圣母在上　圣诞短篇小说 chocolate coat- 第1部分

1　圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集　
Chocolate　Coat（圣诞快乐小说特集）　
原作：集英社　今野绪雪　
中文翻译：GLYCO；XYX0312575　
校对：XYX0312575　
出处：动画基地圣母在上同好会“玛利亚大人之心”　
网址：animespot　
在不像有人的古老的温室里，有一个少女。　
等的人还没有来。　
把左手举到眼前，来确认时间的行为的间隔渐渐的缩短了。　
最初是五分钟一次，然后是三分钟一次，接着是一分钟一次。　
已经到了这个地步，即使只是看表也感到安心，那样的话这次，等的人一出现就可以马上明白。　
30秒一次，只是确认了自己的手表还在动，就又放下了手腕。　
即使这样，她也没有离开。那是因为相信等的人一定会来的。　
约定的地方，是这里吗？在体育馆的旁边有新的温室。说不定的话，是和那里弄混了吗？　
但是如果去确认的时候“那个人”来了的话……这样想着，果然还是不能离开。即使不记后果的行动的话，吸引了人的注意力也是很困惑的。　
今天，是不论走到那里都可以看到学生们相互送巧克力的日子。正因为如此，选在这个不起眼的地方等那个人是没有错的。　
已经，到底等了多久了哪？　
身体从心里感到寒冷。　
但是她毫不感到痛苦。　
这是给自己的处罚。　
如果不这样想，罪恶感就会充满心灵。　
如果，下雪就好了。　
等着那个人的罪恶深重的这个身体，被白色的雪连同这个温室一起覆盖起来就好了。　
如果这样的话，说不定玛利亚大人会多少有些原谅吧？！　

宁子　
因为是凡人，谁都会犯错误。　
可是，在漫长的人生中，有时也会犯下不可挽回的错误。　
一直到发觉的十七年间，宁子都以一个平凡的女孩子生活着。　
从初中开始成为莉莉安女子学院的学生，一直都平凡的学习着，平凡的做运动，平凡的和伙伴一起玩。就这样过了三年，等自己发觉的时候已经进了高中部了。　
平凡也许很无聊，但也是很重要的。随着人群前进，偶尔走上岔道也不错，但是不会离开主干道。宁子认为，那才是渡过人生波澜而不至于被淹没的窍门。　
被朋友邀请，加入了排球部。在那里和一个前辈相识相知，并在第一学期结束的时候结成了姐妹。　
从姐姐那里接受念珠的时候，心里当然是充满着快乐，但是似乎安全感在其中占了很大一部分。我们这些一年级的学生，我觉得就像摆放在橱窗里的商品一样。比较早被买掉的，心里也会像落下了一块大石头一样。——真是的，竟然会有这么惊人的误解。　
因为宁子这样想，所以升上二年级后的最初目的就是希望尽早的找个妹妹。　
“但是，也不是什么样的孩子都可以的吧。”　
走在护栏内侧的同班同学花苗这样说着。今天是排球部的服务日，因此放学后宁子她们都一起向学校旁边的公立图书馆走着。她们决定把儿童馆的孩子集中起来，然后读连环画给孩子们听。　
“果然，还是性格温柔，纯朴的孩子好啊。在这基础上，带上有点高鼻梁的可爱的容貌。”　
“‘有点’的内容才是重要的地方吧。”　
宁子笑了。　
认像同班的水野蓉子这样鼻子高高的美少女做妹妹的时候，真的是要下很大的决心的。哎呀，蓉子那边，也有可能因为她自己才色兼备而不满意也说不定。而且鉴于作为红蔷薇的花蕾，未来红蔷薇的候补也不得不谨慎的选一个妹妹。无论怎么样都够呛阿。　
“社团里的后辈虽然有很多，但是我们的社团那么土，几乎没有新人加入呢。”　
花苗同学发着牢骚。她也一样，很想要个妹妹，但是现在也还没有和合适的对象邂逅，和宁子处于同一战线中。　
“听说网球社有很多人加入呢。”　
“我也听说了。所以啊，似乎还是有需要先下手为强的地方啊。”　
俩个人小声说着。因为有很多社员，所以很容易找到对方。因为听说了容易找到对方的这一传闻，社员更是增加了。不是何时开始网球部就有了如此大的盛况。如果说不羡慕的话那是说谎。　
“那么，宁子同学，你有合适的人选了吗？”　
花苗同学探寻的问道。　
“具体的来说，这样的学生是没有的。”　
宁子在风干机旁一边用食指理着因损伤而卷曲的头发，一边近乎于自言自语的小声说着。　
2　圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集　
“具体的来说是没有的，你这么冷漠的态度怎么可能找得到？”　
花苗同学无心说出的话，却意外的听起来有点刺耳。宁子苦笑了一下。　
“用不着那样期待。这样的事并不现实。”　
实际上宁子所说的“像这样的孩子就好了”的少女从以前开始就存在着的。那是经常在早上乘同一辆电车，穿着和莉莉安不同的私立中学的校服的少女。她比宁子先上车，几乎每次都坐在同一个位子上，低头看着书。有时看得是教科书，有时是小说，偶然也会看游戏攻略书。　
宁子总是站在稍远一点的地方拉着车把手，在摇晃的车厢中远远的看着她。稍微过肩一点的长发永远都是那么的柔顺而飘逸。偶尔会有肩后的头发滑落到前面，她就会把这些头发重新理道耳朵后面，很喜欢她的这个动作。　
等我到了二年级，就去找一个像那个孩子那样的妹妹。宁子一边那样想着，一边从她所在的电车下了车。只是这样而已。　
但是等到宁子升上了二年级，她个女孩却忽然消失了。不，也许说“消失”不太恰当。但是宁子在往常一直乘坐的电车里再也找不到他了。　
因为是新学期，换了别的学校的可能性是存在的。搬家然后换了交通方式这样的原因也考虑过。　
不管怎么说，往常的那个时间，那辆车的那个位子，现在被一个肥肥的大叔给坐着了。那就是宁子“爽朗的晨课”消失的证明。　
稍微比预定时间早了一些到达公立图书馆的宁子她们，没有直接去事先预定的儿童书区，而是先到了一般阅览室去泡时间。今天要读的连环画，已经读得相当的熟了，因此也没有现在在排练一遍的必要了。比起这些，其实还是因为学校以外的图书馆的书架实在是太有新鲜感了。　
莉莉安女子学园中高等部的图书馆，也是相当的充实的，但是在经过连续十代被女孩子利用这样的前提下集中起来的书多少还是有点偏的。关于这点，相比之下，在公立图书馆里宽广的，深邃的，坚硬的，柔软的，各种类的书平等的排列着真是一件让人感到刺激的事。　
利用这些书的人也同样形形色色。有带着孩子的母亲，有参考书笔记本摊了一桌子的男学生，有斟酌着编织书的老婆婆，体格粗壮的公司职员也有……　
就在这时，宁子像是心脏瞬间被击打了一下一样。　
在为写东西而设置的桌子边上坐着的人中，发现了“那个人”。几乎完全是和坐在电车里看书时一样的姿势，她正专心致志的看着一本很厚的书。她穿的不是以前那样的私立中学的校服，而是白色的上装，搭配着谈青色印有花图案的裙子，外面还穿着一件淡黄色的薄毛衣。　
“这段时间你怎么了？在干些什么呢？我一直担心着你啊”　
宁子压制住了跑过去问她的冲动。为什么？眼前的她应该并不认识宁子，如果立即出现在她面前和她这样说话一定会吓到她的。也许还会被她认为是个怪人。　
但是，该怎么做才对呢？宁子不知道该怎么办了。就这样分别的话也许再也见不到面了。　
“你怎么了？宁子同学。”　
“对不起，那个，我离开一下。”　
心脏越跳越快，宁子跑进了厕所向冷静一下。但是他无法让心脏的频率恢复，也无法停止内心的骚动。　
结果，今天读故事的时候，宁子所分担的部分，全部都由花苗同学承担了。　
宁子人虽然勉勉强强得坐在儿童书区的花苗同学边上，但是心早就飞进一般阅览室里去了。回家的时候如果她还坐在那张椅子上……只要一想到就会流冷汗。　
“我调查到了哦。”　
第二天花苗同学在教室里对我说。　
“林　浅香，十五岁，和父母一起住在离那个图书馆五十米外的大厦里。因为住的近，所以从小时候就开始把图书馆当成家里的书库一样的在利用。”　
没有弄错，这正是昨天图书馆里那个女孩的个人资料。　
“你怎么得知这些的？”　
宁子只是呆呆的等着听到回话，并非侦探的花苗同学，到底用了什么手段，能在短时间里了解得那么详细。话说回来，她为什么要去像是调查那个女孩一样，应该想到了吧。　
其实整件事很简单。　
“昨天在图书馆的厕所里，宁子同学你不是把理由告诉我了吗。所以，在你把自己关在个间的时候，我稍微抽身去多管闲事了一下，装作随便问问的样子，向图书管理员打听了一下。”　
3　圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集　
“你问他他就告诉你了吗？”　
宁子吃惊的询问着，花苗同学一边说“不”一边摇了摇头。　
“说这是‘守秘义务’，但是如果我直接试着去问的话，会把她介绍给我。”　
“然后”　
“当然是直接去问了啊。就这样，她就把姓名和联系地址告诉我了。”　
“这么简单就告诉你了？”　
年轻的女孩，被不相识的人询问，既是对方是同性，就会马上把自己的情况清楚地说出来的吗？　
“我们昨天不是有穿着校服吗？那自然而然就成了身份的证明。只要是同一个学校的学生，警惕心当然就松懈了嘛。”　
“同一个学校……？”　
“真是太好了是吧，宁子同学。她是高中部一年级的哦，她说她还没有姐姐。”　
“诶？”　
“再显得高兴一点嘛。”　
花苗同学贼贼的笑了笑。　
“因为也许可以成为妹妹哦？”　
“妹妹……”　
宁子低吟着。　
“是啊，妹妹。”　
被花苗同学这样肯定，宁子开始一点一点地感到这件事的真实性了。　
我要认那个孩子做妹妹。　
好像大白天说梦话一样，“妹妹”这个词，宁子已经念了不知道多少次了。　
花苗同学的“多管闲事”还带来了“售后服务”。她上了这条船后一直到为和林浅香见面而准备饭菜为止才下船。　
在玛丽亚像的前面，宁子把念珠带到了浅香的脖子上。浅香也在那天向排球社交了入社申请。　
但是。　
“诶？”　
在排球社每月例行会议结束后，浅香说了一些让人无法相信的话。　
“所以啊，我都是步行上学的。因为初中也是在本地的公立中学里念的，一直到现在为止从没有乘过巴士或电车上过学。稍微有点憧憬定期券呢。”　
“浅香，这可是一件非常幸福的事啊。”　
“是这样吗？”　
“满员电车可是非常挤地哟。”　
“但是，能和姐姐一起的话也许会很开心。只能一起走到校门。真是有点寂寞呢。”　
“哎呀，那真是承蒙款待啊。”　
三年级生们大声地笑了起来。　
会议一结束，花苗同学就说了一声“请过来一下”把宁子带到了社团活动室的外面。　
“到底是怎么一回事啊？”　
“似乎是弄错人了。”　
“天哪—”　
花苗同学双手抱头仰天叫到。她毕竟扮演过这两个人的牵线人这一角色。　
“但是呢，花苗同学。我认为浅香真的很可爱，所以，我也真的很感谢你。现在，我可以认为是电车里的那个女孩给了我认浅香做妹妹的机会。拜托你，不要把这件事跟浅香说。”　
“……这是当然的。”　
花苗同学肯定道。告诉浅香只会伤害她，咣想就可以知道了吧。　
“那个电车上的女孩正好是这里的学生，这么巧的事是不可能会有的吧。所以请你连那个女孩的份一起好好的爱护浅香吧。”　
“嗯，我正有那个打算哦。”　
宁子很肯定，而且也是从心里这么想着。　
但是，“那么巧的事”确实一直存在在那里，只是宁子没有察觉到。　
认浅香做妹妹后过了一个月左右的某天，这件事在一直坐的电车上被弄清楚了。　
她，坐在那个座位上看着圣经。不仅如此，她穿得不正是莉莉安女子学园高中部的校服吗？　
一瞬间还以为是一直憧憬着乘电车上学的浅香，半开玩笑似得不知从哪里上了车。但是，浅香应该不知道的。倒推的话也许可以算出是几点的电车，但是连宁子经常坐的是哪辆车可算出来了，那就……　
可能因为宁子注视得太热列了，感觉到视线了吧，那个女孩抬起了头。　
那个时候，第一次从正面看到了她的脸。　
不是浅香。　
眼睛向下看时的脸真的和浅香非常地像，笔直向这里望的时候的脸，就完全是另外一个人了。　
“贵安。”　
那个女孩，稍微有点难为情的一边说一边占了起来。电车慢慢停靠到了M站的站台。　
“为什么？”　
宁子在回礼之前，先向她发问了。　
“嗯。以前是在中高一贯教育的私立中学上学，但是高中就到了莉莉安。因为以前的学校没有大学，离家又远，所以就下决心换学校了。”　
“乘的车也换了吗？”　
“在即将举行入学式的前几天，有个同班的同学脚受了伤。和她家离的最近的我，就暂时和她一起上下学了。因为他拄着拐杖，要拿包什么的就很不方便……而且觉得莉莉安学生很多的车比较好，所以就暂时乘那个车了。但是从昨天开始拐杖就可以拿掉了，我的任务也就结束了。”　


4　圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集　
“是这样。”　
宁子也清楚的知道这并不能怨恨那个脚受伤的学生。但是，如果那个学生没有受伤的话，在两个月之前的四月份，她和那个女孩就能像今天这样见面了。　
那个女孩的名字叫，伴真纯。宁子也把自己的姓名和班机告诉了她。　
“姐姐大人。”　
从M站的北出口下来，很吃惊的发现浅香居然会在这里。　
“咦，真纯同学也在啊？贵安。……你们两位以前就认识吗？”　
听到浅香这样说，宁子和真纯对忘了一下。　
认识，可以这样说吗？语言上的交流是今天才开始的。　
“因为好像是偶然乘了同一辆车，所以就在出站时互相问候了一下。然后就一直说着话来到了这里。”　
真纯的说明并没有错，只是把以前的是给省略掉了。　
“哎呀，这个世界真是小啊。”　
“这是我的同班的伴真纯同学，”浅香介绍道，接着又说“这位百川宁子前辈”　
“是浅香同学引以自豪的姐姐大人吧。”　
在说明两个人是姐妹之前，真纯抢先说了。　
“经常听你说起呢，在公立图书馆里命运般的相遇之类的。”　
“讨厌，真纯同学真是的。”　
浅香红着脸拍打着真纯的肩膀。看着这幅情景心情怎么也好不起来，宁子忍不住开口道。　
“为什么浅香会在这里啊？”　
“我想稍微体验一下乘巴士上学的感觉嘛。”　
浅香撒娇似得挽起了宁子的手臂。　
“似乎打扰到你们了，我先走一步咯。”　
真纯笑着加快了脚步走掉了。并没有冲动想要去追她。该怎么说呢，紧张感在渐渐的消失。　
“不要说下奇怪的话哦。”　
“奇怪的话？”　
“命运般的相遇之类的。”　
“啊，不是我说的啦。都是那些喜欢说闲话的同学，也不介意是谁，觉得有趣就在大家之间来来回回地说了。”　
虽然是那样，但是在传到“喜欢说闲话者”之前浅香至少也对一个人说过吧。在公立图书馆里一见中意，就认作了妹妹这件事。　
“但是，有没有说谎，这样不是很好吗？”　
“……虽然是这样。”　
被浅香牢牢的挽着的左手臂，不知道为什么重了很多。　

＇恩，抱歉让大家久等了，终于第二节的翻译也完成了，希望