不多奥威尔和阿尔伯特神父进入凯因大楼大厅的时间，探险队第一个起来的人是厨师尤利·宰也特。他捅醒了他的助手拉尼·彼德克，两人走出帐篷。他们一来到大帐篷，就开始做咖啡。尤利用蒸发过的牛奶代替水。牛奶和果汁都不多了，因为人们用它们来代替水的缺乏，现在也没有水果。所以现在厨师们唯一能做的早餐就是煎蛋卷和炒鸡蛋。老厨师使出浑身解数，把剩下的西芹做在早餐里。
在医务室的帐篷里，海瑞尔松开安德莉亚的拥抱，去检查斯克教授的情况。老人连着氧气瓶子，但是他的情况在恶化。医生担心他是否能挺过今晚。海瑞尔摇摇头，回来吻着叫醒安德莉亚。她们俩又抱着说了会儿话，两人都意识到爱上了对方。最后她们穿好衣服，向大帐篷走去，准备去吃早点。
安东尼现在和大卫共用一个帐篷，他一早起来就犯了一个错误。本以为士兵都在帐篷里睡觉，他溜到外面用他的卫星手机去打了个电话。阿尔伯特回答很不耐烦，而且让他过二十分钟再打过去。安东尼挂上电话，心想幸亏这个电话很短，但是又担心如果再打过去会被人发现。
大卫不到六点半就醒了，他去看望斯克教授，希望他好转，但也希望摆脱昨晚的梦境。在梦里他有些内疚，因为他梦见当约柜终于重见天日的时候，他是唯一活着的考古学者。
在士兵的帐篷内。德克在马拉的床垫上。以前他们执行任务的时候从来没有睡在一起过，只是执勤的时候偷偷在一起。现在马拉看着德克的后背，想知道他在想什么。
德克是在黎明的空气里可以带入死亡气息的人，他可以令人害怕。晚上他从梦中醒来几次，他觉得似乎看到扫描仪显示了信号，但是太短无法确认地点。突然他一跃而起，开始发布命令。
在凯因的帐篷里，罗素准备好老板的衣服，督促他吃药，至少吃掉那片红色的药丸。凯因很不情愿地答应着，趁着罗素没看见，他又把药丸吐出来。他感到很平静，这让他有些奇怪。终于到了，他想，自己六十八年生命的目的，终于要实现了。
在另外一个帐篷里，汤米偷偷把手指伸进鼻孔，在床上蹭着后背，然后才起来去厕所。他在找布莱恩，他要修理钻头，需要布莱恩的帮助。他们已经钻进八英尺了，但是如果他们从顶部钻的话，他们可以降低一些垂直方向的压力，用手把石头挪开。要是他们快的话，六个小时他们就可以干完。当然，如果找不到布莱恩就不好办了。
此时胡全看看手表，对了对时间。在过去一个星期里他一直在寻找最佳观察点。现在他等着士兵换班，等待对他来说没有任何问题，他一生都在等待。
凯因大楼，纽约
2006年7月19日，星期三，晚上11：41
7456898123
电脑在两分四十三秒时发现了密码。真是幸运，因为阿尔伯特计算错了门外有人出现需要的时间。走廊那头的门已经开了，几乎同时，电梯的门也开了。
“不许动！”
两名门卫和一名警察走进来，他们皱着眉，把手里的枪举起来。可他们已经没有机会。阿尔伯特和奥威尔钻进电梯，他们俩听见电梯外的脚步声，一只手想伸进电梯试图阻止他们。但差了一点儿没够着。
电梯门关上了。外面门卫和警察气急败坏地说话。
“怎么把这个打开？”警察问。
“他们跑不远。这个电梯需要特殊钥匙。没有钥匙它不会动。”
“打开紧急系统，你再告诉我该怎么弄这门。”
“是，长官。马上。我的枪已经上膛。”
奥威尔转向阿尔伯特，他听到自己的心跳。
“天啊，他们来抓我们了。”
神父微笑着没说话。
“你到底怎么回事？想想办法啊。”奥威尔焦急地说。
“我已经想好了。上午我们已进入凯因大楼电脑系统，我就知道我们不可能拿到那个电子钥匙，所以也不可能打开电梯门。”
“不可能！”奥威尔说，他不喜欢被打，但是现在的情况是，他们已经进入电脑防火墙。
“你也许是个好间谍，也会一些把戏……但是你缺乏一个好黑客的最重要的一条：逆向思维。”阿尔伯特说，他把两手放在脑后好像要休息一下。“当门关着的时候，你还有窗户。或者，对这件事来说，你可以改变数字排序，然后改变电梯位置和楼层的顺序。简单的办法不是堵住它。现在凯因的电脑认为电梯在三十九层，而不是我们要去的三十八层。”
“这说明什么呢？”奥威尔说，看着阿尔伯特夸张的样子有些讨厌，但是又充满好奇。
“啊，就是说，把电梯程序弄反，所以电梯外面看着是向下去，但其实电梯是向上去的。而在这座城市里所有的警报系统都会让电梯到最后一层，然后打开门，我的朋友。”
这时，电梯哆嗦了一下，开始向上去。他们可以听到警卫惊奇的叫声。
“向上就是向下，向下就是向上。”奥威尔说，拍着抹满消毒剂的双手。“你真是天才。”
挖掘地，欧姆达瓦沙漠，约旦
2006年7月20日，星期四，早晨6：43
安东尼不想再让安德莉亚冒险了。可是如果用卫星电话的时候没有任何防御措施那就无异于自投罗网。
像他这样的人，要犯两次同样的错误简直是荒谬的。可是现在他要犯第三次。
第一次是在前一天晚上。神父从他的祷告书上抬起眼睛，那时候探险队成员把半死不活的教授从洞里抬出来。安德莉亚跑过来告诉他发生的事情。安德莉亚说他们确定，那个藏在洞里面的金色箱子就是约柜。安东尼也丝毫不怀疑。趁着大家都兴奋无比的时候，他给阿尔伯特打了个电话，阿尔伯特告诉他，午夜他要进入纽约，获取恐怖主义分子和胡全的情报，作最后一次尝试。纽约比约旦时间晚两个小时。那次通话进行了整整十三秒。
第二次就是今天早上稍微早些时候安东尼打的，一共六秒钟，他不知道扫描仪是否有机会测出信号地点。
第三次的电话，安东尼要在六分半钟后打。
阿尔伯特啊，上帝保佑，你可别让我失望。
凯因大楼，纽约
2006年7月19日，星期三，晚上11：45
“你认为他们会怎么进来？”奥威尔问。
“我想他们会带一个特警队然后用绳子从顶部降下来。很可能会打破玻璃窗之类的。”
“用特警队来抓两个无名的小偷？你不觉得这好像是用一辆坦克来压老鼠吗？”
“好像就是这样啊，奥威尔，两个嫌疑人闯进亿万富翁的私人办公室。他们没给我们扔炸弹已经是我们的幸运了。现在让我集中精神。作为唯一一个能进入这层的人，罗素一定有一个严格保护的电脑系统。”
“别跟我说我们费了这么大劲你却进不了他的电脑！”
“我没这么说。我只是说这可能需要花费我十秒钟左右。”
阿尔伯特擦去额头的汗水。然后手指在键盘上飞舞。如果电脑不连着服务器，世界上任何一个黑客都无能为力。这是他们一开始就遇到的问题。他们想尽办法，试图查出罗素电脑在凯因网络系统的位置，可是不可能，因为严格意义上说，这层的电脑系统不属于凯因大楼。更让阿尔伯特惊奇的是，不光是罗素的电脑，就是凯因自己，也使用连着万维网的电脑，可是其他的电脑使用的是3G卡，这两种连接是纽约市成千上万电脑进入互联网的办法。如果没有一个关键的信息，阿尔伯特可是要花上几十年才能从网络中找到这两部隐形电脑了。
他们使用的宽带一定每天多花五百美金。还不算打电话。阿尔伯特想。不过对一个身价亿万的人来说这也许不算什么。特别是你们可以让我这种人也几乎无计可施。
“我想成了。”阿尔伯特坐在电脑前，电脑屏幕已经从黑�