第十卷 rainy blue- 第7部分

　　到了星期五。　
　　因为山百合会的工作，祥子大人少有地放学後留在蔷薇馆。志摩子同学和新加入的乃梨子也在。由乃同学和令大人则因为剑道部的活动而不能出席。　
　　逐一处理累积下来的工作的时间真好。　
　　只要祥子大人在此，就不必担心她是否正在甚麼地方和甚麼人见面。只要不闲聊而静静工作，就不会被看穿自己对姊姊大人的行径起疑吧？　
　　可是，当工作告一段落，大家停下来休息的时候，佑巳马上觉得蔷薇馆二楼的气氛令人很不舒服。　
　　祥子大人就在眼前。甚麼都没做、只是坐在椅子上的祥子大人。　
　　（佑巳）　
　　祥子大人就在可以这样叫唤自己的近距离，可是她没有开口。　
　　既然没事可做，可以和我说话啊。——可是，另一方面佑巳也害怕祥子大人的说话。　
　　佑巳站起来，正想去泡茶，机敏伶俐的乃梨子已经在动手准备了。　
　　志摩子同学在窗边眺望，对着那个看来快要下雨的天空叹息。　
　　这时，祥子大人开口了。　
　　「乃梨子，那个『志摩子同学』的称呼可以改变一下吗？」　
　　乃梨子是一年生。志摩子同学是二年生。按照莉莉安女学园高中部的传统，低年级生对高年级生的称呼应该是「大人」。　
　　可是，不知何故，乃梨子一直用「志摩子同学」的称呼。初时佑巳也觉得不顺耳，可是渐渐习惯下来，现在已经不觉得有问题。不过，祥子大人似乎不同。　
　　「这样的事志摩子应该好好教导乃梨子啊。」　
　　祥子大人严厉的说连志摩子同学也有责任。这样一来，很喜欢志摩子同学的乃梨子就不能沉默。只要想起圣母祭的事就会明白，乃梨子即使面对三年生也面不改容。　
　　「劳你费心」、「反对论资排辈」等等，乃梨子大声抗议。那是足以令祥子大人美丽的脸容扭曲的迫力。　
　　可怜的志摩子同学，被夹在山百合会和乃梨子中间，面对二择其一的抉择，因为抵受不住压力而逃了出去。　
　　「志摩子！」　
　　「志摩子同学！」　
　　祥子大人和乃梨子的声音漂亮地重合。可是，冲出门外的志摩子同学没有回头。一向轻巧地上下楼梯的志摩子同学下楼时把楼梯弄得嘎嘎作响。　
　　「……我做得太过火了吗？」　
　　祥子大人一边轻拨长长黑发，一边低声说。　
　　「甚麼？」　
　　呆在那裏的乃梨子回过神来反问。　
　　「你能担当志摩子的守护者吧？」　
　　「啊」　
　　「拜托你了。」　
　　祥子大人轻轻的把乃梨子推向大门，乃梨子回过头来大力点头。　
　　「请交给我。」　
　　刚开始下的雨声，被乃梨子下楼梯的声音盖过。至此，这件事大概可以完满结束吧？　
　　这本应是值得庆贺的事，佑巳内心却始终有不能释然的感觉。　
　　有闲情担心其他姊妹，却把自己的妹妹丢下不管，这样的姊姊大人的态度太令人伤心了。　
　　「姊姊大人意外地好管闲事呢。」　
　　佑巳一边关上窗户一边说。　
　　「好管闲事？」　
　　祥子大人反问。　
　　「刚才那是为了令志摩子同学认乃梨子为妹妹的把戏吧？」　
　　「嗯，也许吧。」　
　　抛下冷淡的一句话後，祥子大人开始收拾东西准备离去。工作告一段落，志摩子同学和乃梨子又不在了，看来今天要到此为止。　


「请等等，姊姊大人。」　
　　房间裏只有两人。佑巳想让姊姊大人知道自己的想法的话，现在是个好时机。　
　　「请再和我做约定。」　
　　「再做约定？」　
　　「你不是说过要和我一起去游乐场的吗？」　
　　「我不能和你做约定啊。我怕会再次失约。」　
　　「可是，」　
　　佑巳叫起来。　
　　「有约定的话，至少到约定当天都能感到安心。」　
　　佑巳不知道自己在说甚麼。这不是自己想说的话。可是，也许这样溜出来的说话才反映自己的真心？　
　　「即使不能守约也不要紧。能做约定的话，直到当天我——」　
　　「佑巳……」　
　　祥子大人有点吃惊的看着佑巳。上一次这样直接的正面相对是多久以前的事？　
　　在越来越大的雨声中，两人之间只有沉默。　
　　就在双方都在等待对方的说话时，门外传来走上楼梯的声音。乃梨子她们应该不会这麼快回来吧？　
　　「祥子姊姊大人！」　
　　连门也没敲就走进来的是瞳子。她走近祥子大人，在她耳边低声说话。　
　　祥子大人连连点头，最後说一句「我知道了」。虽然佑巳听不到说话内容，但也看得出祥子大人要和瞳子一起离开。　
　　「姊姊大人，我的话还未说完。」　
　　佑巳马上叫住祥子大人。很想用甚麼方法阻止她。现在就是不想让瞳子把祥子大人带走。　
　　「佑巳……」　
　　祥子大人叫瞳子先在楼下等候，再向佑巳说。　
　　「最近的日程固定不了，所以不能和你做约定啊。」　
　　瞳子的脚步声远去。　
　　「那麼甚麼时候才可以？」　
　　「我也不知道。」　
　　祥子大人低头小声说。　
　　「姊姊大人」　
　　夏天或者秋天。即使是含糊的约定也好，有约定的话，至少祥子大人的心有一部分是留给自己的。　
　　「请听听话好吗？」　
　　祥子大人拿起书包，背向佑巳。　
　　即使恳求也没用。姊姊大人还是要离开。　
　　真是个爱闹彆扭难处理的妹妹——祥子大人一定是这样想。　
　　「红蔷薇大人——」　
　　楼下传来瞳子催促的声音。祥子大人把手搭在门上时，佑巳不顾一切的大叫。　
　　「你舍弃我而选择瞳子吗？」　
　　祥子大人停步，慢慢回过头来。那是从来没见过的可怕脸容。　
　　「……我要发怒了。」　
　　抛下这样的一句话，祥子大人就离开，走向在楼下等待的瞳子。　
　　「要发怒啊——」　
　　佑巳在只剩下自己一人的房间内低声笑起来。想发怒的话就发怒好了。这样比为了补偿自己不是的温柔微笑和甜言蜜语要好得多。　
　　所以，明明看到祥子大人那个可怕的脸容，佑巳还是有点高兴。自己令祥子大人那样愤怒呢。不管那是愤怒还是其他感情，能够真正到达对方内心，那就有其价值。　
　　真是扭曲的爱情啊。要求做不能遵守的约定、又刻意用说话激怒对方。　
　　内心很不安定。佑巳看着打在玻璃窗上的雨点。　
　　好一场雨。　
　　一定是天气的影响。　
　　所以心情不能变好。　

（译注：正当佑巳和祥子闹翻的时候，志摩子应该在樱树下和乃梨子正式成为姊妹、由乃则和小令在武道馆裏修好吧？）　


呆看了一会滑下玻璃窗的雨水後，佑巳洗好杯子离开蔷薇馆。志摩子同学和乃梨子没带走书包，应该还会回来，不过佑巳没有等待她们。　
　　佑巳撑着蓝色的雨伞低着头走，选了一条和平日不一样的路，因为不想走过开满绣球花的地方。　
　　如果看到绣球花颜色和今早不一样，心情一定更难平复。　
　　「佑巳」　
　　走到植满银杏的林荫道时，突然有人叫住佑巳。回头想看看那人是谁时，对方已经走了过来。　
　　「我进来了。」　
　　「圣大人？！」　
　　那人竟是志摩子同学的姊姊佐藤圣大人。看来圣大人是在大学校舍的侧门附近一边避雨一边等待猎物经过，结果无意中抓到佑巳。　
　　「你应该有很多朋友愿意和你共用一把雨伞吧？」　
　　吃了一惊的佑巳定下心来，撑着雨伞。圣大人用手帕轻轻擦拭湿了的衬衣後，接过雨伞爽朗地笑。　
　　「可是刚刚才开始下雨啊。我的朋友离开时还没有下。」　
　　「圣大人，你因为甚麼要事而留下吗？」　
　　「嗯－。也不是甚麼要紧的事——」　
　　看了高中部校舍一眼，圣大人问。　
　　「最近志摩子有没有甚麼奇怪之处？」　
　　「志摩子同学？」　
　　为甚麼这样问？佑巳不解。说过毕业後就不要再依赖她的圣大人忽然会在意留下来的妹妹的事。　
　　「昨天午休时，有人在这裏看到似是志摩子的人。我昨天没有上课，今早才知道此事。志摩子不是那种会在休息时间漫无目的地在大学校舍附近走动的人。所以我猜想她也许有事找我？」　
　　那麼说，圣大人是在等待志摩子同学。不知道她下课後过了多久，总之在开始下雨前已经在等待，还选了一个容易看到高中部学生离校的位置，希望看看妹妹的样子才离开。　
　　佑巳心想，志摩子同学是何等幸福啊。姊姊大人即使毕业了还会担心她。佑巳羡慕得快要掉泪，慌忙别过头来。要是突然哭起来，圣大人一定会觉得奇怪吧。　
　　「志摩子同学大概和乃梨子在某处避雨吧……」　
　　「——那就好了。我跟佑巳离开。和我一起到车站吧。」　
　　佑巳轻轻贴头，然後一起向前走。虽然对不起志摩子同学，但佑巳想把圣大人借来一会。只要有圣大人在身边，佑巳就觉得自己是往常那个「佑巳」。　
　　从前佑巳也得到圣大人的帮助。情人节前夕，因为一些琐事而和祥子大人闹翻，躲在那个古旧的温室裏时，来找佑巳的就是圣大人。　
　　当时，圣大人对自己说了甚麼？自己是如何平复心情的？佑巳都记不起来了。那些事好像都成了遥远的过去。　
　　「——有甚麼事吗？」　
　　走到校门旁边时，圣大人问。　
　　「甚麼？」　
　　有甚麼事吗？佑巳甚麼也没说，所以反问起来。圣大人意想不到的回答。　
　　「你内心有甚麼烦恼，尽管说出来吧。就当是你把我带到车站的回礼。」　
　　佑巳不觉得刚才自己有出现百面相。不过，圣大人一定看穿了。连祥子大人不明白的事也轻易察觉了。　
　　「难道你烦恼的原因是那个卷发？」　
　　「……为甚麼你会知道？」　
　　「刚才我看到祥子走过这条路。不过她没有看到我。」　
　　果然是和瞳子一起离开了。没有看到圣大人的话，两人一定是在快乐地说话吧？　
　　「她们没有共用一把雨伞啊。」　
　　「是吗——」　
　　「嗯，就是这样。」　
　　可是，听到她们没有共用雨伞而松一口气的同时，自己却和圣大人共用雨伞，真是势利的想法。　
　　在等候公车的期间，佑巳没有把内心的事说出来。如果对圣大人说出来，也许会变得轻松。可是，也觉得这样会令自己讨厌自己。　
　　这是应该靠自己解决的事。不能永远依赖已经毕业的人。　
　　圣大人甚麼也没问，只是带着圣母般慈祥的笑容说了一句话。　
　　「佑巳，不要舍弃祥子啊。」　
　　被舍弃的是我啊——把这句话吞下的时候。　
　　亮着车灯的公车开过来了。　

第四章　蓝色雨伞　红色雨伞　

　　　　　　１　

　　星期六，没有碰见祥子大人。　
　　因为祥子大人没有上学。昨天以那样的方式和祥子大人分别，令佑巳今天不太想碰见她；可是想到姊姊大人不在校舍裏，竟又觉得有点寂寞。　
　　「小令说，今天祥子大人不在，放学後不用留在蔷薇馆了。」　
　　由乃同学不知何时和令大人修好了。今早在更鞋室碰到的志摩子同学也显得格外开朗，大概是因为乃梨子吧？黄色和白色都感觉良好。　
　　休息时间，瞳子好端端的在一年椿组的课室裏。看到瞳子没有和祥子大人一起缺席，佑巳安心的走回课室，却也为自己有这样的疑心感到难过、为令自己这样起疑的祥子大人感到怨恨。　
　　回到家中，情绪仍然低落，想出外散散步转换心情。看似快要下雨，所以在雨伞架裏抽出雨伞。这时，妈妈吩咐佑巳去买东西。　
　　去便利店买一盒牛油。——然後，雨伞就不见了。　
　　浑身湿透的佑巳边哭边跑回家，在玄关大声地哭起来。　
　　「佑巳？！」　
　　听到佑巳的号啕大哭，父母和佑麒从家中各处走过来。有丢失雨伞这理由作掩饰，可以尽情在家人面前痛哭。　
　　「……不要随便带走别人的东西啊」　
　　佑巳伏在玄关的地上，不停敲着地板。　
　　「不要盗去我心爱的东西啊！」　
　　对佑巳来说，失去了的雨伞，就和祥子大人一样。　

星期日傍晚。　
　　佑巳致电小笠原家。　
　　不再有从前那种心跳加速的感觉。　
　　祥子大人也许不在家。一定是和瞳子出外了吧？——就像要搜集不在场证据一样，佑巳拨着电话号码。　
　　佑巳内心深处流着冷冷的水。　
　　如果祥子大人在。　
　　就为星期五的事道歉吧。虽然佑巳认为错不全在自己，但也觉得自己说得有点过火。　
　　只要知道祥子大人没有和瞳子外出，怎麼也能真心道歉吧？如果可以因此减少明天碰面时的尴尬，这个电话就有其意义。　
　　『这裏是小笠原邸。』　
　　接电话的是中年女性。不是清子伯母，大概是家裏的佣人吧？　
　　佑巳说出自己的名字，再问祥子大人是否在家。对方好像思考了一会，停了一停才说『请稍等』，然後放下电话。　
　　「……姊姊大人在家啊。」　
　　如果不在的话，接电话的人应该会照直说，然後挂断电话吧。听着电话裏的背景声音，佑巳有点紧张起来。可是——　
　　『喂喂，佑巳？』　
　　电话传来的是年轻的男声。　
　　「啊？」　
　　『我是柏木。好久不见了。』　
　　佑巳一时混乱起来。为甚麼打电话到小笠原家，接电话的却是柏木？佑巳没想起柏木是祥子大人的表哥。　
　　「那个……？」　
　　『小祥虽然在家，但现在不方便接电话。』　
　　祥子大人在洗澡，所以不能接电话？但这样也不必请柏木代接啊。佑巳不回话，柏木慌忙补充：　
　　『她刚才晕车，正在休息。』　
　　「车——」　
　　『请别误会，不是只得我和小祥二人开车，瞳子也在一起的，所以请安心。』　
　　「瞳子吗」　
　　柏木一定没想到，有瞳子在才更令佑巳担心。　
　　『嗯，现在也是瞳子在照顾小祥。她意外地可靠呢。所以请放心吧。她根本不让我走进房间啊。』　
　　柏木对着电话爽朗地笑。　
　　「……是吗？」　
　　佑巳装作没事一样回应，内心却很不安。　
　　『有甚麼要事吗？我可以替你传口讯。啊，还是让瞳子来比较好？』　
　　「不必了，也不是甚麼急事。在学校碰面时再说好了。」　
　　『是吗？真不好意思』　
　　虽然柏木说可以代传口讯，不过佑巳拒绝了。向祥子大人传话是好，可是让祥子大人身边的瞳子也知道就不好了。　
　　挂上电话後，无力感瞬间涌上心头。　
　　祥子大人说不能和自己做约定，却确实有和瞳子外出。　
　　不是只得两人的约会，柏木也在一起——可是，那能补偿甚麼吗？　
　　星期五分别的时候，佑巳问祥子大人是否选择瞳子。佑巳觉得答案已经出来了。　
　　祥子大人就是选择了瞳子。接受了这答案，就变得无能为力。虽然非常悲伤，但人心是会变的。　
　　佑巳取下挂在颈上的念珠。　
　　即使不穿着校服时也一直带着、几乎成了自己身体的一部分的这串念珠，是八个月前祥子大人挂在自己身上的。　
　　（已经够了）　
　　脱掉念珠、不再是祥子大人的妹妹的话，就不必再为猜度姊姊大人的心而消磨自己的精神。　
　　佑巳已经厌倦了。　
　　厌