“什么？”卡罗琳边问边做着飞船启动前的准备。
“是因为下午来我们仓库的那个叫波儿的讨厌家伙吗？”杰克面露惭愧之色，“我们的维尔农场真的要被没收了吗？”
“我想是的。”卡罗琳平静地说。
“对不起，妈妈，都是因为……”杰克十分抱歉地说。但是，妈妈的平静让杰克还是感到有几分意外。
“好了，杰克。”卡罗琳转过头来，伸出一只手抚摸着儿子的面颊，温柔地看着儿子说道：“你是对的，杰克！比起爸爸来，维尔农场的确算不上什么。”
“谢谢你，妈妈！”杰克感动地搂着妈妈说。
卡罗琳手握着操作把手，发动飞船引擎，随着一阵轰隆声，飞船离开地面，乘着夜色，冲进了厚厚的云层……
《魔比斯环》作者：＇美＇ 让·纪劳
第十章
太空飞船像箭一样插入大气层，只见厚厚的云层被飞船拨开了一条云路，然后，这条云路又像一条银色的巨蟒一样被甩在后面，艰难地蜿蜒爬行。太空飞船穿过地球大气层后，便成功地进入到了宇宙空间。
当离开地球来到太空时，杰克的心情简直难以形容。这可是他有生以来第一次乘坐飞船遨游太空呢。记得小时候，西蒙曾答应过等杰克十岁生日那天，一定要亲自驾着太空飞船带杰克遨游太空，作为是给杰克的生日礼物。杰克没想到直到现在也没有等到……想到这里，杰克的心里就会情不自禁地掠过一阵悲伤。
杰克想念爸爸的心情，直到太空飞船驶入星际空间才逐渐平静下来。
星际天空缀满了无数的星星，它们像是用水银清洗过一般，晶莹剔透。它们从杰克的眼前划过，距离那么近，似乎近得只要杰克愿意的话，随手就能像抓围棋子儿一样抓上好几颗似的。这令杰克无限地新奇和惊喜。
然而，更令杰克感到惊喜的是，当他从太空飞船的显示屏中第一次看到维尔农场在地球上的样子时，才发现这个遥远的太空站，原来是那么的与众不同，那么的美丽可爱。而且处处都能看到生命的存在。即使是他生活着的那个星球，也像一个具有生命力的、正在勃起的巨大的心脏。
“妈妈，你猜我看到什么了？”杰克抑制不住兴奋地问。脸上尽显一副不可思议的激动。
“我们的家园！我猜对了吗，杰克？”卡罗琳目视前方，笑盈盈地脱口而出。
“是的，你猜对了。简直是太美了，至少比我想象中的美。”杰克补充道：“老实说，以前我可从来没有感觉到它有多美。”
“我想我也是，也许距离真的产生美吧。”卡罗琳微笑地耸耸肩，然后把手伸到装蔬菜的盒子里，摸出两根胡萝卜，一根递给杰克，一根给自己。
“在太空吃胡萝卜，可是不错的食物。这是那个太空勘探者，就是那个被你赶走的吝啬鬼说的。这下还真得谢谢他。”卡罗琳嚼着胡萝卜笑着说。
“呵呵，我想是这样的。”杰克有些得意。
“我记得你的父亲有一次曾跟我提到过DR DRLIDS……”卡罗琳说到这儿，立刻耸耸肩打住了，“当然，你不会知道这个的。”她特地看了一眼杰克，无限温柔地说，“你不知道，杰克，你真的太像你的父亲了。”
西蒙也有一股子倔犟十足的劲头。只要他认定的事情，他就一定会去做的，即使十头牛拉着他也休想让他改变主意。杰克也是这样。如果卡罗琳不及时发现杰克在打这艘太空飞船的主意，现在驾着它穿梭在太空的人可能是杰克了。不过，如果真是这样的话，后果可真是难以预料。
杰克本来是在大口大口地嚼着胡萝卜的，听到妈妈这么说后，咀嚼的速度突然减慢了。他迅速地将嘴里已经嚼成碎末的胡萝卜吞进肚子里，然后拿着剩余的一小截儿，目不转睛地看着妈妈，眼里充满期待。那一小截胡萝卜最后不知不觉地被他塞进了口袋，连杰克自己都不知道。凡是关于爸爸的点点滴滴，杰克都非常愿意听。妈妈这几年可是非常吝啬讲爸爸的事情，特别是将他和爸爸联系在一起讲。因为妈妈总是想让杰克从此忘掉爸爸。可杰克无法做到，永远也做不到！这会儿，听到妈妈说他像爸爸，杰克感到无比自豪和骄傲，他喜欢妈妈这样说。
可是，卡罗琳却没有接着往下说。她看起来显得有些忙碌，眼睛正在紧张地扫描着前后左右的交通状况。在她的旁边，有一艘飞船离她非常近，紧紧挨着，好像要比比谁的个头儿高一样。卡罗琳可不敢有任何松懈，立刻减慢速度。她认为，对于那些不礼貌的家伙，她总得表示一下礼貌的态度。可没过一会儿，又接连有几艘太空飞船与他们的飞船擦身而过呢。看来，太空中的交通状况好像也挺拥挤的。老实说，卡罗琳这也是没有办法。要知道，卡罗琳有近十年的时间没碰过太空飞船了，虽说操作起来还算过得去，但谈不上有多么娴熟。如果周围有其他的太空交通工具存在的话，卡罗琳的手就会不自觉地变得慌乱起来。但只要周围空间足够大足够空旷的话，只要那些家伙老老实实地驾驶的话，卡罗琳驾驶飞船也还是很稳的。
但问题是，不规矩驾驶的家伙无处不在。对待这些家伙，卡罗琳通常采用的是避让的方法。她可想多活上几个年头。但卡罗琳也许压根儿就没有想到，她已经被太空交通管理局给盯上了。因为她有好几次在避让别的太空交通工具时，飞船出现了不稳定的飞行曲线。
“给我查查那个代号为SMWR77—01的太空飞船，然后好好盯着它！”一个正在值勤的太空巡逻警察接收到星际调查局的命令后，立即打开他的手提迷你电脑，查询卡罗琳的驾驶证记录。
立刻，迷你电脑屏幕上显示出关于卡罗琳的相关记录：卡罗琳？维尔，驾驶证过期八年，目前正处于软禁期间……一旦违约，即刻逮捕！”
太空巡警感到事不宜迟，立刻揣上逮捕令，驾着太空飞船疾速朝卡罗琳的方向追去。
卡罗琳见周围好像没有别的飞船了，她想可以好好放松放松了，比方说，再嚼上一根胡萝卜。胡萝卜的味道可真不错，当然，这更因为它是卡罗琳自己亲手种出来的。享受着自己的劳动果实是最叫人痛快的。
可是，大约二十分钟后，卡罗琳隐隐约约地发现，有一架飞船始终跟随在她后面。卡罗琳从反光镜里已经注意它很久了。那艘飞船的速度可比她的这艘要快上一倍。但到后来却慢了下来，好像是有意与卡罗琳保持一定的距离。卡罗琳决定试探一下到底是怎么回事儿，看它是不是来盯梢儿的。当卡罗琳加快飞行速度时，后面的那艘飞船也加快速度；反之亦然。卡罗琳试着想甩掉它，可是没成功。它就像一条长在卡罗琳身后的尾巴，割扯不断。
“你瞧瞧，我们好像有伴儿了。”卡罗琳朝反光镜扬扬下巴，示意杰克注意后面那艘飞船。
杰克看后，并没有发表任何评论。他还没有弄清楚卡罗琳为什么要他去看那艘飞船。
“你是不是在想他们正在跟踪我们？”卡罗琳问。当说到“跟踪”一词时，卡罗琳立刻想到了“权限数据库”的事儿。
“不可能！”杰克非常自信地否认。
“噢，也许。那就祝我们好运吧！”卡罗琳耸耸肩说。她可不像杰克那么认为。
卡罗琳话音刚落，后面的那艘飞船加快了飞行速度，像风一样，呼呼地穿过一个转速圈，绕到了卡罗琳前面。然后，飞船两侧的舱门徐徐打开，两名身穿蓝色制服的警察驾着太空摩托车飞速来到卡罗琳前面。
“他们终于显形了。呵呵，是我们让这两头蠢猪耐不住性子了。”卡罗琳勉强地开起了玩笑。
“他们想干什么？”杰克很担心。
“别担心，这问题一会儿就有人帮我们回答了。”卡罗琳心里同样有点儿担忧和紧张。
她眯起眼睛，想看清楚那两个警察是哪一个部门的。最后，卡罗琳终于看清楚了，是两个太空交通警察。
卡罗琳想，也许是她的驾驶技术不太合格，违反了太空交通规章制度。可是，卡罗琳认为自己并没有惹出什么麻烦啊。卡罗琳想，不妨去跟那两个家伙解释一下，也许问题就解决了。当卡罗琳刚刚解开安全带，警铃突然响了起来。
一种不祥的预感笼罩在卡罗琳的心头。
“事情看来没有我想象的那么简单！”卡罗琳眼睛盯着前面，匆匆忙忙地重新扣好安全带。因为卡罗琳突然意识到，无论是哪个部门的警察，都意味着她们的麻烦事又来了。
只能就这样豁出去了！卡罗琳可不想因为这些麻烦而耗费时间。
“卡罗琳？维尔女士，你已经被捕了。请立刻下来！这是太空监察局的逮捕令……”一个肥胖的警察对着话筒，扯着嗓门冲卡罗琳大喊大叫道。
与此同时，他们的太空摩托车在警铃的吵闹声中向卡罗琳靠近。
“后面也有！”杰克有些紧张地大声提醒道。
“看来，我只得露一手给他们看看了。杰克，把安全带系牢点儿，坐稳！”卡罗琳目光坚定地看着向她靠近的警察，用一副豁出去的表情说。然后用力地向后拉动操作把手，引擎发出一阵尖锐的声音。飞船直向顶端冲去。
杰克可从来没见过妈妈有过这样勇敢的表情和大胆的举动。这让杰克对妈妈感到从未有过的佩服。杰克真想当场就站起来向妈妈行一个军人那样的礼。可是，警察的太空摩托车眼看越靠越近了。
“啊，这玩意儿根本甩不掉他们。”杰克看到警察的太空摩托车崭新得刺眼。比较起来，妈妈驾驶的这艘飞船显得太旧了。
卡罗琳朝杰克笑了笑，好像一点儿也不担心。
“你怎么还笑？”杰克让卡罗琳的这一笑给弄迷惑了。
“我想，你可能因为年龄太小，忘记了你爸爸最喜欢什么了。”卡罗琳仍然面带微笑地说。
“你指的是武术？我可没忘记。”杰克有些不服气地说。
“好吧，除了武术之外呢？”卡罗琳一脸的故作神秘状。
“那……是什么？”杰克投降了。这时候，杰克惊慌地大声叫道：“哦，他们就要追上来了，妈妈！”
卡罗琳好像仍然一点儿都不紧张，她一直采用的是曲折路线。正因为这种曲折路线才给她带来麻烦，不过，现在这种路线对她来说似乎相当有利了。卡罗琳的飞船，在太空中像蛇一样弯弯曲曲地向前冲去。她要好好地捉弄一下那几个警察，陪他们玩玩太空猫捉老鼠的游戏，这可是卡罗琳，当然还有杰克和西蒙最喜欢玩的游戏。不过，将这种游戏搬到太空中来玩儿，还真是件十分有创意的事情。
杰克一点儿都不懂妈妈在想什么，至少，情况这么紧急，妈妈怎么笑得出来？他有点儿为妈妈担忧了。如果妈妈继续以这种速度飞行的话，用不了十分钟，他们就会被警察带回到生物球去了。那样的话，他们可能永远也去不了克里斯托了……唔，更让杰克不能理解的是，就在警察即将追上来的那一刻，卡罗琳不但不加快速度，反而突然减慢了速度。
“重建飞船引擎！”卡罗琳大声喊道。
卡罗琳用力地推动引擎超速传动杆，立刻，传动杆就像子弹一样，猛地把杰克拽回他的位置，杰克感觉到他的背紧紧地贴在了椅背上，身上的安全带也自动缩紧。杰克还没有弄明白到底发生了什么事情，那些警察已经被远远地甩在了烟雾里面。
“噢——”杰克惊呼道。杰克真不敢相信妈妈所做的这一切。
坐落在生物球的星际调查局，出现了少有的安静。他们一个个都屏住气息，目不转睛地盯着太空监视器。
只见监视器的大屏幕上，卡罗琳驾着飞船，疾速向前冲去，而后面紧跟着四辆同样疾速飞奔的太空摩托车……卡罗琳的飞船时而向上冲，时而又像悬崖壁上的石头一样往下坠落，时而向左，时而向右，时而快，时而慢……从大屏幕上看，卡罗琳的飞船好像已经稳妥地牵制住了后面的太空摩托车……
“简直太不可思议了……”
“是啊，的确是不可思议！”波儿警官的话里带着强烈的讽刺意味。他真是弄不明白，他们的人被一个女人像耍猴一样给捉弄了，而他的这些同事竟然还像是在看世界大片一样，津津有味地在这儿感慨不已。
“都是一群猪猡！”波儿警官小声骂道。可没想到，他的骂声让一个同事听到了。当然，接下来的一场小纷争是不可避免的。
结果是，波儿挨了同事们的一顿揍，不过，他的长官得知真实情况后，好像很欣赏他。能得到上司的欣赏，可是波儿生活和工作的主题。
上司将追捕卡罗琳的指挥权移交给了波儿。波儿决定好好表现表现。他立刻挺起胸脯，对太空巡警部门发出命令：“加大力度，全面追踪！”
“妈妈，我们成功了！”当杰克转身环顾四周，没有再见到一辆警车时，兴奋不已地搂住妈妈的脖子叫道。
卡罗琳冲杰克笑笑。不过，卡罗琳可不敢放松警惕。她可不像杰克那么认为，她知道那些警察是不会就这么轻易放弃的。而且，太空到处都安装了电子眼，他们有可能还会被警察发现。卡罗琳的太空飞船外表的油漆虽然有变色和隐形功能，但那已经是七年前的功能了。也就是说，它在七年前也许会把自己隐藏得很好。
飞船在太空中快而稳地穿梭着。大约半个小时后，卡罗琳看到警车又一次出现在她的视线里，而且明显地多出几辆来，一副来势汹汹的气势。是的，卡罗琳再一次被那帮家伙发现了。
卡罗琳打起精神，以百分百的信心和勇气，又开始与警察周旋。她明显地感觉到，这几个警察比刚才那几个难对付多了。他们好像不要命似的，在拥挤的太空中穿行拦截，试图想从四面八方合围卡罗琳。卡罗琳冲出了一个又一个警察的布局。如果从监视器上看，警察和卡罗琳的飞船飞过之后的痕迹，简直就像蛛丝网一样稠密。
当卡罗琳驾着太空飞船穿过恒星空间时，一个陈旧的、褐色的星球出现在了她和杰克的眼前。
“克里斯托！”卡罗琳与杰克异口同声，兴奋至极地喊道。
可是，卡罗琳的兴奋还没在脸上停留半秒钟就消失了。因为，他们面临着巨大的危险—— 警察追上来了，而且越靠越近。
卡罗琳静静地凝视着警察，她显然是在思考对策。杰克虽然焦虑无比，但他清楚，这个时候他最好是闭嘴，妈妈需要冷静。大约两分钟左右，卡罗琳突然抓住引擎摇杆。她知道，在这种时候，她没有别的办法了，只有最后拼一次了，胜负在此一举了。卡罗琳调转飞船，朝反方向飞去。
“你开错方向了！”杰克以为妈妈弄错方向了，急得大声提醒道。
卡罗琳当然清楚自己在做什么。
“你坐在后面，记住，一定要坐稳了！”卡罗琳嘱咐道。
太空摩托车交叉盘旋着，像是马戏团玩杂技表演一样，时高时低，起伏不定，似乎是在编织一张网，一张天衣无缝的网，要将卡罗琳给网住，气势咄人。卡罗琳突然减慢速度，在距离警察不远处盘旋。卡罗琳的眼睛始终盯着前面的太空摩托，而警察始终是一副胜券在握的神情。卡罗琳紧张而敏锐地注视着前方，没错，她在等待并且捕捉一个最佳时机。
“啊……”就在卡罗琳看到