帷Ｄ忝翘昵幔共恢琅嗣谴笳牌旃恼厶谑焙虻睦骱Γ饶忝堑搅宋液兔防镂ぬ匾飧瞿昙途突嶂懒耍偃ッ娑砸淮伪崩幸扔Ω杜饲崴傻枚唷！闭夥翱窒拧币怀觯诔∷幸丫峄楹驼峄樵俅显嵬昊榈哪腥嗣嵌汲晌送槟抗馔渡涞亩韵螅唇峄榈哪昵嵝』镒用窃蛞槐咔煨乙槐呦勰健退闶蔷牛脖让换岜幌藕玫枚喟。�
瑞特及时插话，把以及跑偏出佐治亚州的对话拉回正轨：“既然大家意见一致，那就赶紧动身吧，顺便，把阿希礼拖在外面一段时间，直到她们忙完为止。虽然有惊吓的成分，但这毕竟是威尔克斯太太的一番心意，还有其他热心太太一起出力，还是不要让她们失望得好。”
大家纷纷表示赞成：“说得对，一定要告诉阿希礼，他今晚必须要表现成全亚特兰大最吃惊的人才可以。”一群喝的微醺的男人们勾肩搭背、大声说笑着朝拴马的地方曲线前进。
苏埃伦一心二用，一边忙活着张罗宴会，一边分心去听外面的动静，一发现说笑声没有了，立刻扔下围裙跑了出去，看到瑞特骑在马上，身边围了一帮兴致勃勃要去找阿希礼的本城保守派，顿时眉开眼笑。瑞特远远看到，挑起嘴角，伸出大拇指比了个“保证完成任务”的手势之后，策马而去，后面一窝蜂般跟着一大批乱糟糟的马匹和马车，闹闹哄哄朝城郊飞驰。
当天的晚宴上，全城人都表现的神态如常、镇定自若，梅兰妮和阿希礼之间充满了粉红泡泡，小博拍着小手奶声奶气的给爸爸唱生日歌，受邀嘉宾们轮流上前与男主人干杯祝贺他生日快乐，对女主人行吻手礼和贴面礼，感谢她的盛情款待。苏埃伦作为梅兰妮特别邀请的接待员之一站在一边抓心挠肝的想知道瑞特他们到达锯木厂的时候到底看到了些什么。可是宴会上的人太多，事情太杂，气氛太乱，害她找不到机会跟瑞特私聊，而从男人们的表情上，她又看不出所以然来，因此，足足苦挨了一个晚上，差点儿被满心的疑问和蠢蠢欲动的八卦之心给憋死。
终于进了家门，苏埃伦顾不得换掉新作的宝贝裙子就一屁股砸在梳妆凳上，扯着斜靠在躺椅上的瑞特一叠声追问：“到底怎么了？到底怎么了？你们看到了些什么？说嘛，告诉我嘛！”
瑞特从口袋里掏出黄金烟盒，随意从中抽出一根雪茄，但并没有点燃，只是放在鼻子底下漫不经心的闻着，同时，状若不经意的反问回去：“亲爱的，你怎么就认定我一定能看到什么事情，或者，场景？”
“呃，这个……”苏埃伦卡壳了，她总不能说，这是上辈子撞破了斯嘉丽和阿希礼在小黑屋里越轨之后被当时坚定维护斯嘉丽的梅兰妮赶回县里的尖酸刻薄老处女印迪亚添油加醋转告给她的吧！
本来只是随口一问，目的不过是转移一下小妻子的咄咄逼问，却不料苏埃伦竟迟疑了半晌也没给出回答，瑞特长腿一撂，起身坐正：“怎么，一个秘密？不能告诉我？”
“呃……”苏埃伦继续卡壳，秘密确实是秘密，不应该瞒着丈夫也是从小受的教育，可是这种状况她要怎么解释啊？难道笑呵呵的告诉他：“对不起，亲爱的，一直忘了告诉你，我是几年前从楼梯上摔下来不小心重生的。哦，你问怎么摔下来的啊？是因为跟那个时代的丈夫打架结果被失手推下来了。很特别吧，一般人没听说过吧，啊哈哈哈……”开玩笑！真说出来了，她非给人架到火刑架上去不可！！
这一下，瑞特彻底起了疑心。苏埃伦不是个心机深沉、口风严密的女人，从相识以来至今，她的事情他要么全盘参与过，要么全盘套话过，由于一定程度上的心直口快和单纯好骗，瑞特甚至连她长到快十岁的时候还因为半夜做恶梦而不敢起身去上厕所结果在床单上画地图被斯嘉丽嘲笑了一整年的事情都耳熟能详了。如今忽然发现竟然还有他不知道的部分，瑞特心里猛然升起一股说不清道不明的烦躁，不算怒气，但也绝对不是什么温柔亲切的感觉，他现在整个人都绷直了，想追问，又不愿意失了风度，打算等苏埃伦自己坦白，却又想不通自己到底希望听到什么样的回答。自从成年以后，他已经很少自我纠结到这个地步了。
苏埃伦被紧张的气氛感染到了，满屋子洋溢着的莫名低气压使得她不怎么结实的小心脏一通不规则狂跳。不愿意对瑞特撒谎的心意和真相坚决不能暴露的原则正在虚空中进行激烈的拉锯战，胜负一时难分。
在这段不算很长的时间里，头脑聪颖思维敏捷的瑞特已经列出了一张长长的思考清单，全方面各角度的缜密思考苏埃伦可能隐瞒的某些秘密。虽然他的确非常聪明，也善于思考，更格外了解苏埃伦，但是重生这件事毕竟太过小众了，因此不管他怎么琢磨，也是考虑不到这上面来的。
沉默良久之后，瑞特霍然起立，一手抓起外套披在肩上。大衣划过空气带起的微风惊醒了苏埃伦，她下意识脱口问道：“你去哪里？”
瑞特拉过衣襟儿把胳膊套进袖子，低声道：“有点儿小事，你先去睡吧，我可能要晚点儿回来。”他的语气和平时没有多大区别，一贯的宠溺和纵容也表露无遗，但心虚的苏埃伦硬是自说自话的从中品味除了“压抑的不满”。她慌了。
“你生我气了？你生气了对不对？你不高兴我有事情瞒着你？你生气了，你不喜欢我了对不对？”苏埃伦惶急的去扯瑞特的手，大眼睛里雾气朦胧，好像随时会哭出来一样。
瑞特哑然，完全不知道他那时常脑筋搭错路的小妻子又联想到哪里去了，不过他很无辜，因为他确实是有事情的。今天带着一大群人杀到锯木厂去堵门确实听到、看到了不少不宜宣扬的状况，本城的保守派们一个个都气鼓的像六月的青蛙一样。他们一群人回来前就商量好了，在晚宴上秘而不宣，但宴会结束后到酒吧去小聚一下共同商讨。顺便，他也想提早点儿下楼，好腾出时间来跟罗莎好好聊聊，她从苏埃伦六岁起就开始服侍她，可以说，大概要比埃伦夫人和苏埃伦本人更清楚她的成长经历和大部分过往。瑞特决定不拿突兀出现的小问题妨碍他们和谐的夫妻关系，那么旁侧敲击找天生八卦的黑人打探无疑成了最好的办法。
自认为体贴无比的巴特勒船长难得粗心的没有察觉到小妻子内心的惶恐，在半温柔半强硬的把人塞进丝绸被面的鸭绒被窝里之后就潇洒的出门了。徒留苏埃伦一个人辗转反侧，脑补了半宿瑞特大发雷霆要和她离婚的场景，最后在自己创造出的恐怖氛围之下抽泣着睡着了。
作者有话要说：
☆、邀请与过关
罗莎神神秘秘跑上楼跟女主人汇报：“苏埃伦小姐，你听说了吗？斯嘉丽小姐回塔拉去了，把小韦德少爷也带回去了，还有黑妈妈也走了，带着斯嘉丽小姐的衣箱什么的，看样子短时间之内是不会再回亚特兰大了。”因为自家女主人不及斯嘉丽有魄力和魅力，导致常年被斯嘉丽的贴身女仆压制的罗莎对斯嘉丽也好感欠奉。作为屋里的黑人，她们的待遇好坏一般都延续自所服侍的主人的地位高低，苏埃伦一直受斯嘉丽欺压，罗莎也跟着抬不起头来，虽然说服侍的是奥哈拉家族的二小姐，但在苏埃伦翻身以前，罗莎在塔拉常常会被普利西那个半路挤进来的小鬼踩在脚下。因此今天听到普利西灰溜溜的跟着斯嘉丽小姐从亚特兰大消失，她感到由衷的愉悦和一种难以压抑的得瑟的冲动。
熟料，苏埃伦对此兴致缺缺，仅仅有气无力的回了一句：“是吗，走得好嘛！不回来才好呢。”就继续烦躁的把第二十八次把话题转移到了罗莎已经回答烦了的问题上：“瑞特还没有回来吗？”
罗莎对于自己的汇报没有受到应有的表扬有些失望，偷着撇撇嘴，暗中腹诽了一小句才第二十八次回答道：“巴特勒船长还没有回来。苏埃伦小姐，你先吃早饭吧，卢在下面看着呢，一听到船长回来，她会立刻上来告诉您的。”
尽管苏埃伦关心的重点在于瑞特，但这也没有妨碍她成为一个相当合格的母亲：“等会儿，你说卢在下面等门？那尤金妮娅呢？谁照顾她呢？卢可是尤金妮娅的保姆，谁让她去做别的了？”一晚上的辗转反侧和一清早空荡荡的胃袋加重了苏埃伦严厉语气。
罗莎深知女主人对小小姐重视，慌忙解释道：“巴特勒老太太和黑妈妈都在育儿室里呢，还有另外两个黑女仆在帮着换床单什么的，没有人敢怠慢小小姐的。卢是换班的，她昨晚一直看着小小姐睡觉来着，刚才巴特勒老夫人才打发她下去吃早餐，顺便让她看看船长什么时候回来。”
听到宝贝女儿的权益没有受到损害，苏埃伦放下心来，继续烦躁的问了第二十九遍：“既然尤金妮娅那里人手够了，那你就再去看看，瑞特到底什么时候回来。”
罗莎眨眨眼，又撇撇嘴，皱着鼻子答应道：“是，这就去。”说完，拖着脚步踢踢踏踏的下楼去跟卢讨论男主人罕见的夜不归宿对女主人产生的重大影响并延伸至家庭风暴的可能性。
被苏埃伦挂念了一宿的瑞特去了哪里呢？其实也不太远，他就在距离巴特勒公馆两条街的酒吧里跟城里保守派们一同商讨关于肯尼迪太太的冷处理意见呢。
对于斯嘉丽，瑞特的感情其实是有些复杂的。他曾经欣赏过她的胆大深情，而且是非常欣赏，甚至一度动过要得到她的心思；但是对于斯嘉丽为了报复而愚蠢的把自己嫁给完全不爱的查尔斯·汉密尔顿，在气愤之余，瑞特又觉得有一丝庆幸——一个睡在丈夫身边却念念不忘幻想其他男人的女人，任谁都觉得别扭啊。而且当时，他同样有过好感的另一位小美人正傻傻的对他神魂颠倒，两相对比之下，想要斯嘉丽的心思也就淡了下去，但那份欣赏和对阿希礼不配得到如此深情的鄙夷仍然存在着；这种正面感情一直到斯嘉丽把查尔斯逼出亚特兰大最终死在战场上之后才淡了下去，处于对梅兰妮的尊敬和当时跟苏埃伦日渐加深的感情，瑞特也不能免俗的站到了小情人一边表达立场，苏埃伦和斯嘉丽不可调和的冲突、梅兰妮面对斯嘉丽咄咄逼人时的黯然神伤和同为男人才能理解的查尔斯的悲哀让斯嘉丽在瑞特心中的形象彻底模糊成了一团黑影，也正是从这个时候开始，他不再欣赏斯嘉丽了——毕竟站在阿希礼的角度有这么一个妖娆美人倾心热恋很暗爽，可是其他的男人睡娶了这个女人可真是八辈子没积德了。后来果然被瑞特说中了，倒霉的弗兰克不敌斯嘉丽的引诱，失心失财最后连小命都呜呼了，用悲剧的后半生证明了瑞特“乌鸦嘴”的出众功力。
但即使完全放下了对斯嘉丽曾经的欣赏，瑞特在涉及到斯嘉丽的事情上仍然很难把握尺度，毕竟他一把年纪了还顶着一个斯嘉丽“妹夫”的名头呢，在南方人心中，男人对女人本来就应该多加包容，一位淑女即使造谣中伤一位绅士也能被众人原谅，但是一个男人如果说了女人的坏话就再也抬不起头来了，特别是如果这位女士出身上流家庭又恰好和该男子有血缘、姻亲等关系的时候，就更加要三缄其口、小心谨慎了。瑞特目前就处在这种进退两难的局面，为了和保守派打好关系，他应该出言支持他们对于斯嘉丽脱去丧服、引诱人夫的声讨，然而碍于妻子苏埃伦和斯嘉丽之间无法否认的血缘关系，他又应该按照战前规则，对所有大肆批评他妻子娘家姐姐的男人提出决斗的要求——当然了，瑞特是绝对不会乐意这么做的，为了斯嘉丽去跟人决斗，他又不是跑船的时候脑袋进过水或是打仗的时候被北佬的大炮轰过。
于是，瑞特采取了“事不关己高高挂起，即使关己也要挂起”的政策，坐在一群义愤填膺的保守派中间修炼了一晚上“静默大法”，神情专注宛如中世纪的苦修士。好在保守派们都很绅士，没有非拽着瑞特让他发表意见，不过他们还是给他布置了任务——送“自愿”回家“小住”的肯尼迪太太去车站。
瑞特拒绝：“我不去。”而且理由充分：“苏埃伦和小女儿在家等了一晚了，再不回去她们要哭的。”众人想起苏埃伦跟女儿“争宠”还争输了之后的种种表现，不禁大笑，虽然宽容的免去了瑞特的重任，让他“逃过一劫”。但是令一位不幸跟肯尼迪太太扯上了姻亲关系的绅士——亨利伯伯就没那么幸运了，狠狠干掉了一整杯白兰地之后，这位耿直的、一直就没法喜欢上“一看就聪明过头、完全不适合查尔斯”的侄媳妇的老律师拉着一张神鬼莫近的辟邪脸不情不愿的动身朝他第二不喜欢的女人——他的妹妹佩蒂帕特小姐家龟速前进。
瑞特毕恭毕敬的表达了“不得不”让亨利伯伯一个人去做这件“有难度”的工作的遗憾和抱歉，演技一流的让亨利伯伯一腔抱怨全堵在了嗓子眼儿里，咽不下吐不出，险些憋吐了血，最后也只能眼睁睁看着对方脚步轻快地飞身上马，神采飞扬的回家去抱娇妻爱女，自己却要各种憋屈的去跟害死他宝贝侄子还亏待他侄孙的女人打口水仗，这种人生，怎一个悲剧了得？！
回到家的瑞特就飞扬不起来了，一进门迎接他的就是被宠的小脾气日益骄横的女儿对他夜不归宿的谴责，长达十分钟的大哭大闹抹了他一身的鼻涕眼泪不算，还被心疼孙女的巴特勒老太太小心翼翼的啰嗦了半个小时；好不容易把宝贝女儿哄回去睡回笼觉，拎着黏糊糊湿淋淋大衣上楼的瑞特又迎上了苏埃伦欲语还休、一边惊慌一边发怒的奇怪表情，一双也不知道是要哭还是要怒的大眼睛水汪汪的黏在他忙着换衣服的背影上，让瑞特产生了年少轻狂时期沉迷于酒吧妓院扫视佳人的错觉，只不过这一会被扫视的人是他。
“亲爱的，你对我得身材还满意吗？”终于被看得浑身发毛的瑞特无奈放下正打算套上的浅色背心，一副流氓船长的样子展开双臂征询观赏意见。
苏埃伦对他的身材没什么兴趣，但是见他没有什么生气、不悦、要发脾气的神情之后放松了不少：“我对你从来都是非常满意的呀！”这种诚实的回答是瑞特最喜欢苏埃伦的地方之一，他向来认为女人应该明确说出自己的想法，但凡是直截了当的女人都能得到他的重视，相反，那些拐弯抹角跟他卖弄风情的通常都被损到无地自容。
明亮的晨曦洒进哥特风格的落地窗里，正好把坐在窗边梳妆台前的苏埃伦纤细高挑的身影笼在其中，一袭淡绿色水绸长睡袍把她那生育过后特有的少妇气质的良好身段展露无遗，瑞特的眼中渐渐染上一抹□□，那种有点儿色眯眯的眼神一向是让苏埃伦羞怯的想把自己埋进被子里的，但是今天，她超水平的从中捕捉到了摆脱“困境”的方法——瑞特那么喜欢孩子，照顾起孩子来就什么都不理了，那么，再生一个去供他忙活，他还会有时间追究她的诡异的“先知”吗？
苏埃伦的另一个让瑞特欣赏的优点——想到就做，附带的缺点——不过大脑，再次迫不及待擅自发挥：“我们再生一个孩子吧！你想要儿子，还是再要一个女儿？”
深邃的黑眼睛猛然一睁，瑞特不敢置信的确认道：“你是……在邀请我吗？”
“呃……”苏埃伦这才反应过来自己究竟说了多么“惊天动地”的话：“那个，不是，我的意思是，呃，反正不是……呃，其实本来……啊……你干什么？现在是白天啊，白天……”剩下的话都被对着她的脸袭来的炽热的呼吸湮没了，他把她猛地抱起来，她的头被竖紧地压在他胸脯上，耳朵底下是他心脏的怦怦急跳。�