诽ド闹皇桥赡苁羌岩越邮艿氖虑椤Ｃ防寄荼救酥挥幸桓龊⒆樱薇雀屑ど系鄹氖且桓瞿泻⒍耄绻悄俏豢膳碌陌吞乩沾さ钠拮樱稍谏⒆拥氖焙蛩赖粢膊桓彝诽ゾ透雠�
梅兰妮兀自为了瑞特可能责怪苏埃伦头胎只生了个女儿而急得在屋外团团转，自顾自脑补的跟屋内的巴特勒夫妇相对含情脉脉和初为人父兴致勃勃给女儿冠以一位皇后和女王名字——尤金妮亚·维多利亚的温情画面截然相反，更是忙活的全然没有注意到同样打着“照顾苏埃伦生产”的旗号却被客气拒至楼下的斯嘉丽愤恨的眼神。
斯嘉丽企图用金钱和工作机会来强硬重回亚特兰大交际圈的计划被瑞特横插一手打得粉碎，气得头昏脑涨的斯嘉丽再想改变方式已经来不及了，也不知道是有意给苏埃伦出气，还是无意凑巧的，瑞特的每一步都无巧不巧的堵住了斯嘉丽的下一步计划。原本就因为弗兰克和托米·威尔伯恩两个人的死而遭到了全城人有志一同敌视的斯嘉丽本来是豁出去了站在群众的对立面，用自己有而别人都没有的金钱攻势拿下反对者的她，在进一步把全亚特兰大居民都得罪狠了之后，被瑞特从后边补上了狠狠一脚，让她彻底站不起来了。
破釜之后就真的沉了舟的斯嘉丽在佩蒂帕特姑妈家抓狂了一个礼拜，她关着屋门，大骂瑞特和苏埃伦，把自己蒙在被子里又哭又闹，黑妈妈哄也哄不住，劝也劝不听，她认为自己一切都完了，一定会被赶出亚特兰大再也不能见到阿希礼了，绝望的差点儿死掉。看不得心爱孩子难过的黑妈妈一点儿也不出乎意料的献计让她去找“罪魁祸首”“承担责任”。鉴于巴特勒夫妇最近一年来的种种讨巧举动，现如今，他们在亚特兰大的声名地位即使没有达到清白如雪，也已经是大多数保守派民主党人的座上宾了。
瑞特为了他那些未来会逐渐出现的宝贝蛋们可谓竭尽全力，在技巧性的透露出自己参军的“辉煌历史”之后，他几乎是不惜花言巧语的半强迫性打动了顽固的梅里韦特太太，借着她的东风，瑞特以迅雷不及掩耳的速度和过去的狐朋狗友们划清了界限。他满面笑容的给城市里每一位保守派的女头目做工作，尤其是梅里韦特太太、艾尔辛太太、怀廷太太和米德太太。就像他在苏埃伦面前咬牙切齿发的誓那样——即使必须五体投地爬到每一个憎恨他的胖老猫面前去，他也表现的心甘情愿。他乖乖地忍受她们的奚落，抓住一切时机忏悔自己过去的恶行。他给她们那些该死的慈善事业捐款，到她们的鬼教堂里去做礼拜，其实是在心里自己给自己讲有色笑话来打发时间。他开始积极承认甚至吹嘘他对南部联盟所做出的种种贡献，甚至把战争初期人们对他“穿越封锁线英雄”的称号重新顶回头顶，并且厚着脸皮回避所有关于投机粮食买卖的询问。甚至，他都准备好了，一旦到了万不得已的境地，那么硬着头皮、诅咒着上帝，他也要加入那个活见鬼的三K党。幸好，上帝给他的惩罚还没有那么严重，在他暗示过所有“欠了他一条命的倒霉蛋们”，他有计划成为他们中的一份子至今，亚特兰大还没有发生过第二起值得大动干戈的三K党活动前奏呢。毕竟，除了斯嘉丽，并没有其他那么胆大不害臊的女人会独自一人出门，而且是全天性的跑来跑去。
瑞特这个人，只要注意管住他的舌头，并且不让他那双黑眼睛恶意地嘲弄别人，他是可以显得又严肃又可爱的。他已经多年没这样做了，可是现在却注意起来，装出严肃可爱的模样，甚至连背心也是穿颜色更加扑素的了。对于那些被他挽救了生命的人来说，瑞特要同他们建立友好关系是没有什么困难的。只要瑞特的态度不让他们觉得他们感激无足轻重的话，他们早就向他表示谢意了。现在休·艾尔辛、雷内、西蒙兄弟、安迪·邦内尔和其他很多人都感到他可亲而又谦虚，不愿意突出自己，而且他们谈到他的恩惠时还显得很难为情呢。“那不算什么，”他总是这样表示不同的意见。“要是你们处在我的位置上，你们也会那样做的。”苏埃伦听完这话大笑了半天，说其他人即使处在他那个位置上，的确可能会救其他人，但是绝对不包括他。瑞特挑起眉梢，把嘴巴刻薄的小东西按倒在床上狠狠搔了一通痒儿，直到苏埃伦呛得满脸眼泪发誓再也不敢嘲笑他了为止。
眼看着曾经臭名昭着的瑞特·巴特勒一步一步恢复着自己连带因为他而被排斥的苏埃伦的名誉，斯嘉丽一边不屑于他的装模作样，一边艳羡于他可以名正言顺的出席本城保守派的大部分聚会。她当然不是对那些保守派的老头子老太太们有什么向往，而是因为那些聚会阿希礼都会去参加的。现在的斯嘉丽，已经不大受到佩蒂帕特姑妈家后街那幢破旧的红砖小房的欢迎了，或者说，那地方，就算梅兰妮还愿意撑出笑脸来迎接她，她也没脸再进去了。从这一点可以看出，斯嘉丽的脸皮还没有她自己想象中的厚。不过她也不用纠结这一点或是锻炼脸皮，因为梅兰妮也不愿意再维持累死人的礼貌来表达对斯嘉丽的喜欢，当然她也做不出把人拒之门外的事情来，于是，她暂停了那些在自己家里举办的颇受欢迎的聚会，改为频繁出席别人的宴请招待，而那些盛情邀请梅兰妮和阿希礼到场的家庭是宁可接待瑞特也不会让斯嘉丽上门的。甚至就连依然在梅兰妮家帮佣的迪尔茜都不大愿意和她过去的年轻女主人搭话了，她甚至把女儿普丽西从斯嘉丽身边带走，称“她们都是正经黑人，是过世的威尔克斯太太和奥哈拉太太教育出来的”，并且已经获得了自由，那么就不愿意再跟着完全违背奥哈拉太太意志和教养的肯尼迪太太一起生活了。但是作为对两位上等南方夫人的报答，迪尔茜自己照顾梅兰妮和小博，把普丽西送到苏埃伦家里去帮忙。苏埃伦本来不喜欢又馋又懒还嗜好吹牛惹祸的普丽西，但是考虑到这是从斯嘉丽身边“抢来”的，便欢欢喜喜的收下了。瑞特对这个小黑鬼也没什么好感，生怕她笨手笨脚反倒给苏埃伦添乱，便把她送去给从查尔斯顿赶来看望他那初次怀孕却不幸没有女性长辈亲属照料的“出身名门，教养良好，文静可爱，受人喜欢”的小妻子的母亲，巴特勒老太太对于一进门就收到了儿媳妇的厚礼感到受宠若惊，当即感动的眼泪汪汪，就差把苏埃伦当成亲生女儿来宝贝了。
所有的道路都被堵死的斯嘉丽出于一半报复一半侥幸的心理，抓住了苏埃伦生产的机会，成功的挤进了对她封闭的巴特勒家的大门——巴特勒老太太不知道斯嘉丽的坏名声以及她和苏埃伦的过结，一时不察把“前来看望妹妹的寡妇姐姐”放了进来，然后就赶不走了——瑞特担心苏埃伦知道以后会再次抓狂影响她产后休养，便下了封口令，严厉要求全家人都不许走漏风声。苏埃伦被哄着整天躺在床上吃吃喝喝睡大觉，对于自家楼下天天暗示坐进来的不速之客全然不知。
瑞特面对每天登门等着跟他一起上班——银行和锯木厂在同一个方向——的巧笑嫣然完全没有服丧样子的肯尼迪太太也十分头疼。她是个美人儿，即使穿着黑纱也挺招人的不假，说话婉转，笑容醉人比苏埃伦强出不少也是事实，但有道是“最难消受美人恩”嘛，尤其这个美人还是个心黑手狠，面甜心苦外加严重克夫的，这个事情就比较严重了。瑞特一边挥鞭赶马车，一边琢磨着，是让她自己知难而退好呢，还是发动全城人逼她不得不退好呢？
就在他左右为难的时候，上帝仁慈的给他指明了方向，坐在银行里百无聊赖的瑞特不经意间一竖耳朵听到了一个消息——斯嘉丽因为范妮一笔拖欠了一个多月而没能付清的款项而取消了她在肯尼迪杂货店里的赎取抵押品的权利，同时把看着光鲜其实内里已经开始腐烂的木头卖给了刚从瑞特手里得到大笔款项的“阵亡将士墓地美化协会”。瑞特眼珠一转，邪气的笑容跃然脸上。
作者有话要说：正式进入不坑斯嘉丽白不坑环节，第一个上场的是——瑞特·巴特勒
☆、计谋与出击
瑞特的办法一如既往的简洁有力直击重点，在把自己本人摘得一清二白纯洁的跟天使翅膀似的以后，瑞特亲自押着一大车上好木材——还是从斯嘉丽最大的竞争对手手上买的——低眉顺眼的溜达到协会门口，特别谦卑的恳请盛气凌人的艾尔辛太太收下这批上等货，不要计较他妻姐“漫不经心”的上一批次等货。
艾尔辛太太生来的脾气就是别人，尤其是她不怎么喜欢的人，越不让她做的事情她就做的越是起劲儿。瑞特不强调，她或许能憋到晚上再说，瑞特一强调，她等瑞特后腿一出门槛，扭头就从后门出去找教会大说特说去了。瑞特溜溜达达还没回家，满街就传遍了斯嘉丽黑心心肝用天价烂木头羞辱阵亡将士。
群情激奋。
瑞特摇头晃脑推门进家上楼哄女儿，心里半点儿心虚内疚都没有。反正肯尼迪太太搞这类得罪一城人的事情也是一回生二回熟了，理论上应付得来。不负责任的家伙自说自话判断完毕，下一秒就把斯嘉丽的脸从脑海中删除，开始一心一意把睡着的宝贝女儿调戏起来吐泡泡给他看。鼓捣了两三分钟，被不甘被弄醒的小丫头大发脾气，赏了一身“圣水”之后才带着一脸满足的傻笑任由老妈嗔怪的抢走孙女儿。
老巴特勒夫人刚出现的时候，苏埃伦还震惊了不短的一段时间。因为在她的记忆中，一直到最后瑞特跟斯嘉丽闹得天翻地覆一发不可收拾的时候，这位稳坐钓鱼台的老夫人也没露过一次面，更遑论还巴巴的跑来帮着伺候孕妇、婴儿了。瑞特的妹妹也惊鸿一现的露过一回脸，但当天就回去了，据说是因为嫁的丈夫对有位曾经是投机商的大舅兄深感丢脸，大力约束他们兄妹接触的时间。
老巴特勒太太没有跟女儿一起回去，她自己说是因为看到苏埃伦挺着圆溜溜的大肚子还活泼爱动的样子没法放心，生下孩子以后，又以年轻夫妇不会照顾为由，带着她家的黑妈妈在二楼客房住下，看样子至少是打算住到小尤金妮亚·维多利亚周岁为止。拖她的福，苏埃伦的产后休养十分顺利且成功，等她终于又能出去活动的时候，苏埃伦惊喜的发现，生孩子不但没有增大她的腰围，反而在卢细心帮她系紧腰带以后奇迹般的收缩到了十八英寸半。苏埃伦惊喜的大声嚷嚷起来：“天啊，生孩子还有这种好处吗？就算是战后重建那阵子吃不饱饭的时候我的腰围也是十九英寸，怎么也没法更细。而生了一个孩子以后，居然减了减了减了减了……”
巴特勒家的黑妈妈很喜欢年轻活泼朝气蓬勃的少夫人，见她心情大好，笑眯眯的跟着凑趣：“生孩子的好处还不止这个呢，听说如果怀的是小小姐，皮肤就会变好；如果是小少爷，眼睛会更亮。我们太太怀着瑞特少爷的时候，微微的视力模糊就渐渐好了，后来怀着索菲亚小姐的时候，那皮肤，是眼见着越发细嫩白净，比用什么胭脂都好看。”
苏埃伦听得心向神往：“真的呀！那可真没白费挺着肚子坠上的大半年。我的皮肤有变好吗？我怎么看不出来啊！”苏埃伦站在镜子前面认认真真的把整张脸摸了一遍，有些纠结的发现少女时期的象征——旧时期般青春痘留下的些微痕迹——仍然顽固的驻留在鬓角附近。
巴特勒家的黑妈妈对于居然能收服她们家野马一般没有约束的少爷的苏埃伦少夫人十分敬佩，奉承起来连底线都不要了：“您本来就年轻漂亮，皮肤洁白光滑的比最好的塔夫绸还出色，当然就不大容易看出更好了啊！”
苏埃伦就爱听人奉承，闻言高高兴兴的一捋头发把耳廓上方芝麻粒儿般大小的“遗憾”给抛到了脑后，兴兴头头的冲到隔壁衣帽间去选出门的衣服。在家里闷了大半年了，她迫不及待想继续她生产前特别特别拉仇恨值的“炫富”活动。
扭扭哒哒晃到街上，听到的第一条新闻就是亚特兰大保守派局面对斯嘉丽的集体声讨方案。认为这是亚特兰大居民送上的最棒的喜得贵女的贺礼的苏埃伦大喜过望，袖子一挽，裙子一提就想冲进抨击阵营贡献自己的力量。但是被瑞特一把搂回来，黏黏糊糊又亲又抱了一通，很无耻的出卖了男色来诱惑她采取和以往相反的措施。被迷得东西不分的苏埃伦很后悔答应了瑞特帮斯嘉丽“道歉”而非批判的行动方针，因为这样做，不管结果对他们有多么有利，在感情上，她的郁闷都无法发泄。但是考虑到瑞特比她聪明一点点（大雾），做出的判断往往比她正确一点点（特雾），苏埃伦不怎么情愿的放弃了反悔。
于是，“匍匐”在亚特兰大权威妇女面前的人从巴特勒船长一个增长到巴特勒夫妇两个。
“狼狈为奸”二人组开始了频繁出席各大场合，一脸“羞愧”的到处“隐晦”的替斯嘉丽过去及现在所作出的种种“不容于世”的行为道歉。姿态特别特别的“诚恳”，在经过瑞特的紧急培训之后，做作的连苏埃伦自己都相信了她真的是对她姐姐的种种行为感到“真心实意的歉疚和渴望弥补”。并且在任何场合，面对任何人，他们都不会正面回应人家对斯嘉丽的指责。
这样过了一段时间，苏埃伦欣喜的发现，忍气吞声干这种不合乎她对待斯嘉丽准则的事情给她带来的优良名望和真诚理解远远高于大张旗鼓的宣传自己和斯嘉丽的各种不同。她对瑞特表达了她的喜悦和讨好的赞美，瑞特十分得意于用一个小小的举动再次把小妻子刚刚“下完蛋”的骄傲情绪收拾回笼，使得她不至于在自家老妈和黑妈妈的奉承下牛气哄哄的把小尾巴翘到天上去。作为策划人，他当然清楚地知道他们夫妇的做法是多么感人，而至于这会把斯嘉丽的名声进一步损害到什么程度，他可就不管了。反正斯嘉丽一直以来努力给自己塑造的形象就是一个“勇敢的、无惧任何流言蜚语的叛逆家”，他认为这样一位“勇士”是不需要别人帮忙操心她的名声的。左右她自己早就抹得差不多灰黑了，现在加深一点点变成全黑应该也没什么大不了的不是嘛！
心安理得完的巴特勒船长回身投入了下一步计划当中。
这段时间，因为劣质木材的事情，斯嘉丽忙得脚不沾地，她的木材生意遭到了全城人的抵制，原本的主要客户——北佬军官及北方商人，也因为瑞特对他们毫不留情的奚落和鄙弃而迁怒到了他身边的一些人身上，例如，他妻子的姐姐。结果，斯嘉丽的生意一落千丈，就连弗兰克留下的那间杂货铺都门可罗雀了。而在这个节骨眼儿上，辞退了一个休的后果是，杂货铺的活计也撂挑子不干了，阿希礼也一再的被人劝说、教导不要替斯嘉丽工作。阿希礼一向是和大众站在统一战线的，就算是南北战争这种他极其不赞成的大规模暴力运动，为了保住声名地位他也硬着头皮去参加了，何况眼下这种不动声色的冷暴力，他简直找不到拒绝的理由。而且这一次，威尔克斯家真正的中流砥柱——梅兰妮也罕见的沉默了下来，没有出面替斯嘉丽辩护，他就更不能亲自上阵了。不过上帝还算优待他，大概是他看纠结的太难受了，便很体贴的送来了光滑的台阶——梅兰妮的腰痛症状一夜之间加重到连基本家务都不能操持了，小博也被送到了佩蒂帕特姑妈家以免他蹦蹦跳跳打扰梅兰妮休养。一辈子从小小孩儿当到老小孩儿的佩蒂帕特姑妈哪里懂得照顾孩子呢？第二天�