“少说废话。”甘诺说，“拜托，看看他那副样子……”
“我跟你说过大老板是怎么说的，鬼老大也不会错吧？”
“我想先看他出手，才能相信。”
“当然啊，一定会先示范一下。”朱利安说，“怎样？难道你以为我们是一群新手？好了，快走吧！这个猪窝让我浑身不对劲。”
“不要指望我载他。”甘诺说，“要载就你载。”
“你会骑摩托车吗？”朱利安问。
我点点头。
“我是说，真正的摩托车，重型机车。”
我再度点头。
“拉梦娜，你觉得怎样？能不能让他先骑你的车？”
“你跟我开什么玩笑？”
“别这样嘛！他是我们的客人，还大老远跑来，难道你要让他坐后座啊？”
“所以你要我去坐后座？”
“可是你以前很喜欢被我载啊！记得吗？还抱住我的腰。怎么样？好不好？”
我知道这一幕实在是一点道理也没有——让骑车的人借车给别人，是最糟糕的请求。难道这是朱利安在试探拉梦娜？还是在考验我？
拉梦娜瞪了朱利安好久，看那个样子，不晓得她在心里先砍了朱利安哪里。
最后拉梦娜走过来，一把揪住我的衣领，“要是你敢弄坏我的车，我发誓一定宰了你！”
？
停车场里有四辆哈雷机车，不过安全帽有五顶，那是给我用的。我们上了车，接着骑上路。其他的不说，光是回到机车上的感觉就很不赖。
他们几个先出发，我得鼓起最大的劲，才有办法跟上他们。最后转进一条很热闹的小路，开始在车阵中前进。露西不停地转头看我，不过那两个男人显然是在赛车，好像完全忘了我的存在。我们经过西好莱坞，看到高大的棕榈树、大房子、枯黄的草坪。整个城市干燥得不得了，似乎一点火，就会烧个精光。
我们才要往海边骑，结果马上转进一条安静的小路，又转了好几次，最后来到格兰特街一处看似简陋的小房子。房子的面积几乎就是这块地的全部，只有小小的前院，院子里铺了碎石子，外面立着一道围墙。朱利安脱了帽子，帮大家开门。
“这一趟路怎么样？”朱利安问。
我简单点个头，把帽子还给他。等我们进门，才知道原来外表是个幌子，这里面全是高档的装潢：顶级专业厨具、顶到天花板的酒架，到处都是嵌壁灯。要是这些人以偷钱维生，想必生意很好。
“想喝点什么？”朱利安问，“葡萄酒还是鸡尾酒？”
我等他继续说有哪些选择，最后接受了冰啤酒。第一口，马上让我想到密歇根的那个夏夜，我第一次被抓的晚上。我坐着喝酒，朱利安盯着我看。
“你简直像个艺术品嘛！”朱利安说，“看看你，长得这么完美……一点瑕疵都没有。”
呃，谢了？
“而且你好……安静，根本是活佛嘛！真受不了。”
我又喝了口酒。
“拉梦娜。”朱利安说，“来这里看看麦可，看看他的眼睛说什么。”
拉梦娜走过来，弯下腰拿手指顶起我的下巴，就像刚刚露西做的。拉梦娜盯着我的眼睛，接着摇摇头。
“La Fatiga。”拉梦娜说的是西班牙语——疲倦的灵魂。
“小小年纪就见过世面了吧？”朱利安说，“就算才……我猜大概十七？十八？”
“你到底几岁？”拉梦娜问。
我伸出十指，接着比七。
“到底是怎么来的？”
我瞪着拉梦娜不说话。
“好吧，所以我们要先讲就对了。”拉梦娜说，“朱利安，你先来吧！”
“真厉害。”朱利安笑了。
“没错，这人可以信。”
于是朱利安花了几分钟告诉我他们的来历，原来朱利安家里很有钱，上私立学校，高三的时候成绩很好，本来可以去佩柏汀大学或贡萨格大学，结果第二次酒驾被抓，就被送进一个青少年管训所关了一个月。他就是那个时候认识其他三个人。其他三人的背景都差不多——出身贫困、爸妈不和、家庭破碎。拉梦娜和朱利安后来就不再惹麻烦了，但是甘诺和露西还是进出感化院和勒戒所好几次。最后总算也改过自新，还跟朱利安联络上，最后就四个人一起住在这间朱利安的房子里。
他还是没说怎么走进这一行当顶尖抢匪，也没说到底是怎么碰上底特律老大，或鬼老大。或许这个部分以后才会知道。
“我们也该谈点正经事了，嗯？不过该做的还是要做。”
朱利安领着我来到屋后，在一个书橱前面站定。
“好了，我发誓，这个东西在我买房子的时候就已经有了。”
朱利安伸手推架子，结果整个书橱转动起来，像旋转门一样。后面原来还有一个房间。我踏进去，墙上到处贴着地图，也钉着各种照片，还有档案柜、一台电脑和印表机。就在房间一角，立着一个保险箱——厚重的金属材质大约四尺高，让我心头一阵温暖。
“欢迎来到蝙蝠洞！”朱利安说。
“你太不小心了吧？”甘诺说，“这人才刚认识耶！”
“拉梦娜说他守得住秘密，所以我信得过他，何况，不然你要怎么看他会不会开箱子？”
“拖出来叫他在客厅弄不就得了？”
“我倒要看看你怎么拖。”
“好了啦，别斗嘴！”拉梦娜打岔。
接下来，不必告诉我要做什么，我已经单膝跪地，来到保险箱前面。露西从我们回到这里之后就没说过一个字，现在一等我就位，她也在我身边跪下。我伸手碰保险箱，她看起来好像是要阻止我。
“露西，没关系的。”朱利安走到她身后，双手按在她的肩膀上，“没关系，在一边看着就好了。”
甘诺一把扫开朱利安，我才知道这四个人其实不如想象中融洽，反而随时剑拔弩张，有如绷紧的琴弦。至于为什么，我也不懂。
“你真的跟鬼老大学过？”露西问。
我点点头。
“在底特律那个鬼地方？八个保险箱？”
对。
“我也去过那里，你知道吗？鬼老大想做给我看，很困难，我也很努力……”
是啊，我知道很不容易。
“我们这次要开的就是这一型。”露西边说边摸门把，“一模一样的型号，我们不想冒险。”
这一切都很有道理。看起来，这一群奇怪的人果然知道自己在做什么。
“你会吗？你真的能把这‘小妞’打开，不必弄坏？”
露西说“小妞”，说明她跟鬼老大学过，起码努力过了。
“做给我看。”
我深吸口气，开始动工。转动转盘归零，数转轮。露西在旁边看得很仔细。我知道自己的每一步她都很清楚。感觉有点奇怪，可是又很舒服，因为她懂。
四圈、四码，再归零，找接触点。这都是我熟悉的规律了。露西看得很认真，不过我闭上眼睛，感觉接触点细微的差距时，我很清楚自己没等她跟上来。感觉的这个部分，她是不可能跟上的。
我继续转动转盘，找出正确的接触点，一直找到一百，接着回转，确定号码大概的数值，然后慢慢锁定到正确的数字。
我比了比写字的动作，露西递来纸笔。
我写下每个密码。露西眼眶含泪。我敢说她一定知道密码，搞不好就是她自己设定的。那一刻，她也知道，最重要的是找到密码，排列组合只不过是小事一桩。
露西一把抓过纸条，揉成一团丢到墙角边。
“对了吗？”甘诺问。
“对。”
甘诺点头，什么也没说。
“你没办法做给我看。”露西说，“这种事，会就是会，不会就是学不来。”
我只顾着盯着露西看。那一刻，我真希望能做给她看。
“好了。”朱利安的声音很平静，“所以麦可才要来这里。露西，你知道自己也是有理由跟我们在一起的，对吧？”
露西没说话，只是起身离开房间。
朱利安缓缓摇头，接着掏出手表。
“如果这个星期就要行动……”他说，“那就是现在了。该好好打扮一下准备上场。”
朱利安对我伸手，一把将我拉起来。
“我很庆幸打了电话找你。”朱利安说着，把我带到墙上一张地图前面。那是洛杉矶全市地图。
“欢迎到洛杉矶。”他说，“让我告诉你，晚上我们要攻下哪一块。”
第十一章 密歇根州，1999年6、7月
于是我就这样坐在警车后座，被亮晶晶的手铐铐住。这辈子还是头一遭。手铐在前面，所以我能好好坐着观察前面的两个人，心里纳闷要怎么打开手铐。
两个警察后来终于放弃，知道我什么也不会说，于是把我带到车里，要念“米兰达宣告”给我听，即你有权保持沉默等内容。最后说到要我回答，确认听见了的时候，就好玩了——我只能点头。但是一个警察说这样不够，说一定要有口头承诺才算。于是我就对他们比了一串手语，还戴着手铐，就是希望他们会了解。
“他听不见。”一个警察说，“现在怎么办？”
“我想还是要他回答，还要签同意书，确定他了解。”
“那把你的米兰达卡给他好了，叫他照着念。”
“我没带啊！用你的好了。”
“什么？我也没有啊！你怎么没有？刚刚你不是念过吗？”
“我已经背下来啦！不用念卡片。”
“该死，这下要怎么办？”
“带回局里好了。一定有人知道要怎么办。”
我本来要解释自己听得见，但转念一想，管他呢，这样他们就不会烦我了。后来又来了两个警察，对面派对里的人通通跑出来看。
最后我被带到米尔佛德警察局，在亚特兰大街，就在大伯的店面附近。现在已过午夜，我进了警察局，被扔进一间侦讯室里又等了大概一个小时，最后逮捕我的警察才又走进来，后面还跟着另外两个人。其中一个是警探，看到我的时候满脸困惑；另一个是专业的手语翻译员，头发很乱，好像刚刚从床上被挖起来。其中一个警察开口说话，手语翻译员开始比画，说我现在人在警察局，这一点我当然晓得，还说他们一定要确定我懂了米兰达宣告，才能继续。
接着换我了。我尽力比出该用的手语，大意是他们最后才终于弄懂的一点：比比我自己，接着两手平伸，像是棒球裁判比“安全上垒”，然后一只手指指右耳，接着两手掌心朝外，从外侧向内碰在一起。
翻译员说：“我听得见。”他是帮我翻译，一切都是直觉反应，最后才明白我刚刚说了什么。
“你是麦可吧？”警探开口了，“利托的侄子对吧？就是附近的酒店老板对不对？”
我点头。
“他听得到，你们这群饭桶！”警探对着警察说，“他只是不能讲话而已。”
接着就是一阵尴尬，然后气得半死的翻译被送出门。这回由警探念了宣告给我听，然后要我签字。接着两个警察不怀好意地瞪着我，好像我是故意让他们难堪。然后警探拿了空白的口供记录纸给我，问我有没有想说的话。
我写了个大大的“没有”，然后交还回去。
再来是按指纹，还做酒精检测，不过那时候，我相当确定自己已经很清醒了。后来他们真让我手拿一张写着名字和案例号码的纸拍档案照。最后他们把我送进一间牢房里等，然后打电话通知大伯过来。
我又在牢房里待了一个钟头左右，才听到走廊尽头有脚步声传来。牢房的门上有个窥伺孔，我从那个小方格看到利托大伯的脸。他眼睛睁得好大，头发都竖起来了，像是漫画里才会看到的样子。又过了半个小时，警察进来把我带到另一间侦讯室。结果里面有个女人在等着。那时候起码凌晨两点了，不过这位女士不但精神抖擞，打扮的也很体面。
“你大伯雇用我当你的律师。”我在她对面坐下的时候，她开口说，“在放你出去之前，有几件事要先讨论一下。第一点，你知道目前为止发生了什么事吗？”
她准备好记事本，我在上面写“知道”。
“我了解你还没给警方任何笔录，对吗？”
没错。
她深吸口气，“警方想知道还有谁参与作案。”她终于说了，“你愿意告诉他们吗？”
我迟疑了，接着写下：要是我不说会怎样。
“麦可，你要知道一点：要是你不把发生的事情告诉我，我也没办法帮你。我要知道当时谁跟你在一起。你要告诉我吗？”
我只想回家睡觉。明天再说吧！
“据我了解，在你闯进去的民宅对面，有派对正在进行。我很确定警方会去一一问话，有人可能会看到你的……朋友离开。”
我只有一个朋友，另外两个我不在乎。不过要是把那两个供出来，葛里芬也逃不掉，就算那时候他已经去威斯康星了也是一样。警察一定会去把他找回来。
“你的车。”她说，“你的车停在离马许家一条街外的地方对吗？”
我点头。
“你认识马许家的人吗？我很确定你大老远跑到那里闯进去一定是有原因的，你是自己去的？我的意思是，假如你希望大家都这样以为。”
我闭上眼睛。
“好吧！”她说，“我们明天再说好了。现在先让你回家休息。”
又过了半个小时，我才被放出来。律师载我们回去。利托大伯坐在前座，什么话都没说。我坐在后座。等我们到家，他谢过律师，下了车。我跟在他后面进门。
我一直等大伯开骂，说我是吃错药了，或问我到底哪根筋不对了。大概就是那一类的话。说不定大伯还会动手打烂什么东西。没想到，就这一次，他只是把大门打开让我进去。
“去睡觉。”他说，“明天早上再说。”
我走到屋后自己的房间，把衣服换掉。躺在床上关了灯，在门边看到大伯的身影。
“你晓不晓得请律师要花多少钱？”
我瞪着黑暗的天花板。
“麦可，我不知道居然会这么糟。我还以为……我知道你有很多事情要克服……”
不，你什么都不知道。
“我以为你已经好了，我以为你现在过得很正常。”
大伯关上门离开。入睡前，我好像又看到水族箱在我面前炸裂。地上到处是水，鱼躺在地上跳动，嘴巴一张一合。
？
第二天，我很晚才起床，觉得最糟糕的才要开始。我想今天过完，搞不好就要去坐牢了，不然就是专门关少年犯的地方。我不晓得原来觉得头大的人还有米尔佛德的检察官。
“好了，目前的状况是这样。”我们一到律师办公室，她就说，“警方相信马许公馆是十点半左右被闯入。”律师看着手上黄色记事本念，“闯进去的是麦可以及其他为数不详的共犯。”
大伯对我说：“把名字告诉我。听到没？你给我把名字写下来，现在写。”
律师说：“稍等一下。”接着她又看着记事本，“警方表示，对街派对里有许多目击者，说警车抵达之后，看到有年轻男子离开，少至两人、多至五人。目击者多，说法就会有所出入，这一点很正常。就这个案子来说，许多目击者表示看到其中一人身材非常高大。”
律师打量我的反应。
“这让警方推测，可能是米尔佛德高中的一个学生，叫布莱恩·豪瑟。据说他和亚当·马许有过节。麦可，你知道这些是吗？”
我没动。
“至于可能的指控，因为现场没有强行进入的证据，所以警方认为后门应该没锁，这对想闯进去的人是好消息。