有……”
我装作从容不迫的样子——剔着牙签走着。巴恩斯托克掉转头来看见了我，他向我挥手。
“亲爱的探长！”他大声欢呼，“胜利、光荣、财富都是命中注定的！命中注定巴恩斯托克家族拥有这些！”
我朝他走过去，站在他的房门口。
“您真的叫奥拉弗输光啦？”我问。
“真的您应当想象得出。我们亲爱的奥拉弗是个行家，赌牌准确得像架机器，这次不是幻想。他赌得单调无味……等一等，这是什么？”他灵巧地从我胸兜里拍出一张纸牌。
“啊，就用这张黑桃爱司，我最后赢了可怜的奥拉弗……”
倒霉的奥拉弗从自己的房间走出来，他从我们的旁边走过去，他轻松地笑着说 “饭前能喝一杯倒不坏……”
巴恩斯托克也笑着目送他走过去。突然，巴恩斯托克想起了什么，他抓住我的袖子说：“来得正是时候，探长。您知道我们那位尊敬的死者又搞了什么新闹剧？请到我房间来一下……”
他把我拖进了房间，按着我在沙发上坐好，递支雪茄给我。
“放到哪里啦？”他嘟哝着，“啊哈！在这里，请看一下，这是我今天收到的。”他递给我一个揉皱了的纸团。
这又是一张字条。歪歪斜斜的印刷字母，还有拼写借误：“我们找到了您。我的枪口正对着您。别指望逃跑，也别做蠢事。什么时候开枪，我们不事先通知。费宁。”
我用牙咬着雪茄，把字条读了两三遍。
“很吸引人，是吧？”巴恩斯托克对着镜子端详自己，“甚至还有一个签名。得问问老板，那个死者叫什么……”
“这纸团是怎么到您手的？”
“有人在我们玩脾的时候，把纸团丢进奥拉弗的房间。奥拉弗到小吃部去搞酒，我坐着抽雪茄。这时候有人敲门了，我说：‘请进，请进。’但没有人进来。我感到奇怪，突然看到门底下有一张字条。看来，字条是从门底塞进来的。”
“您当然会马上跑到走廊上看看，也当然一个人都没有看到，对不对？”我问。
“哪里！我是花了好长时间才从沙发上爬起来的。”巴恩斯托克说，“我们走吧，我很饿了。”
我把字条塞到口袋里，同他一道朝餐厅走去，还顺路把那年轻人叫上。
“您瞧您一脸的心事，探长。”快到餐厅的时候，巴恩斯托克注意地望望我说。
我望他那发亮的老花眼，突然想到，所有这些字条全是他一人搞的鬼。我被深深地刺痛了，我想跺脚，大喊大叫：“请你们让我安静！让我痛痛快快地去滑场雪！”然而我克制住了自己。
我们走进了餐厅。看得出来，大家都到齐了。摩西夫人正小心翼翼地服侍着摩西先生。西蒙纳和奥拉弗在桌上粗野地大吃大喝，老板也忙着绝大家斟酒。巴恩斯托克和年轻人朝自己的座位走道去，而我插到了男人的中间坐下。
卡依莎跑过来对老板说：“他们不想来，他们说，如果人不到齐，就不来。人齐了就来。他们是这样说的……还有两个空酒瓶……”
“去告诉他人都齐了。”老板吩咐。
“他们不相信我，我是这样说的，人都齐了可他们对我的话不信……”
“你们说谁？”摩西先生插嘴间。
“我们说欣库斯先生。”老板回答：“他还蹲在屋顶上，我都……”
“这有什么好客气的！……在屋顶上又怎么啦？”年轻人嘶哑着声音说，“欣库斯就是这个样子！”她用叉子指着奥拉弗。
“孩子，你看错人啦！”巴恩斯托克低声说。
然而奥拉弗咧着嘴巴大笑起来，他发出刺耳的嗡嗡声音：“我是奥拉弗·恩德拉福斯，孩子。我愿意为您效劳，您可以简单地叫我奥拉弗。”
“为什么当时……”年轻人的叉子又朝我这边指了指。
“诸位，诸位？”老板息事宁人地说，“别争了。这都是小事。欣库斯先生有权到屋顶上去，屋顶是对客人开放的，我们旅馆有这个规定。卡依莎，马上把他请来。”
“可他们不肯……”卡依莎还在嘀咕着。
“这又何必呢，斯涅瓦尔，”摩西先生说，“他不肯来就让他在屋顶上挨饿受冻好啦！”
“尊敬的摩西先生，”老板谦恭地说，“现在非常需要大家都到这里来。我有一个好消息要向我的贵宾们宣布……卡依莎，快去！”
我把盘子放到餐厅角落的小桌上。
“请诸位和等一下。”我说，“我现在就去请他来。”
在走出餐厅的时刻，我听到西蒙纳说：“对头！就是要让警官去做点份内之事。”接着就是一阵令人毛骨悚然的笑声。
屋顶平台铺上一层厚厚的雪。平台上搭着一个供人休息的小棚子。小棚子周围的雪都被人踩实了。有一条小路通向斜挂的天线杆子，小路的尽头，欣库斯正一动不动地坐在躺椅上，他左手握着酒瓶，右手藏在怀里——可能是为了取暖。他的脸裹在皮大衣印帽子里，只看到他的眼珠在转动。
“走吧！欣库斯，”我说，“大家都到齐了。”
“大家？”他问。
“大家都在等您。”
“您是说，大家都在……”欣库斯把我的话重复一遍。
我点点头，看了下四周。太阳已经藏到山后去了，银白的月亮正在发暗的天空里升起。
我发现欣库斯正注视着我。
“为什么要等我？”他问，“如果他们已经开始……为什么还要为别人瞎操心？”
“老板想告诉我们一个意外的消息，所以他需要我们到餐厅集中一下。”我说。
“意外的消息……”欣库斯摇摇头，“我有肺病。医生说我随时需要呼吸新鲜空气……”
我开始为他感到遗憾。
“他们真混。”我真诚地说，“我对您表示同情。不过，午饭总得要吃……”
“要吃，当然要吃。”他点头同意，站起来说：“我这就回去吃饭睡觉。”他把酒瓶放到雪上，“您不会认为医生胡说八道吧？我是说要我呼吸新鲜空气的事……”
“我认为不是。”我想起他白天下楼脸色发青的情景，“听我说，您为什么要喝这么多的酒？您完全明白这样做对您的身体有害。”
“唉！”他的声音充满了绝望，“我怎么能离得了酒？”他沉默了。我们一起下楼。
“我不能没有酒。”他直截了当地说，“真可怕。没有酒我就会发疯。”
“欣库斯，听我说，肺病是可以治的。现在您又不是在１９世纪。”我说。
“是的，大概是可以治的。”他含糊地说。
我们向走廊拐过去。耳朵里已经响起碗碟刀叉碰撞和说笑的声音。
“您先去吧！我去脱一下大衣。”他在自己的房门口停下来说。
我点点头，走进了餐厅。
“咦！您抓的那个犯人在哪里？”西蒙纳大声问。
“我说过他们不肯来的。”卡依莎又在那里抱怨。
“放心。”我说，“他就要来了。”
我坐到自己的座位上，后来想到这里的规矩，就站起来去盛汤。巴恩斯托克正在谈着数字的魔力。摩西夫人惊讶地叹气点头。西蒙纳不停地大笑。
“行啦！巴昂……巴恩，”摩西嘴里发出嗡嗡的声音，“这完全是中世纪的谎言。”
我刚盛好汤，欣库斯来了。他的嘴唇打着颤，脸色发青。大家都同他打着招呼。他匆匆朝桌子扫了一眼，不太自信地向我和奥拉弗之间的座位走过来。
“不忙，不忙！”老板喊起来，他把托盘上的高脚酒杯朝欣库斯送过去，“为您经受了寒冷的考验干杯！”
欣库斯站住了，他看看酒杯说了句什么，但由于餐厅的咱杂声太大，听不清楚。
“不，不！”老板不同意地说，“这是最好的药，能忘掉一切痛苦！都说这是万应灵丹！请！”
欣库斯不再争了。他一口喝干了酒，把酒杯放到托盘上，再到自己的座位上坐下来。我也回到了自己的座位上。
“诸位先生，女士！”老板用刀敲了一下盘子，神情庄重地宣布：“请注意！现在，我想向大家报告一个好消息。为了满足客人们的多种愿望，本旅馆决定今天举办迎春舞会。先生们，女士们，请跳舞、喝酒、打牌和聊天吧！”
西蒙纳把手指放在嘴里打了一个呼哨。
摩西夫人拍手叫好。
在座的全活跃了。
连固执的摩西先生也从金属杯里喝了一大口说，“好吧！打牌就打脾吧！”
年轻人用叉子敲打盘子对我伸伸舌头。
就在一片喧喧嚷嚷的声中，欣库斯忽然到我面前对着我的耳朵小声说：“听我说，探长，他们说您是警察局的……您说我该怎么办？我刚才翻过旅行包……想找药。医生关照我在午饭前喝药水的，我那个包里有……就一件衣服，很暖和，是皮背心，袜子也在里面……但这些东西一件也没有了。破布不是我的，换洗的衣服也不是……书也不是……”
我把勺子小心地放到桌上，望着他。他的眼睛很圆，右眼皮不时地抽搐，两只眼睛都流露出恐惧神色。
“是这样。”我不想叫别人听见我说什么，“您想要我做什么呢？”
他马上把头缩到肩膀中去。
“啊，不……我什么也不要……我就是不明白，这是开玩笑还是……如果是偷盗，就……因为您是警察局的……当然，也许这就是您指望的那种闹剧是吧？”
“是的，欣库斯。”我不再看他，又开始喝起汤来，“在座的人都喜欢开玩笑。您就把这事当作开玩笑好啦，欣库斯。”
第六章
我有点惊奇，节目真的搞起来了。大家随便地吃过午饭，谁也没有离开餐厅。只有欣库斯，他向大家道过歉就上屋顶去呼吸山间的空气了。
我觉得良心有愧，脑中闪过一个念头：如果马上再去他的房间，从旅行包里取出失窃的金表多好！玩笑毕竟是玩笑，但欣库斯很可能为这块金表引起严重的不快。
节目开始了。
卡依莎还没有来得及把杯盘收拾好，摩西先生和巴恩斯托克就互相邀请着，走到餐厅角落的牌桌上。
老板放上一张响彻整个大厅的唱片。
奥拉弗和西蒙纳在同一个时刻邀请摩西夫人跳舞，弄得摩西夫人不知道该挑哪一个男伴才好。最后，三个人只得缠在一起跳起来。
年轻人又朝我伸了伸舌头。
对！我得对她采取行动。
我沉着地拿着酒瓶和杯子，离开坐位走到这个女歹徒或者这个男歹徒的面前。搞这个行动——现在或者过去我都是这么想的。这种火力侦察要比查问偷金表和其它破烂的事有趣很多。
“跳不跳舞，小姐？”我笨拙地在年轻人的桌旁坐下来。
“不跳，夫人。”年轻人懒洋洋地回答，“别再装疯卖傻啦！请给我一支烟。”
我把烟递给了年轻人，又喝了一口白兰地，向她解释，她的行为是不道德的，说这样做不可以。我说，等着瞧吧，有朝一日我要揭穿她的面目。然后我又补充说，要不然我就追究从公共场所拿人家不堪入目的衣服的事件。我说在各处乱写字条不好，特别是在门上。这种做法有失体面和使人反感。对，我是说反感！这样，我就要请她到警察局去了——我说，一面笑出了眼泪……
年轻人对我的反应相当机灵，她一会用嘶哑的男孩声音说话，一会又用柔和的女孩声音说话。
我开始糊涂了，好像我正在同两个人谈话似的。
一切都很顺利。音乐声一直响着。
巴恩斯托克、摩西和老板已赌上火了——他们已下过３０次赌注。
摩西夫人同西蒙纳起劲地跳着一种新的现代舞步，卡依莎在拾掇着餐具。
“布柳恩，”我诚恳地说，“别再费心机啦。这些玩笑开得太愚蠢了。金表、被套全放在那里……”说到这里，我突然产生一种新的想法：“小伙子，让我教你打枪好吗？”
“我不是小伙子。”姑娘闷闷不乐地说，“因为我和您已订过婚啦！”
“好极啦？”我就势叫起来，“我正好有一支女用勃朗宁手枪……”
我同她扯了一阵手枪、订婚戒指和人体特异功能的事。接着，我装出了怀疑的样子。
“不行！”我坚决地说，“就这样订婚不行。您先把眼镜摘一下。我可不能糊里糊涂地不看货就掏钱买东西！”
我这句话铸成了大错。由于生气，我面前原来的那个姑娘形象，又变成了一个蛮横无礼的少年。
不过，这个时候摩西夫人走到我的面前邀我跳舞，我立刻欣然同意。
我接着她的纤腰，她把头伏在我的肩上说：“你看，外面的风景多迷人……”
她突如其来地对我这样亲昵，使我的心头激起一阵骚乱。外面的月亮大概已经升得很高了，整个河谷在月光下显得灰蓝，近处的山麓就像涂抹在静谧的天幕上。突然，我看到了欣库斯那驼背弯腰、寂寞凄苦的身影。
“可铃的欣库斯……”我喃喃自语。
摩西夫人轻盈地推开我，她惊讶地把我从下到上看了一遍。她问：“可怜？为什么可怜？”
“他病得很重。”我对她解释，“是肺病，所以他很害怕。”
“对对，”摩西夫人随声附和，“您也看出来了？他一直都在害怕着什么。真是一位形迹可疑和不受欢迎的先生。同我们完全两样。”
我使劲摇摇头，叹一口气，说：“您瞧您，怎么可以这样说人家……他并没有什么叫人怀疑的地方。只是不幸，孤独。非常可怜。如果您看到他脸色发青，浑身冒汗……可这里的人总是拿他取笑……”
摩西夫人突然发出她那独有的诱惑人的笑声。我不知道对她的这种态度说什么好。我把搂她的手缩了回来，请她抽烟。她没有肯抽。
门帘掀开了，年轻人走到我们的面前。她一眼也不看我，却向摩西夫人顿顿脚，大声说：“请同我跳……”
“这是爵士音乐，小伙子。”摩西夫人笑嘻嘻站起来，也回头对我诱惑地一笑，接着她们在镶木地板上滑行起来。
我喘息着，用手帕擦着脑门。
桌子已经收拾干净了。
三驾马车继续在角落的牌桌上赌着。
西蒙纳在桌球室击球。
奥拉弗和卡依莎俏悄地溜走了。
音乐在餐厅里响着。摩西夫人和布柳恩表演着超众的花式舞步。
我小心地绕过她们到桌球室去。
西蒙纳挥着桌球杆欢迎我，马上提出了让我５个球的建议。于是我脱掉上衣，卷起袖子，开始打球。
通过桌球空虚掩的门，我隐约看到奥拉弗和布柳恩跳着闪过，也看到老板往牌桌上递送饮料，我还看到了面红耳赤的卡依莎。
我的耳朵不时传来摩西先生的哑嗓门——“听着，巴恩……您这个家伙！”还有老板的劝阻声音——“先生们，钱是小事。”
我还听到摩西夫人的说笑声——“摩西，您干什么？黑桃已经出过了……”
后来我又听到椅子挪动的声音，看到摩西用不拿杯子的手拍拍巴恩斯托克的肩膀，听到他的嗡嗡声音——“请便。先生，摩西该去睡觉了。脾打得不坏。巴恩……迪……您是一个危险的对手。晚安，诸位！我们走吧！亲爱的……”
我走出桌球室，重新要了一瓶白兰地。音乐还在餐厅里响着，但是餐厅里已经没有人了，只有巴恩斯托克背朝我坐在牌桌上洗两副纸牌。我没有惊动他，拿着吃食和酒瓶又回到了桌球室。
在酒瓶只剩下一半酒的时候，我成功地把两只球击到网兜里。西蒙纳发出赞叹的声音。
“打完了。”我放下桌球杆说，“我出去透透新鲜空气。”
我走过餐厅，现在餐厅里已经完全没有人了。我下楼走到大厅，再出大门走下台阶。我就在旅馆前面的路上来回踱着步子。
厨房的窗子、摩西夫人寝室的窗子和巴恩斯托克房间的窗子，灯光都亮着，其他窗子的灯全熄灭了。奥拉弗的房间还是和早晨一样窗口大开着。
欣库斯裹看皮大衣站在屋顶上，他像我和莱丽一样孤独，但他比我和莱丽还要不幸，因为他没日没夜地陷没在恐惧之中。
“欣库斯？”我轻轻地喊他，但是他没有应声。
我的身子已经冻僵了，想到现在已是喝一杯