突嵋⒕濉？蠢锤逝狄丫砗昧耍豢吹骄ㄆ鞯牧蕉烁鞔蛄艘桓鲂〗幔屑浠棺傲艘惶蹩缃酉咦魑至鳌Ｒ蛭呗访挥衅苹担钥诺氖焙虿换岽ザㄆ鳌�
我注意到的第二件事，是屋里不寻常的高温。
“听清楚。”甘诺说，“看到墙上那个盒子没有？”
我看向远处的墙壁，上面有个长方形的东西，大概四寸乘三寸的大小，上面还装了一个小型荧幕，下面有个黑色的小圆圈。
“这房子的第二道保安是红外线侦测系统。所以走过去的时候，会自动探测温度的差异，我已经把室温调到最高，这样就不会跟你的体温差太多了，不过你还是要很小心。”
我想甘诺一定是处理完门上的警报器，才跑去调暖气，接下来就是等了。
“保险箱在另一个房间。”甘诺说，“跟我来，不要走得比我快。”
甘诺一步步慢慢走，我跟在后面。要是空气没有升温，我们一定办不到，毕竟走得再慢，体温还是会升高。虽然温度已经调高了，我们还是随时注意红外线探测器，只要警示灯变红，我们就得被迫收手撤退。
“那个房间也有探测器，所以不要放松，继续放慢速度。”
我们慢慢离开这个房间，走到转角，我才看到这房子的大厅：一座好大的壁炉，墙上挂满现代艺术作品，就像老朋友葛里芬会画的那种。窗户很大，可以看到外面的游泳池。我还看得见市内灯光，不禁纳闷，朱利安和拉梦娜所在的俱乐部到底是哪一片灯光。
最后又走过另一个转角，里面有一张很大的黑色办公桌，还有两盏太空灯吊在上面。旁边是书橱，还有一些现代画。就在离我们几尺远的墙上，又是一个红外线探测器。
还有保险箱。
果然，朱利安说得没错，那是跟他摆在家里的同一个型号。他说不想冒险，那时候我还觉得他想太多了，不过现在我真高兴下午有机会练习。
“尽量慢。”甘诺说。我们即将经过离我们很近的探测器，它就几尺远而已，我觉得红灯随时会亮。好热，这东西怎么可能测不到我们人在房间里面？甘诺小心跨出一步，把重心往前移。然后是另一脚，再度向前。我们整整花了五分钟才走过探测器。
最后终于来到保险箱前面，我单膝跪下，终于有机会喘口气擦汗。没想到慢慢走居然也会这么累。
“一样的保险箱。”甘诺说，“你应该会开。”
当然，我心想。接着手按转盘开始转动。
“要是你不会，我们就死定了。”
真感谢你对我这么有信心，但是现在离我远一点。
我转向保险箱，觉得汗水从我的背后流下，简直像在马许先生家的后院挖土一样。今天下午练习的时候，我已经知道密码有四码，也知道接触点是什么感觉。现在只要转盘转到正确的数字就好。找到数字，再找正确的排列组合，一定不会有问题的。
问题还没出现。
等我找到正确的组合，拉动把手，准备开箱。甘诺却伸手挡住，因为我又忘了要放慢动作。
我们同时转头看着探测器——红灯没亮。
“来！”甘诺慢慢从口袋掏出一个黑色的垃圾袋，“继续吧！”
等门完全打开，我才知道“继续”是要把一沓沓钞票放进袋子里。
“看起来大概是七十五万，如果你想知道的话。”
看起来没错吧！一百张二十元大钞捆成一沓，也就是三百七十五沓。我伸手把钱扫进袋子里，一次一小堆。
“慢慢来。”甘诺说。我以为他正要弯腰帮我，没想到甘诺突然停住，问道：“听到没？”
我停手仔细听，摇摇头，什么都没听见。
“就是这样，好像变安静了。”
我们保持不动，继续听。
“暖气，暖气停了。”
他说得对，本来有嗡嗡叫的暖气声，现在没有了。
“动作快，赶快装完。”甘诺说，“小心点。”
怎么可能同时又慢又快？不过我还是尽力了，把袋子拿到箱口，一捆一捆扫进袋子里去。
“说不定是温度过高。”甘诺说，“该死，说不定是油料没了。到底是我搞错了，还是现在真的不热了？”
我希望是他搞错了。
不过恐怕不是。我的汗也没流了，虽然现在拼命装钱，手上都没停。到底还要多久，室内温度才会回到常温？
“我们现在要更小心了。”甘诺说，“准备好了没？”
我点点头，他弯腰提起袋子，我关上保险箱，站起来要走。甘诺开路，我跟在后面。
一步，停；再一步，停。
等我们来到探测器附近，我不禁屏住呼吸。现在温度的确是变低了，这一点很明显。甘诺跨出一步，接着是另一步。
红灯亮了。
“停。”甘诺说。
我们同时定住。
红灯熄灭，接着没再亮起。现在是关键时刻——这要看警报器的设定，可能容许有一次失误，或是没有，这样的话，现在系统可能已经通知保安单位了。要是警报器没响，我们就不可能知道答案。到时候，等到保安的车都开上门，就太慢了。
“脚步再慢一点。”甘诺往前靠，盯着探测器。这一次，他的脚在地上滑行，一寸接着一寸。我们现在是慢得不得了。走回门口不知道要花多久。几个小时？几天？
我告诉自己要有耐心。要是什么都没有，只能有耐心。
我们现在来到探测器正前方了。连偏个头都可能触动警报器。现在我们就像雕像一样，只靠地球自转来移动。说不定头发长的速度都比脚步快。
慢慢来，慢慢来。
感觉像过了一辈子，最后终于离开探测器。现在还没脱离险境，还有二十五到三十尺的路要走。到了转角，进了厨房，现在是另一个探测器了。不能冒险，一切都要小心，要是红灯又亮，我们大概就要逃命了。
小步小步前进，走过厨房，走到门边。墙上有温度计。甘诺伸手把温度调回室温，好掩饰我们的踪迹。他停了一下，理顺呼吸，我看到他的腿在抖。接着甘诺继续走，走到后门。他伸手拉门，轻轻拉开，拉到足够出去的距离，就侧身过去，一寸一寸慢慢离开。冷空气从门缝钻进室内。
“一定要慢、慢、来。”他说。
我已经知道了。好消息是冷空气会让室内降回正常温度，这样就不会被人发现有人闯进去乱搞。坏消息是我们现在岌岌可危。
一分钟后，甘诺整个人终于出去了，我自己也慢慢侧身要出去，甘诺伸手把跨接线拉掉，接着慢慢关门。最后慢慢关上后门，还把钢丝拉回原状。要不是警报器的装置故障，就是系统设定上容许有人进出，总之，什么事都没有。
反正该退场了。
我们走到房子侧面，打量一下路况才走到前面。还是一片寂静。
我们一起过街。吸进冷空气的感觉真好，不过现在没时间好好感受。我们一起低头钻进灌木丛里面，开始往上爬。我边爬边看到甘诺掏出手机按快速键。
“我们上路了。”甘诺挂断电话，继续爬坡。上坡比下坡困难太多了，可是我知道不能冒险让露西下来接我们。除非必要。
我一路上抓着石块、树枝和藤蔓往上爬，一步接着一步，最后总算爬上路面。露西就在车子旁边等。
“怎么这么慢？”露西说。
甘诺很快亲了她一下，让她去开车，接着绕过去坐在前座。我坐在后座，三人终于离开。甘诺拿起袋子往后座一丢。
“老实说，到底为什么拖这么久？”露西问。
甘诺放声大笑。要是我办得到，我也会的。
露西载我们离开峡谷回到日落大道，我忙着脱掉连身衣换回新衣服。快到午夜了，不过街上还是好多车。现在到处都是出来玩乐的人，四处都是排队的长龙。
我们回到同一个停车场，露西把车子熄火，这时候才转过来好好打量我。
“你知道自己是什么鬼样子吧？”
接着她拉出一张纸巾要帮我擦脸。
“进去吧！”甘诺说，“先去厕所清洗干净。”
“他看起来像刚刚滚下山耶！”
“去就是了，我把车开回家。你们待会儿搭计程车，可以吧？”甘诺说。
“没问题，宝贝。”接着又是一吻，这一次亲很久。
“很高兴你没事。”露西说。
“这一趟很值得。”
“我才不在乎。你没事，这才重要。”
接着两人又开始亲吻，最后甘诺才把我们赶下车。
“等一下。”露西在车子离开的时候说，“要是你看起来是这副模样，我也要搭配一下才对。”
接着露西低头用两手抓乱头发，等她抬头，头发已像鸟巢一样乱。
“走吧，麦可，噢不，是米盖尔。第二幕戏上场了。”
第十五章 密歇根州，1999年7月
第一次碰到打不开的锁……那天应该不会继续糟下去了吧？
没想到果然这样。
我回去挖坑，把信封拿出来，放在推车下面的地上，接着努力挖土，把推车装满。推车来到树丛边倒土，然后把信封藏在树干后面。
在下午毒辣的太阳下又挖了两个小时，我看到艾米莉亚出来了，可是她没有过来，只是远远地待在靠近屋子的露台上，努力地想打开一把桌上的遮阳伞。
该装水了。这是接近她最好的借口，赶快把画给她。
我还没来得及行动，她又不见了，我只好继续挖土。等她再度出现，身边却跟了三个人，讨人厌的柴科，还有另一个男的，头上漂成白金色的头发竖起来像刺猬，另一个女的头发染成糖果般的粉红色。四个人围在桌边聊天说笑，桌上摆了一罐像是冰红茶的东西。
几个年轻人在凉爽的遮阳伞下聊天，好像没注意到二十码外的我。
那时候我已经渴得不得了，又不敢靠近去装水。只好继续挖土，想办法忽略他们的笑声。接着变安静了，我一抬头，看到金发男跟那个女的在亲嘴。柴科和艾米莉亚坐得很近，当时是没亲嘴，但是柴科深情款款地看着艾米莉亚，还摸她的头发。
他们聊天说笑又过了几分钟，接着又安静下来，我实在不敢抬头看。等我终于鼓起勇气，居然看到四个人盯着我看。不，还没完，他们拿我当目标写生！这显然是雷克兰美术班四人帮，每个人拿笔在纸上画，还不时抬头仔细观察，要把挖土的我画下来：少年犯于假释期间到被害人家中劳动，补偿非法闯入之民宅屋主。他肮脏、可悲、满头大汗，简直跟野兽差不多——没多大用处的废物。
“别停啊！”说话的是柴科，“这不是静物写生啊！”
又是一阵嬉笑。
我开始头晕。阳光好强，不知道自己是怎么熬过那一天，我真的不知道。
那天过完，我把信封从树干后面拿出来，放在下午堆出来的土堆上面，然后把最后一车泥土也倒上去，当做一场再好不过的葬礼。
？
我没有夸张，那一天对我的打击非常大。以前刚上高中很不适应，觉得自己什么都没有，那时候很难过。但是现在这样，不只是什么都没有，而且还清楚知道自己哪里比不过别人，永远无法改变。那一天，我是身临其境目睹这种残酷的现状，连事后想到我都受不了。
这一切都是因为一个愚蠢的门锁。要是我打得开，那一天说不定就不一样了。
我知道这样很夸张，可是晚上睡觉的时候我还是这样想。锯齿插销，就是锯齿插销打败我的。
我醒过来，坐在床上看着黑暗的房间。
原来如此，就是这样我才打不开。
我跳下床，套上干净的衣服，那时候刚过凌晨两点。我在桌上胡乱翻找，找到自制的开锁工具，都是弯成各式形状的金属片。我把工具放进口袋，抓起车钥匙和手电筒，偷溜出门。
车子开过没人的街道，我其实不应该在这里。但就是因为这么一个简单的想法，我就控制不了自己。来到马许家，看到黑暗中的房子，就像第一次见到的样子。不过现在我只有一个人，而且有另一个重要任务要做。
我把车子停在四百公尺外的路边，下车走路，用平常的速度慢慢走。
接近屋子的时候我溜到后院，走到树丛边的时候顺手拿起铲子，找到当天早上那堆泥土，接着拿铲子挖开，把埋在里面的信封拿出来。
小心，我对自己说，小心不要把仅有的一点东西弄坏了。
找到信封，拍掉上面的泥土，我找了一棵树荫比较浓密的大树躲在后面。打开手电筒，看到信封当然很脏，不过居然没怎么变形。打开来把画拿出看，微弱的光线中，纸边缘有点卷起来，有些线条模糊了，不过大致上还算可以。
现在困难的来了：我关了手电筒来到后门，头靠在上面仔细听，当然不希望碰到马许先生站在厨房里翻冰箱吃夜宵。
什么都没有，一片寂静。该动手了。我拿出工具开始撬锁，现在碰到需要使用插销的时候，就更觉得锁匠专业的工具好用，要是这时候也有就好了。不行，一定要用手上的工具办到。只要想法正确，就一定没问题。
锯齿插销，那人是这么说的。要是一般的插销有一道沟，那锯齿插销就会有更多对吧？这样才会有“锯齿”。所以说，挡路的幌子插销就不止一组，那样是会有多少？三组？四组？五组？
马上就知道了。
我把最后面的插销固定好，开始前进。一共六组，再来一次，这时候要小心，一定要稳住，把一切固定，力道要刚好。太轻就会滑掉，太重就什么都感觉不到。走过第二组，来到早上卡住的地方，锁匠就是在这里笑我。不过这一次，我继续向前。
再继续，走到第三组。可恶，这就像是用扑克牌叠高塔，必须层层往上，但是一个不小心，就会整个倒下来。
第三组都快破解了，结果压力棒没拿好，第一组开始滑动。要同时维持压力又要继续往前实在不行，只好撤出来从头再来一遍。我吸口气，甩甩手，看了后院一眼，听到半里外好像有摩托车声，接着继续。
这次来到第四组，差点又滑掉。这些该死的自制工具！
站起来动一动，心想：这真是太妙了，现在呢？
车库怎么样？要是外面的门开了，通往屋子的门也不会太难开，说不定还没锁。该死，如果是遥控锁怎么办？可恶！早知道就不要显摆，这样马许先生就不会把后门的锁换掉，那样的话早就进去了。
再试最后一次，最后一次，打不开就放弃，像个认命的笨蛋开车回家睡觉。
我又来到最外面一组插销……该死，干脆一路顶到底算了。
不行，行不通。要是这样，走到下一组的时候压力棒又要移动，这样又前功尽弃。
等等，等一下……
把最后一组顶开，感觉其他几组的位置，总共五组。最后一组才是固定的插销，这样的话……与其固定不动，何不推到最后一排，把每组顶开一点，然后抽开压力棒……
我就这么做了。这样就像倒着开锁，从最里面的插销开始，接着是再前面一根，从后到前推，全部顶起来。六根都顶开了，只要用正确的力道抽开……
连续六个咔嗒声，所有的插销同时排成一条线，门闩退开，锁就开了。
踏进厨房，就是这里，上次来是多久以前的事？那个感觉又来了，心跳加速，好像一瞬间视线特别清楚，思路很清晰……上次这样是……没错，就是上回闯进来的时候。不过这一次，没有同伴会拿拨火棒敲破水族箱。这一次只有我，而且�