我们走向那个旅馆。旅馆位于大路再稍微进去一点的位置，一走近旅馆即可看到一个相当大的后院。旅馆正面由木板建造而成，并且有雅致的窗子，是一栋四层楼建筑物。
我们下了马匹，走向旅馆入口。
哐！
怎么回事呀？吓得我向后退了一些。随后有一位体格魁梧的男子从旅馆正门口惊慌跑出。接着，一个水桶马上从旅馆里飞了出来，打中了那个男子的后脑勺。呼！
男子往前扑倒，滚下正门前的楼梯。还真是厉害！过了不久，传来了一阵尖锐的高喊声。
「如果已经死了就给我躺在那儿，没有死也给我躺好！因为我会去杀了你，」
可是那个男的才没那么笨呢，他猛地起身跑走了。我们则是惊慌失措望着彼此。
杉森首先说话了。
「我们好像选错地方了。」
卡尔也表情担忧地点点头。但是转眼间，又从正门出现了一个手上拿着另一只水桶的女子。那个女子手里拿着水桶从楼梯跑下来，还差点撞到杉森。杉森慌得往后退了几步，那女子看了杉森一眼，也瞄了一下我们两个人。她是一位和我年龄差不多的金发女子。
「你们要在这儿吃饭和睡觉？」
「还有提供其他的服务吗？」
那女子听到我的回答，故意拿起水桶说：
「当然还可以用这个砸你一下。可是你刚才没看到有人慌张地跑出来吗？好吧，还是算了。他一定已经跑远了。你们有三匹马、三个人，是吗？请进来。马匹请停放在这里。阿修！你这小子，快点出来！把马匹带到马厩去绑好，马匹之中有没有需要换马蹄铁的？好像没有。都挺会跑的嘛。阿修！你这家伙，动作再不快一点，给我小心你的脑袋瓜！你们还不赶快进来，到底在做什么？难道要先在前面铺上红地毯，你们才肯进来吗？阿修！你这家伙，动作这么慢，到底有什么用啊？赶快带着马匹走！马匹跟着阿修，人则是跟着我走！」
连马都已经落在他们手上了，如今好像不进去也不行了吧？杉森和我听了她的话之后，深吸了一口气，才跟着她走进去。卡尔也带着一副无可奈何的表情，一边笑着一边跟着来。那位女子一进到里面的大厅就问我们：
「酒、吃饭、洗澡、睡觉、洗手间？」
这种问法真让人摸不着头绪。我好不容易才搞清楚她是在问这五样之中哪一样是我们现在最想做的。所以我回答：
「前面二样。」
我们在那位女子的引导之下进到餐厅。餐厅由于太暗，一开始无法看得很清楚，怛是等眼睛一适应黑暗之后，我们发现这是一个很宽广的地方。天花板挂有一盏灯，在灯光之下有些人不在意地朝我们看了看之后，又回头做自己的事。
这里蛮吵杂的。我们像是被那女子推过去似地坐到一张桌子前，那个女子马上又向其他桌的几个人高喊几声之后，就消失了。过了不久，那女子拿着巨大的啤酒杯再次出现。那是噗噜噗噜冒泡的黑麦啤酒，在灯光之下泡沫闪着亮晶晶的朱黄色。那女子简直是用扔的，啤酒杯突然发出啪啪声，一杯杯落在眼前，而且令人惊讶的是居然连一滴也没溅出来。
「各位想吃什么？各位想得出来的都可以点，那么不用我说明了吧？」
杉森怯怯地说：
「有鸡肉吗？」
「我不是说什么都可以吗？鸡一只，然后呢？」
「猪肉派和芝麻饼。」
是卡尔点的。杉森也在同时鼓起勇气，又再点了一些。
「嗯，我也要猪肉派，还有加上肉丸煎饼，可是，你全都记住了吗？」
「要等那个小鬼也点了才能『全』都记住啊。小鬼，你要点什么？」
她和我的年龄相近，却叫我小鬼小鬼的，我当然心里不好受。她不是说什么都可以点吗？我撅了撅嘴，然后说：
「龙肉派。」
那女子的眼角立刻向上一扬。我微笑着继续说：
「还有炖石像怪翅膀肉，我特别喜欢吃翅膀。烤半兽人里脊肉和巨蚤汤。饭后点心是水元素怪汁和黑布丁怪。好久没吃到布丁了。」
那女子生气地说。
「喂喂，小鬼，你知道刚才那个大男人为什么会那样逃出去吗？」
「为什么呢？」
「因为他说想喝我的奶。」
杉森突然脸红，转过头去，卡尔则低下了头。但是我用看起来很善良的眼神注视着那个女孩子，问道：
「那个也可以点吗？」
「不想活了吗？」
那个女孩子呼地拍了桌子，周围的客人都望向我们这边。有位个子很小的客人喃喃地说：
「嘿，尤丝娜连五分钟都无法忍耐，又要打架了！」
我看了看那个男子。他的身高实在很矮，甚至看起来和杉森的八岁小弟弟差不多。可是从他的脸看来，年纪却很大。是半身人吗？我又再转过头来看这位凶悍的女子。
「你的名字是尤丝娜？」
「是的，小鬼头！在这里惹火了尤丝娜的人，就会成为第十三人！」
「第十三人？」
「这个旅馆叫做十二人的旅馆。不需要第十三个人！我是说被我踹屁股撵出去的人！」
「你这个小女孩是旅馆老板？」
尤丝娜的脸颊抽动着。虽然和这位小姐相处的时间还不是很长，但是那表情一看就知道是她的怒气即将要爆发了。她的手上拿着放酒杯的盘子。而现在她将那盘子突然举起。
咻！
我真想打个哈欠。连巨兽人的大刀都比它快速。我接过砸向我头部的盘子，轻轻地向后一扯。当然啦，盘子被抢走了的尤丝娜用惊讶的眼神望着我。餐厅里的其他所有的人都停止谈话望着我们。真好，变得安静多了。
我用指尖将那个木盘转个不停，说：
「喂，尤丝娜，我问路人有没有值得推荐的旅馆，结果他居然推荐这么不亲切的旅馆，理由到底何在？」
卡尔一面微笑一面将身体靠在椅背上，开始喝起黑麦啤酒。而杉森以饿得快死了的表情望着我。
「你这家伙！你赶快点菜，我才能赶紧填饱肚子，不是吗？」
「啊，这个嘛，我已经点了，可是这位小姐却想拿这个砸我。」
「还不是因为你点些莫名其妙的东西！」
刚刚才被抢走武器。而不知所措的尤丝娜说：
「这家伙！你是冒险家吗？我看你是有点功夫，就想对我无礼，是吧？」
「要说无礼，应该是你先无礼的吧。」
尤丝娜不想再听我说什么，一面转身一面叫着：
「哥哥！」
哎呀！花样还真多。干脆叫爸爸来，不是更好吗？我预想可能会出现一个四肘高的大块头，用他凶恶狰狞的脸孔怒向着我。
我的预想只有一半正确。
从厨房那边真的走出一个四肘高的大块头，几乎可以和杉森好好较量一下了。然而他的脸孔却因为留了落腮胡而被遮掩住，是否凶恶就不得而知了。他的胡子还真多！他走了过来，让原本就很低的天花板看起来更低矮了。天花板上挂着的灯只差一点儿就会碰上他的头。那男子在围裙上擦擦手，然后说：
「为什么叫我出来？」
咦？声音蛮年轻的！虽然因为留胡须的关系，看起来年纪比较大，但事实上好像并不那么大。大约杉森那个年纪吧？反正既然是这位小姐的哥哥，就很有可能非常年轻。尤丝娜用理直气壮的表情对我说：
「在我哥面前再点一次菜。」
有何不可！我双手交叉在胸前，看着那男子说：
「龙肉派、炖石像怪翅膀肉、烤半兽人里脊肉、巨蚤汤。饭后点心是水元素怪汁和黑布丁怪。」
好了，这次会是什么东西飞过来呢？第一次是水桶，而刚才是盘子，接下来又会是什么呢？真令人期待！然而我发现那男子的眼睛带有笑意。
「对不起。材料刚好都用完了，可不可以点些别的东西？」
哦！这真是有风度的回答。这是要给我一个收拾自己所开玩笑的机会！那么我也应该有风度地回答。
「那么我点猪肉派三人份和鸡肉、芝麻饼，配上肉丸和煎饼。我们先喝啤酒，所以你们可以慢慢地准备。」
「好的。」
那男子马上转身离去。而样子变得很可笑的尤丝娜则诧异地追了过去。
「哥哥！那小鬼胡言乱语的……」
「你刚才大吼大叫的声音我都听到了。你叫他小鬼，可是他和你年纪差不多。」
「这，这是什么话！」
尤丝娜和她哥哥继续一边说着，一边走进厨房。我噗嗤笑了出来，然后靠在椅背上。真是一对可笑的兄妹。嗯，哥哥是不错啦，但是妹妹却很可笑。
「这旅馆到底有什么优点让人推荐呢？」
卡尔微笑地说道：
「我好像知道理由。」
「哦？理由是什么呢？」
「请拿起你们面前的杯子尝尝看。」
我歪着头看了一下，然后举起那个巨大的杯子往嘴巴一送。一口，啊？二口，咦？三口，嗯！咕噜咕噜。
「哇，哈哈，哇！」
刚才因为肚子饿得做出痛苦表情的杉森，看到我突然兴起的模样，也拿起黑麦啤酒喝喝看。杉森的眼睛突然睁得圆圆的。
「哦，味道真的很不错！」
杉森和我一口气喝干那大大的二品脱容量的酒杯。连不太懂酒的我都觉得味道真的很棒。我问杉森是否还要再来一杯，然后对厨房那边高喊说道。
「喂！尤丝娜，再给我们端两杯酒来！」
从厨房出来的尤丝娜像一头猛冲的山猪，气势汹汹地跑过来。
「你怎么可以用命令语气对我说话！」
「勇猛无双的高贵仕女尤丝娜啊，有这个荣幸请您再给我们二杯美味的黑麦啤酒吗？」
当然啦，我的话并不是赞美的话，尤丝娜立刻竖起眉毛怒道：
「怎么？想开我玩笑？」
又发脾气了。这位小姐到底是怀有什么不满，怎么这么容易生气？为什么如此咄咄逼人？餐厅里的其他客人像是期待第二回合对决似地望着我们。
「喂，尤丝娜，我想问你一个问题，请诚恳地问答我。最近被男朋友甩了吗？」
餐厅突然爆出大笑声。尤丝娜则揪住我的咽喉。我的天啊！我无可奈何地说不出话，只能看着尤丝娜。要是她在我们村庄里，绝对是不会有人要的臭娘们，连杰米妮也不会做出这种粗鲁的行为。礼貌零分！
我好不容易才能用哽咽的声音说道：
「惹火我了！再不放开，你会非常后悔！」
「那就试试看啊！」
这有什么困难的？我抓起尤丝娜的腰猛地往上举起，因为常常与杰米妮练习，而且又有ＯＰＧ，所以我觉得她的重量连啤酒杯都不如。我就像丢小孩似地将尤丝娜往上抛了上去，然后再接住（我试着不要让她撞到天花板，却很难）。餐厅里的人们都叫了起来。
「我的妈呀！」
尤丝娜就像是落水的人一样挣扎着，然后朝我掉了下来。
「我是你的妈？那么拜托听话一点！」
尤丝娜虽然当场往下掉落，但是我还是抓着她的腰，她悬在半空中。虽然尤丝娜的脚踢了我的胸口几次，但我之前被马的后腿踢到，也没有怎么样。我无视于此，并警告尤丝娜：
「你如果乖乖地别乱动，我就会静静地把你放下。要不然我放下的动作可就会粗暴一点了，不管你信不信，我可是曾经将半兽人抛到六十肘远的距离之外。」
「你说谎！」
我转身看杉森，杉森说道。
「小姐，他说的是真的。他今天白天在十二人之桥看到四个半兽人因为数目凑不足，无法过桥，结果他全部用丢的，让这些半兽人越过修多恩溪谷。可是，修奇，快将她放下吧，你这是什么行为？」
我乖乖地放下尤丝娜。尤丝娜用恨恨的眼神看着我，但是因为知道我的力气，所以不敢造次。我递出杉森和我的空杯子，然后说：
「你如果乖乖地拿啤酒来，我就会感谢万分，并乖乖地喝。就此和解，如何？」
尤丝娜拿起杯子然后飞快地跑掉了。我喘了一口气，坐到椅子上。
「真是个性粗暴的女孩！竟然揪住我的咽喉！」
「嗯，我也吓了一跳。可能是在客人熙熙攘攘的旅馆工作才变这样的。」
「不是，是原本个性就如此吧。」
坐在旁边桌子的半身人开始说话了。
「请问一下，你刚才说的是真的吗？真的将半兽人用丢的，就让它们越过了修多恩溪谷吗？」
「是的，是真的。幸好有那些半兽人，我们才能凑成数字之后过桥。后来我们把它们全部送还回去了。」
那个半身人的眼睛眨了眨，说道：
「哦，真令人难以置信！若非巨人，是不可能将人丢掷过像修多恩溪谷那样远的距离。哦，我的名字是都坎·巴特平格。」
「我叫修奇·尼德法。你叫巴特平格？真是特别的姓，你们的家族是在做ｂｕｔｔｅｒ（奶油）的吗？」
「这不是我的姓，而是我的绰号。」
「哦，是吗？」
这时候，尤丝娜回来了。巨大的啤酒杯依旧呼啸有力地放到桌上，可是她却连看都不看我一眼。
「谢谢！」
尤丝娜狠狠瞪着我的脸，然后转头走回去。真是个脾气很坏的女孩子。
「先别提这里的啤酒味道如何，但是服务态度真是糟糕。带着那种女孩子，如何能做好生意？」
叫都坎的半身人笑了笑，插嘴说道：
「尤丝娜其实是个很善良的女孩。和她的外表不一样。她自以为已是个长大的女孩，却被初次见面的男孩把她抛上抛下的，心情怎么会好呢？」
「她先惹我不高兴的。」
都坎笑了笑，又再转身继续吃饭。我这次则是用轻松悠闲的心情开始享受啤酒。
这一方面是因为我酒量不是非常好，一方面是因为不想再叫尤丝娜来。可是杉森毫不停歇地又上二杯。他真是只食人魔。
杉森转头看我，我毫不犹豫地说：
「我绝对不会再叫那个臭女孩，你自己叫吧。」
※ ※ ※
这儿不只是啤酒好喝，连菜也很好吃。我们（在此不包括卡尔）狼吞虎咽地将菜全吃光了，而旁边的半身人则开始怀疑我们是不是有矮人的血统。
吃完饭之后，我们被带到我们的房间。
那是个有四张床的大房间，但我们只有三个人，所以还多出一张床。因此杉森和我都将行囊丢回床上，还跟行囊说些请多多休息之类的话，然后下到大厅去。那香醇的啤酒味到了此刻还萦绕脑海中。卡尔说他想在床上躺一下，所以只有我们两个人下来。
大厅很宽敞，和餐厅一样有着低矮的天花板。这栋建筑物的一楼这一整层全都很低矮，所以这也是当然的。木造建筑物如果有很多层时，并不会像城堡一样地建得很高，这是因为梁柱会折断的缘故。还好这低矮的天花板并不令人觉得闷，反而因为搭配明亮的墙壁漆色而显得幽雅。
杉森和我下来的时间较晚，所以无法坐在壁炉旁的好位子。但是天气不怎么冷，所以也没关系。我们选了窗边的位子，开始享受黑麦啤酒。人们唧唧咕咕地在说话，还传来轻轻的歌唱声。我看了看四周。
这里除了名叫都坎的半身人和另一个半身人之外，全都是人类。我特别注意半身人。因为我们村庄就好像是阿姆塔特家的前院一样，是半身人们无法安心居住的地方。如果不是人类，怎么可能住在像那样的村庄呢？所以我很少看到半身人。
听说半身人的脚上的毛非常多