乙悦馑谋奶蛉琶防寄菪菅Ｒ槐沧哟有⌒『⒍钡嚼闲『⒍呐宓倥撂毓寐枘睦锒谜展撕⒆幽兀康诙欤〔┮菜忱沓烧碌牟〉沽耍⑾＠褚幌伦右展肆礁霾『牛饽境Ь淼闹拔裎尴奁谇爰倬统闪送晖耆睦硭Φ薄�
这一下斯嘉丽可没法忍受了。她能面对全城人的指责和鄙夷但照样昂首挺胸；她能在被下流白人和自由黑鬼欺负过的第二天恍若无事的正常出门；她也能在梅里韦特太太、艾尔辛太太、怀廷太太和米德太太等人的唇枪舌箭之下慨然辩驳，以一副高傲不可一世的架势将她们喷着唾沫的闲言碎语抛在脑后，而比这更加不起眼的例如梅兰妮似乎不再跟她亲亲密密之类她老早之前就巴不得发生的大好事之类就更不被她放在心上了。早在当初跟查尔斯一架吵得震惊全城之后，斯嘉丽心里唯一不能割舍就只有阿希礼和埃伦两个人了。现在，埃伦已经永远的离开了她，难道她还要眼睁睁的看着阿希礼也因为这群该死的长舌老太婆们的横加干涉而远离她吗？
斯嘉丽慌张之下第一个想到的是要故技重施。在还不知道她越来越悲催的处境有瑞特很大一份功劳的情况下，斯嘉丽摆出最能吸引男人的笑容提着礼物登门拜访，美其名曰：看望妹妹。
瑞特用一副“因为不好拒绝而不得不硬着头皮接待”的表情成功点燃了苏埃伦忍耐了两个月之久的火气，历经两辈子各种“坚信”追男之路的苏埃伦完全没有其他被斯嘉丽抢了情人的姑娘们那种收不住情人是丢脸的意识，暴跳如雷的把“斯嘉丽心怀不轨企图勾引自己妹婿”喊得震天价响，一个小时之后，半个亚特兰大都知道了。
斯嘉丽有生以来第一次陷入百口莫辩的境地。以前不是没有发生过难堪的事，可那些都是事实，即使她想辩解，也是狡辩。比如在“十二橡树”请求阿希礼和她私奔；又比如战争期间，他们在在他休假期间的圣诞节那天吻别时被佩蒂帕特姑妈撞个正着；还有在塔拉庄园的马棚里，她恳求他和她一起逃跑时被黑妈妈听见……这些时候她也一直在替自己辩护，但这些辩护都是虚假的、自欺欺人的，而这一次，她愿意对着埃伦的墓碑起誓，她是真的对瑞特一点儿想法都没有——当时她甚至都没有想到瑞特的钱，而仅仅是想通过他进入那些保守派的客厅好见到阿希礼，和他当面谈谈——可是苏埃伦一句解释也不听就给她安上了“勾引亲妹妹丈夫”的大帽子。从来都很虚荣的斯嘉丽完全不能想象，居然会有姑娘或者年轻太太乐意背负着“无能”的轻蔑而说出自己的情人或丈夫被其他女人吸引，她可是一点儿脸面都不要了的把自己怀孕期间斯嘉丽频繁出没在她家客厅的情况都宣扬出去了的啊。有了巴特勒太太这样的铁证，还有谁会相信斯嘉丽接近瑞特是为了完全不同的另一个男人？特别是，这另一个男人实际上也是属于别的女人的，根本就不会站出来维护她哪怕一星半点。
然而，谁也不会相信这一点。她连一个肯替她辩护的朋友也没有，没有一个声音会出来说：“我不相信她会干这样无耻的坏事。”她把她那班老朋友得罪得太厉害了，现在他们中间已找不出一个对她仗义的人来。而那些新朋友本来就是不受南方欢迎的北佬，还都是在她的讥笑和苛待下敢怒而不敢言的人，她们之中的任何一个，都会巴不得有个机会来辱骂她呢。现在在亚特兰大，不，甚至在整个佐治亚州，任何诽谤她的话人人都会相信的，哪怕他们可能惋惜像阿希礼这样的好人和瑞特这样正在改邪归正的人也陷入这件丑闻里了。所有的中伤、轻侮、讥笑，以及全城的人可能说的一切，都是完完全全冲着她一个人而去的。苏埃伦会被同情摊上这样无情无义还无耻的姐姐，瑞特会被惋惜正在努力改邪归正的路上被人恶意破坏，而阿希礼呢，他的名声一直都很清白，特别是他还有梅兰妮这样人见人爱的妻子，就更加没有人会说他的不好了。一切的罪行，都指向斯嘉丽一个人，只有她一个人而已。
事情的结果很快有了定论，鉴于妻子的“伤心欲绝”，巴特勒船长为了证明清白，“忍痛”请来城里最有名望的人们做见证，宣布从此以后不会和肯尼迪太太在任何场合有任何单独接触，就连不得不说的话，都尽可能由第三方转述；阿希礼也被迫做出和瑞特一样的“承诺”来安慰身体不适的妻子，以免让她听到不甚愉快的新闻而导致连心情都不佳了。
一箭双雕的成语瑞特大概不会知道，但这不妨碍他设计出一箭双雕的好剧本。断掉和阿希礼的来往绝对是让斯嘉丽最难过最痛心的局面，这能够很好的报复在埃伦之死上这个女人打算祸害苏埃伦名声——虽然没有成功——的黑心举动；与此同时，巴特勒家也能正大光明的和肯尼迪太太扯开关系了，他的宝贝女儿长大以后不必担心会有一个糟心的烂名声姨妈成为拦路虎因而在亚特兰大或查尔斯顿或萨凡纳或新奥尔良不受欢迎，导致她不得不到北方去上学，然后被迫嫁给北佬或者外国人（瑞特设想的真心太长远了）。
苏埃伦对瑞特崇拜的五体投地（这个成语她也不知道），一双湛蓝的大眼睛里几乎能看到“噼卡噼卡”闪烁的小星星了。“天呐，瑞特，你真是太棒了，太聪明了，太有行动力了，太……”苏埃伦用力喘了一大口气缓解发紧的胸口。“呼，你的方法太有效了，你的计划太成功了，你的……”
“呼吸，呼吸。巴特勒太太，注意呼吸。”被小娇妻崇拜是很爽的，但瑞特不得不打断一口气的长篇大论来确保小爱妻不至于被夸张的表扬给憋着。“我亲爱的，你的赞美是我最大的欣慰。为了庆祝目的的达成，再生一个孩子你觉得怎么样？”
“哈？”（⊙o⊙）这种跳跃幅度巨大的谈话方式要肿么破？这是被抗走的苏埃伦最后被人看到的表情。下一次再想看，不管是怎样的表情，都要等到至少两天以后了。这是贴身女仆罗莎的经验之谈，应该，很可靠吧！
作者有话要说：
☆、社交与宴会
苏埃伦捂着腰，坐姿僵硬，表情严肃的靠在床头思考——到底要不要再给瑞特生个儿子呢？
瑞特曾经把在斯嘉丽收不到回报的感情完全寄托在美蓝身上，造成了他对美蓝无上限的宠溺。苏埃伦本以为她生的小尤金妮亚也会有同样的待遇，但事实令她无比气愤——尤金妮亚在瑞特那里得到了超乎常人的优待大约只有曾经的美蓝的三分之二。苏埃伦很气愤的想过这么不珍惜她的劳动成果，她要罢工。但是有一天气呼呼的睡醒之后她突然有了另一种思考方式——瑞特对女儿越好的时候就跟斯嘉丽越不好，那么现在他对她的女儿不如美蓝从理论上来讲就意味着——他对她依然喜欢啊。苏埃伦瞬间血满原地复活了。
除开和记忆中那个三千宠爱在一身的美蓝较劲儿之外，瑞特对这个女儿的态度也着实称得上是亚特兰大有史以来的独一无二了。他几乎是毫不知羞的到处当众炫耀初为人父的光彩，人们，包括女人们对此都困惑不已，不过是多了一个女儿，而且还是头胎生的女儿，这种简直可以称为“不光彩的污点”的情况他是怎么做到如此欢脱的？
他在街上不论遇见什么人，也不管人家想和他说什么话或者压根儿就不想跟他说话，打完招呼之后气都不换就一定要详细跟人家介绍他的女儿又创造了什么奇迹，开头也不先说一句虚伪的客气话：“我知道人人都觉得自己的孩子好，不过——”他就是非常非常自豪的认为自己的女儿很出众，不是一般人的孩子可比，而且逢人便说，骄傲的一比那啥。
时间一长，有些女人便对苏埃伦暗中羡慕了，因为她们生了孩子，丈夫可能连洗礼都不会积极参加，因为他们早就认为生儿育女是理所当然的事。特别是对于某些男人，妻子头胎生的是儿子还好些，如果像苏埃伦这样一上来就生个女儿，可能一段时间之内会阴沉的连自家狗狗都不敢靠近呢。结果所有在瑞特和苏埃伦的婚姻上发表悲观看法的人全都被瑞特的表现驳斥的哑口无言了，许多人都开始悄悄改口，认为苏埃伦能嫁给瑞特是一件挺幸运的事情了。
苏埃伦还不知道瑞特的口碑正在一日千里的飙高，依旧习惯性的捂着腰，板着脸，把一切不用出门的时间全都用在盘算生一个儿子有没有必要上面。瑞特做父亲的新鲜感也迟迟没有消退，把不出门也不用哄苏埃伦的时间全用来宠女儿，在对待小尤金妮亚的许多事情上，他已经成了全城的笑柄却还不自知呢。
例如有一次，一个新来的女仆让孩子吃了一点肥肉，导致了一阵比较强烈的腹痛。瑞特在这件事情上的做法成了许多父母的笑谈，他连忙请来了米德大夫和另外两位大夫，人们费了老大的劲儿，才拦住他没有用鞭子抽那个可怜的女仆。随后，这个女仆马上被辞退了，接着又来了几个，但最长也只能待一个礼拜。因为瑞德定下的苛刻条件，她们谁也满足不了。
巴特勒老太太生性柔弱，年轻的时候以丈夫为天，丈夫在战争期间去世，她就改对儿子唯命是从了。因此，就算她觉得对孩子这样溺爱有些丢脸，也唯唯诺诺不敢吱声，且还得帮着做出一副支持的样子。她家的黑妈妈脾气也不能跟奥哈拉家随了男主人暴烈性格的黑妈妈相比，比女主人的胆子还小的，每天只管闭目合眼照顾小小姐，多余的事情一手不沾。至于苏埃伦，她只怕瑞特宠她女儿不及前世宠斯嘉丽的女儿，撺掇都嫌不急，哪里会去阻拦呢？结果，在三方面的漠视、无视和积极鼓励之下，瑞特的傻父亲气质与日俱增，飙高没有上线。
很快，小尤金妮娅就在瑞特的炫耀之下成了全城皆知的小名人。没有办法，瑞特见谁就拉着谁讲个没完，也不管人家想不想听，结果到苏埃伦重现出现在交际场合的时候，所有亚特兰大的原住居民们有一个算一个，已经全能背下来尤金妮娅出生时的身长、体重、头发多少、眼睛颜色、吃奶时间和每顿能吃多久了，妇女们则是连换尿布的时间间隔都面红耳赤的记下了。令老巴特勒太太欣慰的是，瑞特总算克制住了在其他男性面前大谈亲自给女儿换尿布的种种心得。
瑞特对小尤金妮娅不如曾经的美蓝让苏埃伦不爽，可是等渐入佳境以后她又吃醋，因为以前他跟人大吹特吹的都是怎样娶到心爱的老婆，现在却半句也想不起来提她，改为一口一句的心爱女儿了。但是吃自己孩子的醋又不符合苏埃伦的人生理念——她可不想背上不爱孩子的冷硬女人的恶名——综合考虑之后，苏埃伦决定，还是再生一个引开瑞特的视线比较自然。
于是，在某次瑞特习惯性调戏她的时候，苏埃伦豪迈的一口答应下来：“来吧，再生一个！你说要男孩还是女孩？”瑞特笑着的嘴角倾斜度奇特的僵住了，说话时伴随的口水差点儿都没收住。
苏埃伦闭着眼睛等了半天，没等到瑞特的“骚扰”，十分奇怪的睁开眼睛，发现瑞特正在用一种欣赏异形的眼神审视着她，顿时又羞又气，秒炸毛：“你，你，你看什么？不是你自己说的吗？我听话不好吗？不想要就出去，出去，出去。”羽毛枕头轻飘飘砸到瑞特脸上，攻击力约等于一。
难得收到这么热情的“邀请”，放过绝对不是瑞特的作风。理由先扔开，这种事情随时可以“严刑逼供”，先扑过去吃掉才是正事。巴特勒船长一点儿都没有辜负他的海盗形象和气质，迅雷不及掩耳合身扑了过去，苏埃伦正在撒泼，猝不防及“啊呀”一声尖叫，后脑勺磕到了床头板。
双重“伤害”之后，苏埃伦又在床上躺了两天，期间，瑞特各种殷勤各种讨好，苏埃伦一边窃喜着自己战胜了女儿，一边唾弃着自己如此容易被顺毛，简直一点儿气势都没有。
第三天没有继续纠结是因为他们结婚以来第一次被本城保守派邀请去参加聚会，两人都欣慰于艰苦努力有了成果，乐得顾不上考虑诸如女儿啦、再生一个啦、赌气啦、讨好啦、摆谱啦、顺毛啦之类的小问题了。老巴特勒太太也十分高兴，儿子媳妇不折腾了，家里的空气都清新了；巴特勒家的黑妈妈也很开心，少爷和少夫人都不斗气了，她也敢稍微放重点儿脚步走动了，毕竟为了减轻存在感不至于莫名其妙成为某个时间段的炮灰而撑着那么庞大的吨位整天垫脚尖走路对于负担过重的她来说太辛苦了。
最为顽固的梅里韦特太太松口邀请瑞特和苏埃伦参加了她的外孙拉乌尔·皮卡德的生日宴会似乎是一个信号，一个巴特勒夫妇重新被亚特兰大原始居民所接受甚至还有些欢迎的信号。从那天之后，他们发现，宴会和邀请一夜之间增长到了一个差不多快要成为负担的地步了。瑞特开始反思，前一段时间他装的是不是有点儿过头了。苏埃伦被迫重新思考要不要立马再生一个孩子的问题，因为女人之间的邀请比男人之间和同时邀请夫妇两人的加在一起还多，她不确定自己是否能在人际交往和抚养孩子之间达成平衡。苏埃伦是希望做一个好母亲的，尽管她的偶像埃伦自己都说自己在教育孩子的问题上十分失败，但这依然不影响苏埃伦把她视为既定目标和努力方向。苏埃伦希望做一个像埃伦一样的母亲——即使偶尔有偏心也不会被怨恨（其实还是挺在意这一点的）——但她可是决定坚决不能偏心，尤其不偏心大女儿——实在要偏也要偏二女儿（幼稚的沾沾自喜）。
苏埃伦的思考过程一向漫长而复杂，而中途被打扰的话，这个时间就会延长更久。在小乔·惠廷和弗兰克·邦内尔的生日宴会接踵而至的情况下，苏埃伦的思考时间实在有限，并且还经常有人打扰她的思绪。其结果就是，花了差不多一个月，苏埃伦依然没有琢磨清楚到底要不要生以及要不要现在生。
就在她打算不顾一切的发发脾气拒绝一切活动好好静下心来思考一天的时候，梅兰妮上门了。
“你说要给阿希礼办生日宴？”苏埃伦惊讶极了，现在的威尔克斯家哪来的钱举办全城性的宴会啊。本来“十二橡树”庄园和汉密尔顿家的财产就全部在战争中被毁掉了，他们俩人就算想坐吃山空都找不到山，而阿希礼又被舆论所迫，几乎等于辞掉了斯嘉丽提供给他的工作，梅兰妮则是压根儿没有工作，他们还有一个小孩子要养，在这种情况下，苏埃伦不算贫瘠的想象力都想象不出他们是靠什么维持日常生活，更遑论是举办大型庆祝会了。
梅兰妮的情绪很高：“是啊，已经好久没有给阿希礼过过生日了呢。自从——自从，你还记得‘十二橡树'庄园举办的那次大烧烤宴吗？那天我们听说林肯先生在招募志愿兵呢？嗯，从那以后，他就没做过生日了。我打算在生日当天晚上举办一个简朴一些的小宴会，当然啦，为了给阿希礼一个惊喜，是不会告诉他的。苏埃伦你一定要帮我保密哦。”
苏埃伦点点头：“保密是没有问题啦，可是梅兰妮，你打算……”用什么招待客人？苏埃伦咽下了后半截话，慎重的转换了一下语气：“打算都请谁呢？”
梅兰妮高高兴兴的数给她听：“我们所有的朋友，亚特兰大全部最优秀的人物我邀请了，而且大家也都准备来。戈登将军和他一家人都亲切地表示接受，亚历山大·斯蒂芬斯也答应只要他那一直不稳定的健康状况允许就一定出席。甚至连鲍勃·图姆斯，这个给南部联盟到处惹事的人，也说要来的。”梅兰妮的笑容中充满了满足。苏埃伦眨巴着眼睛盘算，邀请这么多贵人�