狻�
「西姆斯怀疑哈利在神秘人的事上撒了谎。」罗恩替没有回答的哈利简单地解释了一番。
赫敏叹了口气，并没有如哈利预计的暴怒。
她沮丧地说：「是的，Lavender也是这麽认为。」
「和她愉快的谈论我，一个想要别人的注意的傻瓜，是否在说谎，是吗？」哈利大叫着。
赫敏平静地说：「实际并不是这样，我警告她闭上她那张谈论你的大肥嘴。如果你能降低一下你对罗恩和我的声调那就更好了。你难道没看出来我们是站在你这边的吗？」
一段小小的沈默。
「对不起，」哈利颓丧地低声道。
「这样就好了。」赫敏高傲的说道，接着她摇了摇头说道：「你难道不记得邓不利多在上个学期末的宴会上说的了吗？」
哈利和罗恩都茫然地看着赫敏，希冀着她能解释地清楚些。
「就是关於神秘人的。他说他的「散布不和谐音和憎恨的天赋很高。我们只能凭与之相对的友谊和信任结合的强大力量和他抗衡──」
「你怎麽能把原版记得那麽牢？」罗恩羡慕地看着她。
「我是听的，罗恩，」赫敏以一种刻薄的语气说道。
「我也在听的，但我还是不能像你那样说的精──」
「重点是现在这种事就是邓不利多所说的，」赫敏提高嗓音强调，「神秘人回来不过两个月，我们就已经起内讧了。分院帽也是这样警告的：站在一起，团结起来──」
「但哈利昨晚那样是对的，」罗恩反驳道，「如果那警告意味着我们要向史林德林的蠢材们示好。」
「那我很遗憾我们没在为让内部的一点团结而努力。」赫敏针锋相对道。
当他们走完大理石的楼梯时，一队拉文克罗的四年级学生正在穿过大厅。他们瞧见了哈利就挤作一团地跑开了，好像哈利会攻击那些掉队的。
「是啊，我们的确是要试着和那些人交朋友。」哈利讽刺地说道。
他们随着拉文克罗的人进了大厅，不自觉地朝教工餐桌望了望。格卢比。布兰科教授（海格之前的魔法生物学老师：骑车过路人插）正在和希尼斯塔教授（天文学老师）聊天，而海格显然再一次地没有出现。在他们头顶的施了魔法的天花板就像是哈利的心情一样，是种凄惨的乌云密布的灰色。
「邓不利多甚至没有提起格卢比。布兰科要在这待多久，」当他们向格裏芬顿的餐桌走去时哈利抱怨道。
「也许──」赫敏思索着。
「什麽？」哈利和罗恩同声道。
「也许他不想让人注意到海格的缺席。」
「什麽意思，让人注意到？」罗恩半笑半说，「我们怎麽能不注意到？」
就在赫敏回应之前，一个又高又黑，梳着长长的麻花辫的女孩大步向哈利走来。
「你好，安吉莉娜。」
「你好，」她兴奋地回道，「假期过得好吗？」没等到回答她就说道，「你们知道吗，我被任为格裏芬顿的快迪斯队长。」
「真棒，」哈利祝贺道，朝她咧嘴笑着；他希望安吉莉娜充满活力的讲话不会象奥利弗伍德的那麽长，那样的话就是一个进步了。
「是的，鉴於奥利弗的离开，我们需要一个新守门。测试将於周五五点举行，我希望全队都到，明白了吗？然後我们要看看那新人怎麽和我们配合。』
「好。」
安吉莉娜笑着离开了。
「我都忘了伍德已经离开了，」赫敏含糊地说，她已经坐在罗恩旁，一大盘的烤吐司堆在她面前，「我希望这会对整个队有个大变化。」
「我也这麽想，」哈利坐在对面的位子，「伍德原是个很好的守门。」
「但它不会影响一些新鲜的血液进入，对吗？」罗恩说。
在一阵淅沥哔啦中，几百只猫头鹰从天窗飞了进来，盘旋在上空。它们直冲向它们的主人，带来信件和包裹，抖落向正在进食的人滴滴雨水；外面的雨肯定下得很大。海德薇没有出现，但哈利并不惊讶；他唯一的通信人就是小天狼星，而他不认为在离开二十四小时後小天狼星有什麽新的要告诉他。然而赫敏却不得不迅速移开她的橘子汁腾出地方给一只湿透了的从畜棚来的大猫头鹰，它的嘴裏叼着一份已经浸透的预言者日报。
「你还订那个干什麽？」哈利暴躁地问道，想到了西姆斯，这时赫敏正把一个克拉币放进猫头鹰的皮袋中，「我不会为一堆垃圾烦恼的。」
「这是最好的了解敌人在说些什麽的途径，」赫敏黑着脸说，她把报纸展开然後消失在报纸後面，直到哈利和罗恩吃完了他们的早餐才把头冒了出来。
「没事，」她简单地说道，把报纸卷起来放在盘子边，「没有任何事是关於你或是邓不利多的。」
麦格教授这是正拿着张时间表沿着桌子走着。
「看看今天！」罗恩呻吟道，「魔法历史课，两节药剂课，预言课还有两节黑魔法防御课──宾斯，斯内普，特雷洛尼还有那个乌姆。布瑞杰都在一天裏！我真希望弗莱德和乔治能赶快把那个削蛇盒弄好
「我有没有听错，」弗莱德说道，他和乔治正挤进来坐在哈利旁边，「霍格沃兹的级长不会想翘课的吧？」
「瞧瞧我们今天都上些什麽，」罗恩咆哮着，把时间表推到弗莱德面前，「这是我碰到过的最糟糕的星期一。」
「公平交易，小弟，」弗莱德看了遍时间表说道。「如果你想要，我们可以便宜一点卖给你些流鼻血奶油杏仁糖。」
「为什麽便宜些？」罗恩怀疑道。
「因为你会流鼻血直到你变老，我们还没有恢复剂，」乔治边说边吃着腌鱼。
「乾杯，」罗恩心情激动地说，收好他的课程表，「不过我想我还是去上课吧。」
「还说你的削蛇盒」赫敏说，看了弗莱德和乔治一眼，「你不能在格兰芬多的布告板上做广告。」
「谁说的？」乔治说，看起来很惊讶。
「我说的，」赫敏说，「还有罗恩」
「不包括我，」罗恩急忙说。
赫敏瞪了他一眼。弗莱德和乔治在一旁窃笑。
「你很快就会唱一首很不同的歌曲，赫敏，」弗莱德说，在烤面包上涂
了一层厚厚的黄油。「你正在开始你的第5年，不出多久你就会向我们乞求一个削蛇盒了。」
「但为什麽开始第5年就说明我想要一个削蛇盒呢？」赫敏问。「第5年要进行普通巫师等级考试。」乔治说。
「然後？」
「然後你的测试就会来了，不对吗？他们会使你成为一个用功的学生」弗莱德说的时候作出很满意的表情。
「我们半年的时间都花在普通巫师等级考试上了，」乔治高兴地说。」
眼泪和发脾气┅┅」
「Kenneth的塔在沸腾中出现的，你还记得麽？」弗莱德回忆着说。
「那是因为你放了Bulbadox粉在他的夹克衫裏」乔治说。
「哦，对，」弗莱德说，露出牙齿笑了。「我忘了┅┅很难非常清楚的记得什麽东西，不对吗？」
「总之，这是第5年的一个噩梦，」乔治说。「如果你介意考试的结果，随便。弗莱德和我不知何故要维持我们的啄木鸟。」
「是啊，」弗莱德漫不经心地说。「但我们觉得我们的将来会不止在学院裏撒谎。」
「我们最严肃的争论是我们第7年还来不来这裏上学，」乔治鲜明地说，「现在我们已经有了──」
他在哈利向他投来一个警告的眼光时停住了，乔治知道是哈利把他在勇士争霸塞蠃得的钱给了他。
「现在我们已经有了我们的普通巫师证书，」乔治急忙说。「我的意思是，我们真的还需要终极巫师的证书吗？但我们想妈妈不会让我们太早离开学校，在泊西之後又成为世界最傻的人。」
「我们不打算在这裏浪费我们的最後一年，」弗莱德说，看了一眼门厅。「我们将用它去做很多调查，找出一般的霍格沃茨的学生在笑话商店需要什麽，仔细评估调查的结果，然後生产产品来满足需要。」
「但你怎麽筹集资金去开笑话商店呢？」赫敏怀疑地问。「你们需要所有的材料和成分┅┅还有前提，我想┅┅」
哈利没有看双胞胎。他的脸红了；他并不希望他的叉子掉下来再弯腰去捡它。他
听见弗莱德在头上说：「不要问我们问题，我们就不会对你说谎，赫敏。来，乔治，如果我们早点到那裏也许能卖几只顺风耳。」
哈利从桌子底下抬起头以便能看见弗莱德和乔治走远，每个人都拿着一堆烤面包
「这是什麽意思？」赫敏说，在哈利和罗恩之间看来看去。「『不要问我们问题┅┅』这说明他们已经有一些资金去开笑话商店吗？」
「你知道，我正在为这件事情惊讶，」罗恩说，他皱起眉毛。「他们暑假给我买了一件礼服，而我不知道他们从哪里弄来的钱。」
哈利想现在是时候避开这个话题了。
「你们认为这年将变得很艰难吗？因为考试？」
「噢，对啊，」罗恩说，「将会，不是吗？普通巫师等级考试很重要，影响到工作还有你可以用在一切事情上。我们有事业的选择，一样，比尔告诉过我。所以明年你可以选择考哪种终极巫师等级考试。」
「你们知道我在霍格沃茨毕业後想做什麽吗？」哈利问他们两人，当他们离开门厅准备去上魔法史时。
「不太清楚。」罗恩慢慢地说，「除非。。恩。。」
他看起来很羞怯。
「什麽？」哈利问他。
「好，当傲罗是很酷的。」罗恩用很随便的声音说。
「对，是的。」哈利热心地说。
「但他们，像，精华，」罗恩说。「你做会很好。你呢，赫敏？」
「我不知道，」她说。「我想我也许会做值得做的。」
「一个傲罗就很值得做！」哈利说
「是的，但它不是唯一值得做的事情，」赫敏深思地说。「我的意思是，如果能把小精灵福利促进协会继续办下去。。」
哈利和罗恩尽量避免看对方。
魔法史通常都被巫师认为是最无聊的课程。宾斯教授，他们的幽灵教师，用气喘的，低沉的并带着睡意的不停的讲着。他从不改变他们的课程，但也不在他们做笔记时停下演讲，或宁可带着睡意注视着空气。哈利和罗恩从来没理过这门课程除了在考试前抄赫敏的笔记；她似乎能抵抗宾斯教授催眠的声音。
今天，他们忍受了一个半小时用低沉的声音述巨人的战争。哈利在教室裏待了10分钟後就领会到如果这门课程由其他教师来上会有趣得多，但他的脑袋似乎停止了转动，然後他花了差不多一个小时和20分钟和罗恩在羊皮纸上玩侩子手的游戏，当赫敏在眼角向他们投去厌恶的一眼。
「如果今年我不再借笔记给你们？你们会怎麽样？」当他们离开教室时，赫敏冷淡地问。
「我们会在普通巫师等级考试上失败，」罗恩说，「如果你对得起你的良心，赫敏┅┅」
「那是应该的，」她严厉地说。「你甚至从来不听他讲课，是麽？」
「我的确试了，」罗恩说道，「我就是没有你的智力、你的记忆力和你的专心。你比我们更聪明罢了，你认为触痛我们是很愉快的麽？
「哦，不要对我们说那些废话。」赫敏说道，但是当她进入潮湿庭院裏时，她看起来平静了些。
带着雾的细雨正在下着，所以蜷缩在院子边缘的人们看起来十分模糊，哈利，罗恩和赫敏在落雨的阳台下选择了一个隐蔽的角落，打开长袍的领口来对抗这寒冷的秋风，还讨论着史内伯在今年的第一课会怎样教训他们，他们已经考虑到这可能会极端困难，就是在一个两个月的假期之後来抓住他们。此时一个人走了过来。
「好呀，哈利！」
那时张秋，更多的，她再一次是靠她自己。这也是最不寻常的：她几乎总是被一群笑着的女孩围住。哈利记得自己去邀请他叁加圣诞舞会（YuleBall？）的痛苦。
「好呀」哈利说着，感觉他的脸正在变红，「至少这次你的脸部像一个傻子。」他告诉他自己。张秋看起来像是在想同样的东西。
「你寄出那一种东西，然後？」（原文是Yougotthatstuffoff，then？，实在看不懂，用金山快译翻译的：──P）
「是的，」哈利说道，试着露出牙齿笑了一下，尽管他们最後一次的约会仍然记忆犹新，「那麽，你，嗯，过了个愉快的暑假吗？」
此刻他已经说他希望他没有（？什麽意思？原文就是这样，看不懂┅┅）塞德里克已经成为秋的男朋友了，并且他的死亡对秋暑假的影响一定比他对哈利等影响还要糟，她的脸看起来拉紧了许多，当时她说，「很好的，你知道的。」
「那是一个龙卷风胸章（Tornadosbadge）？」罗恩突然指着秋长袍的前面，天蓝色的徽章上别着两个金色的『T』。「你不支持他们，是吗？」
「是的。」秋回答道。
「你总是支持他们，还是仅仅从他们开始蠃了联赛？」罗恩用哈利怎样考虑一个不必要的指控时所用的声音说。
「自从我六岁时就开始支持他们了。」秋冷淡的说，「总之，看你，哈利。」
她走开了。赫敏一直等到秋穿过院子之後才走向罗恩。
「你真是太不明智了！」
「什麽？我只是问他如果」
「你不能告诉她想自己对哈利说话呢？」
「这样？她不能做完，我就不停止」
「为什麽你总是在地上攻击她的魁地奇队呢？」
「攻击？我不是攻击她，我只是」
「谁介意她是否支持龙卷风（Tornados）呢？」
「哦，过来，你看半数的人佩戴着那个胸章，虽然他们在上个月才购买了它！」
「但这有什麽关系！」
「这意味着他们并不是真正的爱好者，他们只不过是赶潮流罢了。」
「那是铃！」哈利迟缓地说，因为赫敏和罗恩争吵地太大声以至於听不清他们在说什麽。他们并没有停止争辩所有去斯内普地牢的路。哈裏细想内文尔与罗恩是谁给他很多时间。他曾十分幸运和秋谈论了二分钟使他不必向後看来想着离开家乡。
「恩？我支持，」秋说。
「你总是支援还是只是当他们开始组织的时候？」罗恩说，用哈利尊重的一种有点问罪性的声调。
「我在六年级就支持他们了，」秋沈着地说。「总之，再见，哈利。」
她走了。赫敏等到秋走进大厅之後对罗恩说：「你一点也不机智！」
「什麽？我只是问她如果──」
「你就不能告诉她想跟哈利单独说话？」
「这样？她说完，我停不下来──」
「究竟为什麽你要攻击她的魁地奇球队？」
「谁在意她支持Tornados？」
「哦，算了吧，你看见的一半的人都戴着那些徽章，都只是在上个季度买的。」
「但为什麽！」
「它说明他们并不是真正的狂热者，他们只是追求流行──」
「铃响了，」哈利迟钝地的说，因为罗恩和赫敏争吵得太大声以至听不到铃声。他们没有停止他们�