他再度挥拳，不过我已经站到他面前，一记上钩拳，正中他肚子，然后再一记，打到最赞的地方——那颗蠢脑袋侧面，绑了马尾的脑袋瓜子。
我站着等他爬起来，结果他居然没动。我转身走进酒店，大伯就站在门边看，他从窗玻璃什么都看到了。他的脸气得通红。
“见鬼的到底怎么啦？他到底是谁啊？”大伯说，“你又是什么时候学会动手打人了？”
我走到后面的房间，就是小时候的房间。我在里面第一次把锁拆开，学会拆解里面的构造和装置。我坐在椅子上，把鬼老大给我的锁拿出来。心跳好快，听到有警笛的声音传来。
混乱、噪声，我脑袋里有好多声音，好吵。
转盘往右，感觉到里面齿轮移动，我听到了。在脑海的某个角落里，我甚至看到了，看得很清楚。再往左转，然后右转。
警笛声音越来越大。
快了，就快了。
心痛、孤独、痛苦、煎熬，我心里还住着那个八岁小孩，只有他才办得到。
那又怎样？我要用真的保险箱才有办法，因为我知道里面有什么在等我。
我来到外面骑车，已经有辆警车到了，另一辆也开过来要停，我骑上街闪过去，速度很快，一路闪车，想办法骑到格兰特河还没把自己撞死。我每天都骑这一条路，不过我知道，这一次不一样了。
我就是知道。
来到店里，我把车子停在路边，不管了，要偷就偷走好了。鬼老大出现，好像要出门，应该是要关店回家，不过他还是看到我。这人从来对我不感兴趣，不管我做什么都不理，现在居然问我怎么了，还说我是不是疯了。我不管他，从他旁边挤过去，走过店里，一路上踢开所有挡路的东西。
我直接走到保险箱之间，坐上椅子，直接来到伊拉多面前，就是鬼老大的最爱。我把头靠在冰冷的门上，感觉胸膛里心跳好快。
安静，大家都不要讲话，我要听清楚才行。
安静、安静、安静。
我听到了！就是那个声音，好像有人呼吸的声音，很轻很浅。
再转几下，归零，回到接触点。
声音是保险箱里传出来的。
停在三，走回接触点。
有人在里面，快闷死了。
停在六，走回接触点。
如果我不及时打开……
停在九，走回接触点。
那他就会死。
停在十二。
里面会没空气的。
走回……
他会死在里面，永远关在里面。
等一下，感觉不一样，变短了。
我停在十五，接触点没动静。
十八，没动静。
二十一，没动静。
二十四，叮！又来了。
所以找到六，还有二十四。
动作快！一定要马上把他救出来！
二十七、三十。我继续转，每次加三。感觉、尝试，最后找到三个大概的数字。再回去找，范围缩到五、二十五、七十一。
归零再度开始，鬼老大突然从后面冒出来。
“慢慢来啊！”他说，“一开始不要求快，只要对就好。”
我继续拼命转，越来越快。
“慢一点！以后再来练速度！”
我才不管你，你不存在，这里只有我，还有这个大铁箱。
没有空气了，他一定会闷死。
汗水在背上往下流，往左转三次到七十一，往右两次到二十五，再往左，这次是二十五，最后把转盘定在五。抓住门把的那一刻，我几乎都看到了。
太慢了，他已经死在里面了。
拉动把手，保险箱打开。
九年一个月又二十八天，从那天到现在，过了这么久。
第二天，艾米莉亚回来了。
第二十四章 密歇根州，2000年9月
回到密歇根州，感觉很怪。我以为回不来了，每走一里，就纳闷是不是犯了大错，不过我还是没回头。这是突然来的机会了，就这么一次，让我有机会再见艾米莉亚一面，就算只有一秒也好……这我怎能错过？
我先回到米尔佛德。这里看起来和过去差不多，但是转过大弯却吓一跳：热火餐厅没了，现在是一家看起来很普通的家庭餐厅，那种星期天礼拜之后会去的地方，还有，酒店也不见了，现在居然是葡萄酒专卖店。虽然不像朱利安的店一样高级，不过还过得去。要是换成其他时候，我说不定还会大笑三声。
不知道大伯还在不在。我是说，如果酒店没了……
我转进墙边的小巷子，来到后面的停车场，没看到那辆双色的水星马奎斯汽车。停下摩托车，我走到大门前面，从窗户往里看，一样的桌子还在，还有椅子和光秃秃的沙发。
我拿出工具，很快开了门。那是我以前拿来练习的锁，没想到已经是好久以前了。今天，不到一分钟就打开了。
走进屋里，闻到熟悉的雪茄味，还有寂寞的味道。走过客厅和厨房，来到我的老房间，床上堆满衣服，其他大致都没变。回到这里感觉真奇妙。
发生了这么多事，结果日历上才过了一年。对我来说，感觉像是一辈子。
回到客厅，翻翻旧报纸，还看到赛车快报。我记得大伯讲过好几次，有一天生意不做了，就要每天泡在赛车场里。现在说不定就是。
不过事情没那么简单——桌上还有一堆账单，还有催缴通知，连恐吓信都有。桌上还有以前没见过的药瓶。我还在的时候，大伯没吃这个。
接着有东西把我吸引过去，就在厨房琉璃台。走过去一看，在一堆脏碗盘的旁边，放了一个手机。
看到手机我很意外，不过更奇怪的不只这样——既然有手机，为什么没带在身上？为什么会留在家里？
开机之后，发现电池是满的，检查通话记录，空的，一通也没有，没打进来，也没拨出去。
打开电话簿，只有一个号码——班克斯。
我关了电话放进口袋。
我想一定有两种情况：其一，班克斯来找过大伯，留了这个手机，让他随时可以联络，等我哪天回家，就要把我抓起来，还说是为我好。大伯铁定是信了。
其二，电话也可能是他给大伯，说要转交给我，这样我就可以自己打过去。
不管怎样，我突然觉得很害怕。走到窗边往外看，说不定班克斯现在人就在外面监视我。
走回车子旁边，我仔细观察四周，想看看有没有人走过来，说不定还有看报纸的人坐在车里。班克斯以前就是这样，只不过那时候是在城西废料场。
掏出眯眯眼给我的那沓钞票，我回到屋里，把钱摆在琉璃台上，就是刚刚放手机的地方。我想起那个空咖啡罐，摆在店里收银机旁边那一个，上面有纸条写着“帮助奇迹男孩”，纸条下面还贴着泛黄的剪报。
利托大伯，这钱给你，可别赌光了。
？
等我来到米尔佛德市区另一头，在红绿灯停下，旁边开来一辆警察巡逻车。我马上感觉到被打量的目光，没有转头看。绿灯了，我马上加速离开，等着后面的警笛响起，已经想好要是这样应该往哪里逃，不过什么都没发生。
我往东去，最后四里路非常熟悉，那是我人生中最重要的四里。附近盖了更多房子，那块地以前是空地，上面的豪宅一栋比一栋大，每一寸土地都用上了，房子简直像叠在一起一样紧密连着。不过还是那条路，我知道自己要往哪里去，就算蒙着眼也到得了。
接着来到她住的那一区。车道上停了大概一打不同的车，还一路停到马路边上去，显然在开派对。难道是给艾米莉亚的派对？我真要这样走进去吗？这样真的是惊喜。
在街边停车，我拿下安全帽，接着走向大门。按了门铃两次，都没人应，我直接绕到后院。
现在后院里有游泳池了，货真价实、凹进地底那种真的游泳池，就在我以前挖土的地方。整个还用白色的围栏围起来，到处都是桌椅，上面还有鲜花和绿色的桌布。院子里大概有四五十个人，人手一个塑胶高脚杯，里面盛着白酒。这里我谁也不认得。
大家开始注意到我在，我就站在原地。最后，后门打开，马许先生走出来，两手各拿了一瓶酒。他看起来很不错，气色很好，显然是回到以前那个意气风发的样子了。发现大家眼睛瞪的方向，他停下脚步，沿着那一道隐形的视线看，最后终于看到是我。他用了两秒钟思考这个信息，还非常努力克制，手上的酒瓶才没失手摔掉。
“麦可！”他大叫，“你来这里干吗？”
他把酒瓶交给旁边的人，走过来搭住我肩膀一转，半推半拉着我往前面走。
“见到你真好。不过我在想……我是说……你好吗？”
真热情，我好感动，快掉眼泪了。
“你看得出来，我们在开个小派对吧！第二家健身俱乐部好不容易开了，现在要开第三家。”
我们走到车道上才停步，这里离派对够远，谁都听不到。
“我知道我欠你很多，我是说，不知道怎么谢你比较好。不过还是谢谢你，可以吗？你让我有机会摆脱那些家伙，现在我钱都还清了，一切都很顺利。他们现在也没再烦我了，我的家人都很安全。”
或许吧！只不过不是像你想的那样。
“你还记得杰瑞·史莱德吗？我以前的合伙人你知道吧！他后来就失踪了，再也没看过他了。这样就知道有多可怕……总之，人还是要面对现实才对。这样说你懂吧？只要坚持下去、保持希望，最后一切都会顺利的。”
你这个只会胡说八道的混账，艾米莉亚要不是你的女儿……
“可是我没料到你会来啊！我是说，不知道这样好不好。我只是这么想啦！不过见到你真是太好了。还有，我保证会告诉艾米莉亚你来过了。”
我指指她的窗户。
“对，她很好。我会告诉她你来过。”
我继续等，我不会走。
“她去念艺术学校了，一直都想去的。这样不是很好吗？”
我继续等。
“她在伦敦。你相信吗？她很喜欢那里。”
伦敦？
“我会告诉她你来过。她每个星期都会打电话给我。”
她在伦敦。
“嘿，我真的要回去了。要是需要什么，不管是什么，尽管让我知道。自己好好照顾自己啊，知道吗？”
他拍拍我的肩膀，然后就回派对上了。
我不知道接下来应该怎么办，站在车道几分钟都没动，抬头看她的窗户，不知道房间是不是跟以前一样。车库的门没关，里面好几个大桶子装满冰块，那是他放酒的地方，还有矿泉水、汽水和其他饮料。我拿了一瓶维诺汽水。这是他欠我的，拿他一瓶姜汁汽水算便宜他了。是我救了他一条命，还有他家、他的生意，和他的家人。他那辆旧的宾士还停在另一头，想必只要健身房生意好起来，就会换车。接着我注意到后车窗上贴的贴纸。
密歇根州立大学。
上面还有一张……密歇根大学。
我知道他儿子亚当，那个足球明星，就是去上州立大学。要是记得没错，那也是他的母校。第一次见面，就听过他大吹大擂过。这样的话，车上到底为什么还有密歇根大学的贴纸？
天才，原因只有一个。
不过还是要给他拍拍手。伦敦的艺术学校？反应还真快。
我甚至不会怪他。
已经骑了这么远，去安娜港只要再骑四十里就好。就在这个晴朗的九月下午，我来到像是校园的地方，附近都是学生，大家都背着背包。到处都是黄蓝相间的T恤，还有年轻的笑脸。
走上政府街，看到很多栋房子，最大的一栋前面还有八根巨大的廊柱，旁边就是那个博物馆。我终于停车，下车找地图，看起来艺术学院在北校区，完全是另一个地方。我又上了车往那里去，路上经过很大的医院。医院看起来有点眼熟，一定是九岁的时候来过，去看那些所谓的专家，想让我开口说话。
路上老是有蓝色的公交车来回跑，我想这应该是学生在两个校区之间来回的交通工具。我继续走，来到艺术学院。整栋楼是金属和玻璃，到了傍晚，里面已经有灯光透出来。
我又把车子停下，走进艺术学院。里面的学生……看起来好像跟总区的不太一样，比较悠闲，也比较会打扮。该死的，她们看起来就是比总区的学生好看，也更时髦。这些人毕业以后赚不到钱，但是起码过得比较快乐。
我觉得自己应该在这里的。要是生活没有这样天翻地覆，再让我过一年正常的高中生活，我现在就会在这里。
没料到这里居然这么大，所以不确定接下来要怎么办。在纸上写名字，到处问人？
不，先不要。我决定先出去骑车，继续找。上了山坡，找到一栋很大的宿舍。北校区好像只有这一栋是宿舍，艺术学院附近也只有这一栋。我猜她应该就住这里。
宿舍柜台后面有两个女人，两个都像学生，这个地方好像只有二十来岁的人。我走过去比了写字的手势，她们先对看一眼，接着总算拿出纸笔。我写下“艾米莉亚·马许”，还在后面加了问号。
一个女人拿过去看了一眼，“好吧……嗯……”接着看看旁边的人，“我应该不能这样……不过你何不直接上楼，自己在她门口留纸条好了。谁知道，说不定她在房间里呢！”
接着她告诉我怎么上六楼。我穿过长长的走廊，搭电梯来到六楼，接着找她们给我的房门号码。每过一个房间，就听到里面在放音乐。最后到了，我敲敲门，没人应。
我就在走廊上坐下，背靠着冷硬的墙壁。两边都有音乐声，我又累又饿，不知道来这里究竟是不是对的。说不定不能这样，不能就这样消失一年又跑回来，还觉得她说不定一见到我，就赏我一个耳光。我把手臂靠在膝盖上，头靠在上面。
时间一分一秒过去了。
“麦可？”
是艾米莉亚，她看起来好漂亮、好迷人。这是当然。她身穿黑色短裤、黑色无袖上衣，加上黑色的工作靴。头发斜斜绑在一边，不过还是有点乱。
我站起来，跟她面对面，就在她的宿舍走廊上，我们已经一年没见了。上次从她身边逃开，我什么都没说。
“我有个问题要问你。”艾米莉亚开口。
我鼓起勇气。
“你见鬼的把自己的头发怎么了？”
？
我坐在她床上，她坐在书桌前面。我看着她看我画的图，了解我去年一整年的经过，从我离开那天开始：往东走、第一次作案，最后在纽约落脚：然后是康涅狄格州的恐怖事件；再来是往加州去的长征，还有加州的每一件事。
过去几天还来不及画，包括露西的事，再来是克利夫兰的三条命案，接着最后突然决定来这里找她。
就算是这样，画得也够多了。
艾米莉亚边看边掉泪，一页一页仔细看。我觉得这就是我来这里的目的——世界上只要有一个人懂我，了解我经过的事，这样就够了。
等她看完，把纸页都收好，小心放回信封里。
艾米莉亚抹抹脸说：“所以你想告诉我，是我爸害你这样的？”
我轻轻点个头，不是这么简单，但是差不多了。
“你变成……专开保险箱的小偷了，所以才要离开？”
没错。
“要收手了吗？”
我无法回答。
“一开始为什么要答应？”
一切都是为了你。可是我不想告诉你。
“你知道吗？”艾米莉亚靠过来，“你画那些图的感觉……好像你整个人都投入在里面。”
我别开头，看着窗外渐渐变暗。这