全停顿下来了。第4坦克集团军突破纵深达到了12英里，但是要与莫德尔的部队会合，还要前进60英里。
七月十三日，曼斯坦和克鲁格元帅被召到东普鲁士，希特勒告诉他们，由于盟军已经在西西里岛登陆，“堡垒”战役必须马上停止，要把部队紧急从东线调到那里。曼斯坦还没有把全部部队投入战斗，他希望把进攻继续下去，以消耗敌人。只有我们能把库尔斯克突出部的俄军坦克预备队消灭掉，才能阻止住俄军在其它地区的大举进攻。这一情况本应在发动“堡垒”战役以前就预见到。我们当时的处境，就象是一个人抓住了狼的耳朵，而不敢松开手。然而，希特勒却坚持立刻停止进攻。
俄军最高统帅部指挥库尔斯克会战是很高明的，他们先巧妙地撤出部队，然后以雷场和反坦克障碍物相结合的防御配系来对付德军的进攻。俄军不只是在突出部实施反冲击，而且还在奥廖尔和勃良斯克之间实施猛烈突击，深深突入我方阵地。根据希特勒的决心转入防御以后，东线的形势出现了危机。这时，第4坦克集团军接到命令，要立即把党卫军坦克军撤下来，调到意大利，而第48坦克军得到的命令是，把“大日耳曼”师撤下来，去支援克鲁格元帅的“中央”集团军群。在这样的情况下，我军在库尔斯克突出部就无法守住已占的地区。七月二十三日，第4坦克集团军被迫撤回到原来的进攻出发阵地。
“堡垒”战役彻底地失败了。俄军要比德军的损失大，这是事实，但这场战斗从战术上看还难分高低。第4坦克集团军俘获俄军32000人，缴获或击毁敌坦克2000余辆，火炮近2000门。我们这些装备极好的装甲师已经消耗得差不多了，俄军却在英美的援助下，很快就弥补了巨大的损失。 ＇ 注：科涅夫元帅后来描述说，库尔斯克战役是“德国坦克兵这只天鹅临终时的美妙歌声。” ＇
我们付出了最大的努力而终告失败，战略上的主动权由此转入俄军之手。
“堡垒”战役中的坦克战术
战争头3年中使用的轻、中型坦克当时是创造了辉煌的业绩。然而，俄军的反坦克武器越来越厉害，俄军坦克的重量和威力都提高了。我们在战争开始时使用的一些型号的坦克已过时了。重型和超重型坦克运到了前线，坦克战术必然要随之变化。坦克兵指挥官十分重视车辆的发展，因为他们必须使他们的战术适应于新型的技术兵器。
德军在一九四一年采用的同坦克作斗争的方法已经不适用了，因为俄军已开始大量集中使用坦克。这时单独地使用一门或数门反坦克炮，很快就会被对方发现而被击毁。因此德军采用了一种群炮打坦克的新方法，叫做“反坦克阵”，办法是编成一些火炮组，每组约10门反坦克火炮，统一由一人指挥。他负责把火力集中到一个目标上。若干反坦克火炮组编成一个火炮群，各火炮组作纵深配置，分布整个防御地域，力求以侧射火力消灭进攻的坦克。射击纪律至关紧要，如果过早地开火，就会造成严重的后果。
俄国人模仿了这种战术，从“堡垒”战役的过程看，他们早就成了使用这种战术的能手。俄军还用地雷场和反坦克壕沟来加强这种“反坦克阵”，而且在雷带之间还布有散雷。俄军布雷的速度是相当可观的，他们两三昼夜就可以布设3万多枚地雷。在德军一个军的行动地带内，一天之内常常要排除4万枚地雷。我们在库尔斯克会战中实施进攻时，虽然突入纵深只有12英里，但却完全处在地雷场的包围之中，到处都得对付“反坦克阵”。值得注意的是，俄军的伪装是搞得很巧妙的。如果没有一辆坦克被炸坏或者不是俄军的反坦克炮开了火，简直就发现不了他们的地雷场和“反坦克阵”。
那么，德军坦克又怎么能够在俄军的对坦克防御中打通一条道路呢？回答这个问题是困难的。究竟采取什么方法，这要根据当时具体情况和作战的兵力而定。“堡垒”战役能够取得一些战果，是由于准备工作十分周密，地空部队的协同组织得好。在“堡垒”战役中德军坦克部队成“楔”形队形行动。这种队形事实证明是很有效的。“楔”的顶部是重坦克，“虎”型坦克对付俄军纵深配置地对坦克防御是很得力的。“虎”型坦克的88毫米炮优于俄式各型坦克的火炮，但是，据我所知，“豹”式坦克还处在发展期，是不成熟的。我们的T…IV坦克对突破俄军纵深配置的反坦克防御还没有把握。我们所以能占领许多俄军阵地，是由于我们能够很好地配合使用所有的重武器。
“堡垒”战役和其他一些战役都能证明，进攻的坦克如能集中火力，而且指挥得当，就能压制反坦克防御的火力。这样的理论付诸实施，就引起了坦克队形和战术的变化。坦克的“楔”形队形被“钟”形队形所代替。“钟”形队形．就是超重型坦克在中央，中型坦克在左右侧后成八字形，轻型坦克在重坦克后边，随时准备实施追击。这种队形对压制反坦克的宽正面火力是最为有效的。坦克指挥官，同所有重武器的观察员一起，在“钟”形队形内紧随先头的中型坦克行进。他利用无线电台与战斗轰炸机和支援地面部队的其它飞机进行联系。乘坐装甲输送车的工程兵在“钟”形队形中先头坦克之后跟进，随时准备在地雷场开辟通路。编成这种队形实施进攻，如能组织好各兵种的密切协同，一般都能获得成功。
夜间进攻是经常带有某些恐怖感的。为能在夜间突破纵深梯次配置的对坦克防御，采取了其它一些办法。夜间要选择便于坦克行动的地形，天候条件要好，最好是月夜。进攻部队的指挥官应在白天勘察地形。由于我们的坦克上没有适用的罗盘，夜间应沿易于辨别的公路或乡间土路行进。即使在夜间进攻，“钟”形队形也是适用的。前进时的队形要稍密集一些，坦克的间隔也要缩小。夜暗对防御的火炮影响很大，经周密准备的夜间进攻，一般也不会遭受很大损失。当然，在夜间条件下，需要有训练有素的军官和熟练的坦克驾驶员。
坦克成功地对付纵深梯次配置的反坦克防御，要作到以下几点： ＇ 注：这几点适用于一九四三年的条件。总的来说，后来也适用，只是有的情况有了一些变化。例如，新型坦克已不需停下来射击。 ＇
（1）利用一切可能进行空中和地面侦察。
（2）进攻的坦克部队应尽量多编一些超重坦克，使用在主要突击方向上。
（3）火力的集中要迅速而有效，坦克除进行射击外，一般不得停顿。
（4）支援进攻的所有重武器的观察员都要坦克跟进，坦克指挥官和空军之间要保持无线电联络。
（5）乘坐装甲输送车的工程兵必须尾随坦克跟进。
（6）轻型坦克应随时准备发展战果。
（7）在整个战斗过程中，应利用专门的装甲车辆为坦克补给油料和弹药。这是一项艰巨任务，需要有很多的经验。
（8）坦克应配有烟幕罐，以迷盲敌人反坦克武器的射手。分队和部队指挥官还要有彩色发烟信号弹，以便于指示目标。
（9）夜间进攻时，坦克要配有测向器材。
俄军对轰炸的反应
经验表明，俄军的士兵有一种惊人的经受猛烈炮击和轰炸的能力，俄军指挥部在受到炮兵和航空兵的轰击而遭受惨重损失时，竟然能够无动于衷地坚持执行其预定计划。俄军对即使是非常猛烈的轰击也没有什么反应，这一点当然不是在“堡垒”战役中才表露出来的。这个问题是值得思考的。促使他这样作，可能有以下一些原因。
多数俄军士兵的禁欲主义以及他们对事物反应的呆笨，使他们对于损失麻木不仁。俄军士兵对他们自己的生命并不比对同志的生命更珍惜。他们可以泰然自若地踏过战友们的尸体甚至连眼也不眨一下，顽强地继续进攻，或坚守上级令他们防守的阵地。再艰苦对他们也不会产生影响，甚至是对此毫不在乎，不管是炸弹还是炮弹的爆炸都对他们不起作用。
俄国的士兵在性格上比较柔顺，但是，他们训练有素，可以一丝不苟、毫不迟疑地去执行命令。俄军中有铁一般的纪律，指挥官和政委们所给予的惩罚是很严峻的。无条件执行命令是他们军队制度的特征。
据我所知，在这次大战中士兵们对共产主义的理想并没有表现出明显的热忱。然而，可以预料，将来打仗，俄国士兵在他们对“主义”信仰的驱使之下，还会去执行最无意义、最愚蠢的命令。俄军对炮轰无动于衷并不是什么新鲜事情，这一点在第一次世界大战期间就明显表露出来了。考兰科特在描述1812年博罗季诺之战时也提到了这一点。他描写俄国人如何“在猛烈的炮火轰击之下坚定不移”，并且提到：“俄军在四面受敌的情况下，尽管队伍被炮火打乱，仍旧能够不断地收拢部队坚持下去。”他接着写道，“使人非常迷惑不解的是，俄军对夺得的碉堡和阵地竟能如此地死守不放，最后我们只抓了寥寥无几的俘虏。”最后，他引拿破仑的话说，“这些俄国人宁愿去死，也不愿忍辱求生，这使我们毫无办法。”
关于俄军指挥官的情况，可以归纳这样几点：
（1）几乎在所有的情况下，他们都坚决而严格地执行命令或预先定下的决心。他们不管情况有什么变化，也不管敌方有什么反应，更不管己方部队的损失，一成不变地执行命令。当然，这种作法是有严重缺陷的，但是它也有很大的好处。
（2）他们拥有几乎是取之不尽的人力资源去弥补伤亡。俄军能经得起重大损失，因此对于损失是毫不在意的。
在计划作战行动时，对俄军的反应加以考虑是很必要的、战术上的时间计算，战果的估计以及使用武器的数量，在很大程度上都决定于这个因素。然而，必须指出，有的时候，战斗坚强的俄军在不很厉害的炮火之下却惊慌失措起来或表现神经过敏。但是，这种情况是极少见的，如果侧重考虑这一点，就会犯大错误。把俄军的顽强性估计高一点总要好一些。他们的软弱只是一种例外，永远也不要认为俄军经受不住艰苦的考验。
第十五章 退回第聂伯河一线
俄军的夏季攻势退却问题第聂伯河防御
俄军的夏季攻势
军事评论家们研究德国于一九一八年突然失败的原因时。得出的结论是：这是鲁登道夫大举进攻失败的结果。另外的原因就是，“当军队知道，最后的兵力正在消耗掉，而且是白白消耗掉的，因而士气非常之低落。”
一九四三年的情况与此很相仿，德军之花已在库尔斯克会战中凋谢。在这次会战中，我们的部队以不顾一切的决心实施进攻，准备决一死战。他们投入这场战斗时的决断精神，并不比一九一八年的进攻部队差。也许有人认为，如果我们从库尔斯克这个倒霉的突出部撤退下来，一定会大伤士气，实际上，并不是这样的。我们的队伍确实削弱了许多，但是战斗部队的坚定决心却没有动摇。这里不是详细探讨这个问题的场合，但是有一点很明显，即我军的顽强精神确实使敌人大伤脑筋。邱吉尔和罗斯福要求“无条件投降”，使我们在西线绝了望。而在俄国战场战斗的士兵们也清楚地知道，若红军侵占我们国家，悲惨的命运就会降临到东德身上。因此，尽管库尔斯克会战的战略后果是十分严重的，但这不会使我军的决心和士气有所减弱。
德军在库尔斯克的进攻还在进行的时候，俄军在勃良斯克和奥廖尔之间展开猛烈突击，并且已经把这一突击发展为大规模的进攻行动。第9集团军在“堡垒”战役期间大为削弱，已无力坚守奥廖尔突出部。非常令人吃惊的是，希特勒不仅同意第9集团军的大规模退却，而且要求要快。 ＇ 注：见《希特勒指挥战争》。 ＇ 他采取这种异常措施的原因是，他担忧意大利的形势。他要求把尽量多的部队从俄国调出，以恢复南欧的态势。于是，第9集团军于八月五日放弃了奥廖尔，退到了迭斯纳河的彼岸。俄军继续疯狂进攻，并强使克鲁格元帅的“中央”集团军群退向斯摩棱斯克。可惜，希特勒却一味要“南方”集团军群死守其前进阵地，并抗击俄军于八月三日向哈尔科夫和贝尔果罗德发起的进攻。
由于我进攻失利和党卫军坦克军撤到意大利，我们的防线被削弱了。此外，预备队也已调到南面的北顿涅茨河一线 ＇ 注：这是为了对付俄军于七月下半月向斯大林诺发起的进攻。 ＇ ，在托马罗夫卡东南，俄军突破了第52步兵军的防线，于八月四日占领贝尔果罗德，军部被俄军坦克冲垮。第48坦克军奉命去控制我们右翼的受威胁地区。在随后的两个星期内，我军被迫逐渐向苏梅…哈尔科夫铁路线收拢。俄军的进攻规模很大，“大日耳曼”装甲步兵师被从“中央”集团军群调回给我们，以便能使我们对付俄军这次进攻。在我们右翼的德军第8集团军已经受到了很大的压力。但是，尽管俄军渡过了北顿涅茨河，并于八月十四日抵达哈尔科夫郊区，我们还是把这座城市守了一个星期。
这一阶段的作战行动，再次说明我们机动作战的优越性。八月二十日，俄军一个坦克军和一个步兵师突破了“大日耳曼”师右翼的德军第8集团军的防线。当时“大日耳曼”师正防守阿赫提尔卡附近地区。该师奉命采取紧急行动恢复原态势。为此组建了一个由“大日耳曼”师的作战科长纳兹梅尔上校指挥的突击群，其编成如下：
一个坦克营，约有20辆坦克；
一个侦察连；
一个乘坐装甲车的步兵营；
一个自行火炮营。
这个群同当面的俄军相比是小得可怜的，但是它却在12小时内完成了任务。取得胜利的关键在于行动的出敌不意和灵活地使用了仅有的几辆坦克。俄军认为，第48坦克军还在防守阿赫提尔卡防线。因此，当我们坦克出现以后，并立刻攻打俄军的翼侧，这使俄军完全没有预料到。一开始俄军的抵抗就是无力的，这是我们第一次没有遇到激烈的反抗。俄军丢下了大量的装备仓惶撤退，几乎是未经战斗即弃地而逃。经审询俘虏得知，敌人过高估计了德军的兵力，认为它的兵力要比实有兵力大好几倍。
俄军如此行动确实是罕见的，不过这却可以说明，当向俄军的翼侧进攻时，特别是这次进攻来得突然，而且是由坦克实施的，就会使俄军不知所措。第二次世界大战中，这样的事情屡见不鲜。我们认为，巧妙地使用几辆坦克，或者以坦克进行袭击，常常要比重炮火力和航空兵的密集突击还要厉害。对付俄军，轻剑要比重棒强得多。
纳兹梅尔上校指挥的这次行动，只不过是从苏梅到北顿涅茨河100英里长的防线上绝无仅有的一次成功。科涅夫所辖的各集团军继续猛烈进攻，于八月二十二日占领哈尔科夫 ＇ 注：科涅夫是俄军卓越的指挥官之一。一九四四年三月，他晋升为元帅，一九四六年被任命为陆军总司令。 ＇ 。不过，我们总算阻止了其主力向波尔塔瓦的推进。八月末，俄军对第8集团军和第4坦克集团军防线的突击停止下来。我们利用这个间歇令装甲师暂时退出战斗并进行必要的休整和补充兵力。
在此以南，马利诺夫斯基和托尔布辛将军的军队突破了德军在北顿涅茨河和缪斯河一线的防御。八月末，我第29军被围在塔干罗格，简直无法突围。九月三日，曼斯�