接触 作者:［美］卡尔·萨根- 第52部分

　　“然后，这些０和１，最终也停止了？又重新回到了各种数字的随机序列？”爱丽觉察到，来自他饱含着鼓励的隐秘表情，爱丽勇敢地继续说下去。“而这些０和１组成的数码，是不是就是某些素数的乘积？”

　　“是的，其中的十一个。”

　　“你就这样明明白白地告诉我，有一个具有十一维的消息，深深地隐藏在π的内部？在宇宙中，有的人，就是依靠……数学，进行通讯？可是……我不明白，你能指点迷津吗？我实在无法理解你所指点的箴言。数学并不是随心所欲的东西。我是说，无论搬到什么地方，井的数值都是一样，并不会改变。你怎么能够把一个消息隐藏到π里面去？它是建立在宇宙的结构之中。”

　　“完全正确。”

　　爱丽眼睁睁地盯着他。

　　“甚至比你说的还要优越，”他继续说，“假定，就以十进制的算术为基础，进行这一系列的演算，一直到把那些０和１显示出来，虽然你已经认识到，在其它任何基数制的运算中都可以得出一些有趣的原理和结果。我们还要假定，首次发现这个结果的生灵，除去拇指以外，还具有十个手指。你能想象到那是什么架势吗？那就仿佛是，这个π已经等待了几十亿年，就为了等着这个十指的数学家，带着他的快速计算机一起到来。你明白了吧，这个大消息就是专门显示给我们的。”

　　“可是你说的一切都只是一个比喻，不是吗？并不是说π真的就具有这样的特性？并不是说到了十的二十次方那么多位，就会出现意想不到的结果？而且实际上，除掉拇指以外，你只有八个手指。”

　　“并非完全如你所说。”面对爱丽，他再次微笑。

　　“那么，看在宇宙天堂的分上，到底大消息要说的是什么？”

　　他停顿了一下，举起一个食指，随即指向那道怪异的门。一拨人熙熙攘攘，兴奋地，从门内涌了出来。

　　周围陷入一片愉悦和欢快的气氛，就仿佛大家在享用一次耽搁了很久的郊外野餐。

　　埃达陪着一位美丽惊人的年轻女士，这位女士穿着颜色亮丽的彩色宽大罩衫和长裙，头上戴着一顶镶有花边的盖礼帽，这是约鲁巴地区穆斯林妇女最喜欢戴的帽子，隐约看出帽子下面梳妆整齐的头发。埃达能在这里遇到妻子，显然喜出望外。从埃达过去拿给爱丽看的照片，爱丽认出了，她就是埃达的妻子。

　　苏卡维塔手拉着一个忠厚老实的青年男子，他张着深情的大眼睛；爱丽猜想，这个人必然就是萨润达·郭士，戴维早己死去的丈夫，那个医学院大学生。

　　习乔木正在生动活泼地做着各式各样的手势，与一个精力充沛的小个子男人交谈，此人言谈举止气度不凡，颇有雄视一切的将帅风度；他留着两撇下垂的小胡子，穿着一身花团锦簇、色彩丰富、镶满玉石珠翠的织锦长袍。爱丽猜想，他可能就是那个中央帝国模拟天地万象的陵墓的监督官与看守使，指挥和命令那些苦役们倾倒和收集不断流动的水银。

　　唯慨领过来一个十一二岁的小女孩，她扎着两个金黄色的大吊辫，随着她轻盈的步子，一跳一跳地在上下抖动。

　　“这是我的外孙女，妮娜……孙女也好，外孙女也好，这么说吧，她就是我的大公爵，我的女大公爵。记得在莫斯科，好像已经给你介绍过。”

　　爱丽拥抱了这个小女孩。也总算放下心来，幸亏，唯慨并没有把那个脱衣舞女，蜜瓤，带到这个场合来。爱丽注意到唯慨对孙女的温柔、体贴与爱护，看得出来小孩子也特别喜欢她的外祖父。这些年习未，爱丽也可以说对唯慨够了解的了，可是唯慨一直把这样的秘密隐藏在内心深处。

　　“对于小女孩儿的妈妈来说，我算不上是一个好父亲。”他坦言承认。“这些日子，我几乎根本见不到妮娜。”

　　爱丽环顾四周。这位总站的管理大师，已经为他们五个人，各自安排和呈现了他们内心最深处所隐藏的至爱。或许，这只是为了在差别惊人不同的物种之间，消除一些沟通的障碍。爱丽很高兴，他们中间没有任何一个人，有幸与一个和自己完全相同的“孪生”复制品进行一场欢快的谈话。

　　如果他们回到地球以后，还能像在这里一样与逼真的复制品交谈，将会怎么样呢？爱丽不知道，只是觉得很有意思。尽管那些人是假装的、是乔装打扮的，如果有必要出现在公众场合，与至爱者交谈，结果将会如何？设想，把这个作为在地球上交往的前提条件。那世道可要大变了。

　　爱丽设想，一群同性的围绕着单独一个异性的。或者排成队列，或者排成圆圈。像字母“Ｈ”和“Ｑ”的样子。最为偷懒的办法就是排成“８”字形。一眼望过去，你就能监测出最深刻的内心爱慕之情，只需看一看排列的几何图形——这是把广义相对论运用到社会心理学。要想做出这样的安排，实际困难相当大，可是如果真能做到，谁也不可能在爱情问题上撒谎了。

　　这位代替别人照看设施的临时看守者（保管者）看上去仍然很文雅礼貌，可是已经明显地加快了节奏，甚至有些匆忙。看来，剩下的谈话时间已经不多了。

　　进入正十二面体的气压密封闸门入口处，就在附近，已经能够看得见了，它所在的位置大约就在他们当初走出时的地点。根据镜像对称原理，或者因为某种时空维度交错的维度守恒原理，那座怪异的马格利特式的门洞已经消失不见了。

　　大家相互引荐和介绍。爱丽有点蒙头转向，甚至有点犯傻，她竟然用英语向秦始皇介绍她父亲的情况，幸好，习乔木及时地加以翻译，他们都像在外交场合一样，合乎礼仪地握握手，就仿佛大家都是第一次见面一样。或者也许是在郊外野餐，吃烧烤时，大家遇到一起。

　　埃达的妻子是一位姿色出众的大美人儿，而萨润达·郭士对爱丽并不是十分太在意地望了望。戴维对此情景，似乎也并不是十分太在意；也许她很清楚这种逢场作戏的安排，不过只是对于如此准确和无可挑剔的冒名顶替感到满意和高兴。

　　“你踏进门之后到哪里去了？”爱丽柔声细语地问戴维。

　　“闺庭汇大街，４１６。”这就是戴维的回答。

　　爱丽茫然地望着她。

　　“伦敦，１９７３。与萨润达一起。”戴维向着萨润达的方向点点头。“在他死以前。”

　　爱丽莫名其妙，她很想知道戴维越过了沙滩上的那道门槛之后，究竟遇到了什么。也许是５０年代末期，在威斯康星。爱丽并没有按照预期的计划，没有及时到场，所以那个人着急了，亲自跑过来找她。过去在威斯康星的时候，这样的事不止一次地发生过，那时那人经常跑出来，到处找她。

　　也有人告诉埃达，有一条消息深深地隐藏在超越数里面，可是他听到的讲述，不是说π，也不是说自然对数的底。，而是爱丽从来也没有听说过的一类超越数。由于超越数的无限性，他们回到地球以后，永远也无法确定，究竟应当去检查哪一个数。

　　“我极力想留下来，就这个问题研究下去。”埃达语调温和地跟爱丽说，“因为，凭我的感觉，如何考虑他们没有遇到过的解码问题，这方面，他们是需要帮助的。可是我以为，对于他们来说，这涉及一些私密化、隐私化的内容。他们不愿意让别人参与。而且从现实考虑，我们恐怕也并不是多么聪明，能够给人家提供什么帮助。”

　　他们也没有解开π里面的密码消息？这个总站的管理大师、这个临时看守者（保管者）、这个新星系的设计者，对于就在他们手头的消息，已经历经了星系的大回转完整的一次或者两次，竟然还没有计算出来？难道这个问题真的就那么困难？或者是……是他们……？

　　“到回家的时间了。”爱丽的父亲温和地宣告。

　　这是一场往复的争夺与较量。爱丽不愿意走。爱丽还想继续看守着那支棕搁叶。爱丽还想问更多的问题。

　　“你说‘回家’是什么意思？是不是我们将要从太阳系的一个什么地方，重新冒出来？我们怎么能够回到地球？”

　　“你马上就会知道，”他回答，“很有意思的。”

　　那人用手搂住爱丽的腰，把她领到打开的气压密封闸门前面。

　　就像睡觉的时候那样。你可以撒娇，你可以耍小聪明，你可以问一些聪明伶俐的问题，你可以问一些毫不相干的问题，也许大人们就会让你多待一会儿，晚一点儿睡觉。这种办法经常有效，至少会起一点儿作用。

　　“现在已经与地球链接上了，是吗？双向通道。如果我们能够回家，你，一眨眼的工夫，也就能够到达我们那里。你知道吗，来到这里的那趟路程，折腾得我们真魂出壳。你为什么不把这条链路，干脆切断？我们把它从这儿带走。”

　　“对不起，宝贝。”他说，就仿佛爱丽已经耍赖皮拖长了八个小时的睡眠时间。他是对睡眠时间说对不起？还是因为没有把隧道入口安排妥当，迟迟不能进入隧道，而说对不起？“至少还要等一会儿，它就会打开，只开通返航的路线。”他说，“可是我们这里的人，从来也不指望使用这条航线。”

　　爱丽喜欢把地球与织女星隔离开。从而当地球上出现无法接受的行为时，她宁愿让惩罚性征讨来临的时刻，延缓五十二年那么一段时间。这条黑洞的链路太不舒服了。他们几乎可以转瞬之间到达，或许仅仅是在北海道，或者地球上其它的任何地方。这只是一个过渡期，过渡到哈顿称之为微观干扰的状态。无论他们做出什么样的保证，他们对我们的观察，终究比以前更为直观、更为具体、更为详细了。再也不会每隔几百万年，仅仅为了漫无目的地看望一下，而再次造访了。

　　爱丽进一步地思索，为什么自己如此地不安。那里怎么会变成……那么……神学化的……一个境地。在这里，生灵们生活在天空之中，生灵们拥有丰富无比的知识和强大无比的威力，那些生灵们关注着我们的生存，对于我们应当如何生存和作为，这些生灵们充满了期待与瞩望。他们能够对地球上这些渺小微不足道的居民，清楚地辨别是非善恶、能够公允地实施奖励和惩罚，能够让谁死亡，也能够让谁生还，然而他们并没有这样做，他们自动放弃了承担这种角色的权柄。

　　爱丽扪心自问，为什么呢？为什么与我们的那些人出现这么大的差距？那么大的反差？难道是来源于古代的宗教吗？由此，立即提醒了她，有一件重要的事：最重要的在于提供证据。证据就在她的那些录像带里，就在大家获得的那些数据里，这些是实实在在的证据，证明存在有一个中央总站，证明有关在那里进行的种种事端，证明有关黑洞如何作为运输系统。而且这是五份相互独立、相互印证的讲述，各自都具有令人信服客观实际的物理证据。这是事实，既不是道听途说，也不是随意戏说。

　　爱丽转身，面向着那人，棕搁叶掉落在地上。那人默默无言弯腰拾起来，把它归还给爱丽。

　　“你那么宽宏大量，毫无保留地回答了我提出的所有问题。你有问题需要我回答吗？”

　　“非常感谢。昨天夜里，你已经回答了我的所有问题。”

　　“是吗？对于穷乡僻壤地方的来客，没有什么命令？没有什么指示？”

　　“那样是毫无意义不起任何作用的，宝贝。你现在已经长大成人了。你要有主见，要相信自己、依靠自己。”他把头略略一偏，微微一笑。

　　爱丽扑进那人的怀里，眼眶里再次充满了泪水。长时间的拥抱。最后，那人轻轻地温柔地解开了爱丽的手。那是上床睡觉的时间，爱丽又想象自己，举起一个手指，要求再多待一会儿。可是这一次，爱丽不想让他感到失望。

　　“拜拜，宝贝。”那人说，“替我向你妈妈说，我爱她。”

　　“多保重，”爱丽低低地说了一声。

　　爱丽最后张望了一下银河系中心的海滩。一对海鸟，也许是海燕，正悬浮和翱翔在上升的气流之中仍然高高地没有下落，不时坚定地扇动一下它们的翅膀。

　　就在气压密封闸门的入口处，爱丽回转身来，向他喊道：“你们的大消息隐含着什么意思？就是那个π里隐含的意思？”

　　“我们不知道。”那人回答，蕴含着一丝悲哀与心酸，紧接着，向爱丽走近几步。“或许只是统计意义上的一种偶然现象。我们仍然会继续努力。”

　　微风再一次拨弄着、搅乱了爱丽的头发。

　　“那好，有了结果，通知我们一声。”爱丽的声音飘逝在空中。




第二十一章　因果律

　　我们之与诸神，恰如飞虫之与顽童——

　　他们杀死我们，只不过是为了嬉戏。

　　　　　　——威廉·莎士比亚①《李尔王》第Ⅳ幕，第１场，３６。

　　他威力无边，他必然害怕所有的事情。

　　　　　　——彼埃尔·高乃依②《西拿》，第Ⅳ幕，第ｉｉ场（１６４０）。

　　【①　威廉·莎士比亚（１５６４～１６７６），英国戏剧家。】

　　【②　彼埃尔·高乃依（１６０６～１６８４），法国诗人、剧作家。】

　　就要回去了，他们喜出望外。高声欢呼，兴奋得头晕目眩。他们爬过座椅。他们相互拥抱，相互拍打着后背。所有人的眼里都充满了夺眶欲出的泪水。

　　他们成功了——不仅如此，他们胜利返航了，安全地穿越了一重又一重的隧道。

　　突然间，在一片静电噪音之中，开始出现无线电广播的声音，报告大机器当前的状况。三个班周开始减速。

　　从广播中传出的评论得知，很显然，工程指挥部丝毫也不了解已经发生的一切情况。

　　爱丽很想知道，已经过了多长时间。看了一下自己的手表。至少是整整一天的时间了，就在这一段时间里，把他们送进了２０００年。恰到好处、恰如其分、恰逢其时。好了，爱丽心想，让他们等着听我们讲述历险故事吧。为了，已里踏实，她拍了拍随身携带的提包，那几十盘录像带就在里面。当他们把这些盒带，拿出来一放，这个世界将发生多么惊人的变化啊！

　　当各个班周之间和班周附近重新加压，慢慢恢复到常压。气压密封闸门打开了。通过广播，大家在询问他们的身体状况。

　　“状态良好！”爱丽冲着麦克风大声呼叫，“让我们出来。你们简直难以相信，我们经历了什么奇迹。”

　　五个人，一个接一个地从气压密封闸门里现身，快乐、兴奋、满怀深情地千恩万谢他们的同志，那些齐心协力建造、运行和操纵大机器的所有人员。日本工程技术人员向他们致敬。工程指挥部官员拥上前去。

　　戴维对爱丽悄悄地说：“我怎么看着，所有这些人的衣装打扮，个个都和昨天一模一样。你看，彼德·瓦缬润那个让人难堪的黄领结，今天又戴上了。

　　“哦，他总是穿戴那些过了时的、古旧的东西，”爱丽应声回答，“那都是他的妻子给他的。”

　　时钟的读数是１５：２０。昨天下午启动的时刻，几乎就是下午三点钟。所以他们这一趟刚好二十四小时，稍微多一点儿……多……

　　“今天是几号？”爱丽问。

　　别人看着她，莫名其妙。难道有什么事不对头。