……？
那是什么？海伦凝视着街灯的底部，发现有一个人影。
是人吗？有人蹲在那里，全身被漆黑的雨衣覆盖，双手抓着街灯，一动不动地蹲在那里。
他怎么了？是被台风吹倒了吗？不是，他动了！那人放低身子走到海伦家门口，正在往屋内窥视。一阵强风刮过，吹起了他的雨衣，接着就露出了那张让人感到寒意的脸孔。蹲在街灯边上的人，是商馆书记员KONDOU！
海伦下意识地往后退。KONDOU为什么会在这里？在这台风即将来临之夜，他究竟想干什么？
克拉拉的日记如走马灯一般开始在海伦脑中回闪，
“我想让乔治解雇在商馆担任书记员的KONDOU，但乔治拒绝了。我对KONDOU表示亲切，让他产生了误会，还以为我喜欢他。”
就像今晚，在那个在台风之夜，杀死克拉拉的人一定是KONDOU！
必须马上把楼下的灯光熄灭。海伦点亮油灯走下楼梯，一一确认门窗是否关好。首先是大门，很好，锁得很结实。然后是接待室的两扇窗户，这里也没问题。最后回到大厅，走进起居室，看来这里没事。屋子最深处的饭厅以及厕所中的小窗，海伦也检查过了。最后是内院和连接厨房的后门，那里也锁紧了。
海伦做完所有的检查后再次回到了二楼，他想在阳台上监视KONDOU的一举一动。
他举起油灯，一手提着裙子快步跨上台阶。就在这时，传来了激烈的敲门声。
海伦吓得呆住了，她听见自己心脏在胸腔里鼓动，仿佛就要从喉咙里蹦出来。她只能屏住呼吸站着一动也不动。
但敲门声没有减弱，海伦把油灯搁在楼梯上，蹲下身塞住耳朵。但她突然听见有人在喊叫，那并不是KONDOU的声音。
是谁呢？又传来了敲门声。
“我是布朗。请快开门！”
是迈克·布朗，海伦不知为何松了一口气。她向门口走去。
打开门的那一瞬间，布朗冲了进来并迅速把门关上，防止风雨吹进屋内。
布朗头戴着消防队的安全帽，他全身已经湿透，雨衣紧紧地裹在身上。
他脱下了安全帽，摸摸自己的脸，撅着嘴吐了一口气说。
“真是的，没想到会下这么大的雨。看来天堂的下水管漏了。”他黑色胡子边还挂着透明的水滴。
迈克·布朗的出现把海伦从惊恐中解救出来，海伦松了一口气，露出了微笑。
“这种事你应该经历过好几次，早就习惯了吧。”
“我可不想习惯这种糟糕的事。”说着，布朗的脸颊上又露出他那灿烂的招牌笑容。
“真不巧，乔治不在。”
“啊，我知道，他去横滨了。”
“那你又是来采访的吗？”
“真是的，就算对工作再热心，这种时候也不会想到要去采访吧。何况我可不是那么敬业的人。”
“那你……”
“我只是担心，所以过来看看。”
“和工作无关喽？”
“我说过了，我可不是那么敬业的记者。”
海伦有些犹豫，如果让丈夫知道迈克来过这里，想必又会惹他生气的。但KONDOU在屋外徘徊，有迈克在的话，还可以给自己壮胆。
海伦正在犹豫到底应该怎么做的时候，迈克问道：
“怎么了？有什么麻烦的事吗？”
“不，没有……”海伦摇摇头，立刻改口道：
“其实，有件事让我担心。”
“什么？如果我能帮上忙，尽请吩咐。”说罢，他像绅士那样甩手鞠躬。
“外面……”海伦朝门外望去。
“外面？”布朗回头看。
“屋子外面，好像有可疑的人。”
“你是在说我吗？”布朗茶色的眼睛斟满笑意说。
“不是，是别的人，但是谁我不知道。”海伦不想说出KONDOU的名字。
“原来是这样，我刚才没发现，请稍等一下，我去看看。”
布朗戴上消防头盔，打开门，步入风雨中。
“请小心。”海伦不由地嘱咐道。
布朗露出雪白的牙齿俏皮地朝海伦眨了眨眼睛。
真是轻佻，海伦虽然这样想，却感觉这个男人十分可靠。
就像他进来时那样迅速，布朗一眨眼就滑出了门口。海伦站在门口的小厅前来回踱步，焦急地等待布朗回来。
好像过了很久，但其实只有几分钟，布朗又回到了客厅。他脱下雨衣，摘下消防头盔。
“找到了吗？”海伦问他。
“找到了。”布朗把脱下的雨衣挂在墙壁上的挂钩上。
“你猜是谁？是在你丈夫商馆工作的那个日本人，我问他来干什么，他说不放心所以来看看。真是个过时的借口。好像在哪里听过……”
“……”
“我对他说，那真是辛苦你了。这个工作还是交给我，你就安心地回去睡觉吧。就这样。”
“那……他怎么回答？”
“他就回去了咯，不过临走的样子好像很不高兴。”布朗愉快地耸耸肩说。
“谢谢，你真帮了我一个大忙。”
“那么，作为谢礼，可否请我进屋喝一杯威士忌？我可是快冻死了。”
“啊，真抱歉，我竟然没发觉。”
海伦打开接待室的门，点亮了室内的瓦斯灯。布朗就像在自己家里一样，从酒柜里拿出酒瓶和玻璃杯，给自己倒了一杯威士忌。
窗外如泣如诉的风声不绝于耳，浓厚的湿气让封闭的房间变得更加闷热。
“对了，那个案子。”布朗一口喝干了杯子里的酒说。
“那些警察似乎还没有眉目。”
“我也是这么听说的。”海伦把手搭在壁炉台上，指尖触碰到质感冰冷的石头。
“我想不通为什么要在船坞里杀人，以后每次去划艇的时候，都回想到这件事。真是扫兴。”
听到布朗这么说，海伦的脑中突然浮现出奇怪的景象，那是正在面前说话的布朗，手拿赛艇用的短浆往上校的后脑狠狠敲下去的画面。啊！那太可怕了。
“这根本是空穴来风的想象，但为什么我会如此在意？”
总之一旦产生了这样的想法，那恐怖的场景就在海伦脑中挥之不去。她的情绪有些激动，视线在房间内环绕。这时她才意识到，紧闭的门扉中，只有自己和布朗两人！这实在是太大意了。
我怎么会让他这么轻易地进来。是KONDOU！因为KONDOU在外面。我害怕才会让布朗进来的。或许那根本就是布朗的计划，他应该不会和KONDOU是同谋吧？
这些惊人的设想在海伦脑中飞转，布朗突然转动了一下身体。
海伦吓了一跳抽回放在壁炉台上的手，飞身向门口跑去。她打开门大声解释说：
“对了！女仆不在身边果然很不方便。抱歉，我出去一下，威士忌就请您慢慢享用吧。”
11
从内院到宿舍只有五、六步的距离。虽然两座房子的屋檐几乎连在一起，但从侧面吹来的狂风暴雨还是把海伦的夏装打湿了。转眼间轻薄的衣料已经吸饱了雨水紧紧地贴在她身上。
SUE和EIKITI为女主人的到来感到惊讶，海伦比划着问他借来了毛笔和指，想要写信给爱丽丝·哈伯。
“这封信改怎么写才不会让她以为只是一个笑话呢？”海伦在下笔前想到。
“是否愿意到我家度过这个台风之夜？诚心希望你们夫妇能够来此小聚。”
这样似乎不能突出当前自己紧迫。罢了！看来只有写得更直接一些。
“求你！快来！”
写完后，海伦将这封“求救信”交给EIKITI，打着手势拜托他转交至哈伯家。
在拜托人的时候，日本人通常会将两手举过头顶合掌表示。海伦也做了一个同样的动作，她将信慎重地放入信封。并且尽可能清楚明了地画了一张哈伯家的简易地图，还在地图上大大地写上了门牌号码。
身材矮小结实的EIKITI点点头，表示自己明白了女主人的意思。然后就披上蓑衣飞奔入风雨中。海伦与SUE站在屋子里目送他远去。
海伦在SUE的陪同下回到了主屋。在二楼换好衣服后，她又回到了接待室。当然，SUE也一同在场。
海伦战战兢兢地走进接待室，哎？原来迈克·布朗已经不在了。她发现桌上有一张便条，字迹很潦草，显然是匆忙写下的。
“报社实习的小子来叫我。有条船在海港脱锚飘走了，就算我对工作再不热心，既然被点名了也没办法。希望下次有机会能与您共舞一曲。”
海伦看完便条后走到大门附近，挂在那里的雨衣和安全帽已经不在了，看来真像他说的那样，一颗悬着的心总放下了。
等等，还不能放松警惕，难保这不是他的计策。或许这只是他想让自己大意而设下的陷阱。说不定布朗还潜伏在这间屋子里。穿着雨衣手拿安全帽，偷偷地躲在某个房间中……
就像某个看似熄灭的火苗突然又燃烧起来似的，的海伦的神经一下子绷紧了。
难道是我的神经质吗？她拿起刚才布朗喝过的威士忌，也给自己斟了一杯，慢慢地喝干。没过多久，酒精的功效让海伦胸口似乎腾起了一团火焰。这才让他稍稍有了一些勇气。
这时EIKITI回来了，和他一起来的还有爱丽丝。
爱丽丝脱下雨衣，什么也没说紧紧地抱住了海伦。
“我明白。”仍是那句让人感到安宁的话语。
“我第一次经历台风的时候，简直就像个三岁的孩子。”
“不是这个原因。”海伦想解释，但怕自己的理由实在太古怪可怕会吓跑对方。算了，就当自己是个被台风吓倒的三岁小女孩吧。
“刚好我的丈夫也不在，他参加了防灾临时委员会，今晚他要在事务局内通宵当班。”
“那你也是一个人在家？那太好了！我们可以做个伴儿。”
“说实话。我一个人在家也感到很害怕，所以看到你的信心想，那不是正好。”爱丽丝笑道。
SUE和EIKITI看见女主人似乎已经没事了，就指指宿舍的方向，告诉她们自己要走了。海伦给了SUE一个拥抱。表示自己衷心的谢意。
仆人们走后，他们到起居室。海伦拿出了一副扑克，两人开始玩克里比奇（cribbage）。起居室比接待室狭小，但却让海伦感到十分安全。
“哎？”爱丽丝说。
“怎么了？”海伦抬头问道。
“刚才你没听到什么声音吗？”
“在哪里？”
“好像在二楼。”
“那肯定是风吧，刚才我还被吓了一跳。”海伦故作镇静地说，她不想让爱丽丝起疑。
“或许是吧。”爱丽丝把注意力转回到纸牌上。
爱丽丝的话在海伦刚刚平静的心海里吹起一阵涟漪，他对手上的游戏有些心不在焉。
“我去泡茶吧。”说着她站了起来。一转身，海伦就看到了爱丽丝身后墙壁上贴着的街区图。
是侨居地的地图啊。为了记住地址，特意特意贴在这里的。
灵光一闪，海伦“啊”地大叫一声。
“怎么了？”爱丽丝忙抬头问道。
“难道……”海伦小声说。
“难道？”
“或许是这样。”
“是什么？”
“是密码！”
“哎？”
“上校与克拉拉之间的密码。”顺着海伦的视线，爱丽丝也看到了墙上的地图。
“这张地图？”
“对，就是地址的门牌号码。这就是密码。”
“我被你搞糊涂了，什么意思？”
“置换住户姓名的头一个字母，就能解读密码啦。”
“原来是这样，说不定真像你说的。”
“一定是这样，我可以肯定。”海伦斩钉截铁地说。
“这种密码十分简单，却是独一无二的，而且根本不需要密码表。”
上校说过的话此时仿佛和墙上的街区地图重合在和一起。
“那么，那封信上有哪些数字？”爱丽丝问道。
海伦记得十分清楚，她回答说：“是79377918。”
“那第一个数字是7？”
“不是，在地图上7表示成07，但这组密码只有八个数字，所以应该是两个数字一组。”
“那第一个数列是79？”
“京町79号，……那里是德国人克拉福的家，也就是字母G！”
“接着是37，那里是办事处旁边的罗马天主教会（ROMA），也就是字幕R！”
“下一个还是79，那就是G，也就是G·R·G……”
“G·R·G？”
爱丽丝皱起眉头看着海伦，海伦颤抖着双唇说：
“最后是18。”
爱丽丝抢先替他说出了最后的答案“明石町18号，希姆药房，也就是S……”
G·R·G·S。
乔治·卢瑟福·格雷姆·斯通。
绝望化作血流冲击着海伦的头脑，她身体不住地颤抖，几欲崩溃。爱丽丝连忙搀扶住她。
“我该怎么办？”海伦瘫倒在椅子上抱头说。
“振作一点，海伦。”爱丽丝轻抚她的脊背。
丈夫在四年前杀了克拉拉，而且在体育馆的舞会那天，在船坞中杀死了上校。真相让海伦感到无比痛苦。
四年前克拉拉死的那晚，丈夫一定偷偷从大坂潜回神户。然后撒谎说因为台风不能按时归来。
“外面有动静，这次我确定。”爱丽丝说。
海伦挺直身子，侧耳倾听。屋外风雨的呻吟与呼啸未曾停息。仿佛狂风正在倾轧这这座房屋。
“二楼。”海伦说
“从二楼的窗户可以看到外面的情形。”
“你待在这里，我去看看。”
爱丽丝走出起居室，跑上楼梯。
海伦坐在椅子上一动也不动，倾听着屋外的动静。但除了暴风雨的咆哮，其余的什么也没听到。
在横滨出差，明天晚上才能回来的丈夫。此刻已经偷偷潜回神户。现在就在屋子的外面。
爱丽丝又跑下楼梯。
“怎么样，你看见什么了吗？”过度紧张让海伦口干舌燥，他嘶声问道。
“冷静，你要冷静，海伦，有我们两个人在，不会有事的。你要冷静！”
爱丽丝紧紧抱住海伦的肩膀安慰她道。
“他在那里，乔治就在外面。”
“武器。”爱丽丝说：“有么有可以当作武器的东西。”
“有一把手枪。”
“在哪里？”
“书房的抽屉里。”
“快去拿过来。”
爱丽丝敏捷地转过身，又一次跑上二楼。海伦竭力克制身体的颤抖，让自己不至于摔倒。
“海伦……海伦，快过来！”爱丽丝在二楼喊道。
海伦走出起居室，向楼梯走去。
“快点儿，海伦。”
海伦抓住楼梯扶手，爬上了楼梯。走着走着，他突然想起一件事。是丈夫的话，丈夫曾经这样说过。
“交换过哦。”走过京町79号的德国人克拉福的住宅时，丈夫这样说：
“这里以前我们曾当做俱乐部来使用，后来和德国人克拉福的房子交换了。”
丈夫属于英美系的俱乐部，被称为英特耐雄纳尔（international）俱乐部。
79号以前是英特耐雄纳尔俱乐部，那样说的话……
79不是G，而是I！
那些数字的组合就不是G·R·G·S……而是I·R·I·S。
“海伦，快点儿！”爱丽丝在楼梯上焦急地催促海伦。
海伦在楼梯的中央停住了脚步，他紧紧抓住楼梯的扶手。一只脚凌空，就那样站着不动。
“怎么了，海伦，快点过来啊。”
爱丽丝手里攥着丈夫的手枪，海伦闭住气注视着她的脸。两人之间的空气仿佛凝固了。过了一会儿，爱丽丝的表情开始变得阴森，她的眼神十分可怕。
“看来你发现了。”
枪口笔直地朝向海伦。
“哎？你说什么？”
海伦拼命地开始演戏，但已经太迟了。爱丽丝灰色的眼睛散发着令人胆寒的杀意。她阴沉地笑道：
“别装了。”
“什么？”
“装不知道已经没用了，都是一个结果。”
“什么结果？”
“那个密码，只要你发现了那个密码的真相，那你有没有发觉结果都一样。只要你把数字和字母的联系告诉别人，那一切那就完了。以前住在侨居地的人立刻就能明白79代表的是哪个字母。所以我说你别再装了。”
“那么，果然是你……”
“对，就是我。”
“为什么？”
海伦长大她那干涸的嘴问道：“你为什么要杀克拉拉？”
爱丽丝举着手枪，低声说。
“她看到了。”
“看到什么？”
“看到我在亚当森夫人宅邸内开舞会的时候，偷走了夫人的古董藏品，她看到了。”
“你不是说对收藏没兴趣吗？”
“我是没兴趣，但不得不偷。”
“为什么？”
“我偷了两尊高价�