郑谖铱蠢词且淮卫硭比坏恼；哪康脑谟冢腥思呙鹩诙运钗焕模诤艽蟪潭壬鲜浅龊跻饬系奶浦小�
我相信这次机动一定会成功。
4月18日，雷巴尔科和列柳申科的部队离开施普雷河后，继续向柏林进发。普霍夫的第13集团军于我突击集团中央进攻，在当日内渡过了施普雷河，而在该集团军的左右两侧，戈尔多夫和扎多夫的集团军分别于我突破口两翼进行激烈的战斗。
……在叙述战役的尔后进程之前，我想就在这里，在讲完坦克集团军的机动之后，回顾一下过去，认真研究一下我们的坦克兵在战争中是如何发展起来的，这种发展的趋势如何，有哪些现实条件。
在战争过程中，我们实际上不得不几乎重新建立自己的坦克部队。战争前夕，我们拥有一些编制为3个师的机械化军。按照计划，这些机械化军应当是一支强大的力量（每个军满编时为1，000多辆坦克）。但是，在战争初期，这些军的实际情况却非常不利。我们新型的现代化坦克才刚刚投入生产。战前不久，第一批新坦克才部分配齐了几个机械化军。可是，来不及掌握它们，而旧兵器主要是老式轻型坦克，都处于机械磨损和无形损耗的状态。况且，几个机械化军当时才刚刚组建起来，还没有全部配齐技术兵器和装备。
战争一开始，事态的发展相当清楚。在同优势之敌的头几次交战中，我各机械化军损失了几乎全部技术兵器，更为严重的是，我们的指挥干部损失重大。
无论是重新整编还是组建新的机械化军，我们都已经没有必要的兵力兵器、干部和技术装备了。足以说明问题的是，1941年9月底，在德国法西斯军队开始进攻莫斯科的前夕，我们整个西方面军只有45辆现代化坦克。这个事实特别具有代表性，它说明我们当时在前线不得不经受许多困难情况。
1941年夏秋，在严重缺少坦克的条件下，我们自然没有重新组建机械化军，而是组建了一些独立团和坦克营，并且逐步摸索到一种最正确的组织形式——坦克旅。
后来，当我们开始具备物质条件、拥有坦克兵干部时，我们以各坦克旅为基础，着手组建编制成为3个旅的机械化军。每个旅编有60—70辆坦克，1个炮兵营和土个摩托化营。我们这种相当小而灵活的兵团在当时来说是最为适宜的，可以有效地在战场上使用坦克，对其实施准确的指挥，以及组织技术保障和技术装备的维修。
后来，我们在储备了一些干部和技术装备之后，于1942年开始组建坦克和机械化军和集团军。坦克集团军通常下辖3个军，而在个别情况下为2个军。
战争就是战争，因而坦克集团军或坦克军的坦克数量自然在不断变化——不论是在战争的各个阶段，还是在不同的战役中，甚至在战役本身的过程中都是如此。
但是，为了使读者可以想象出敌我双方的实际兵力对比，我提醒读者应该注意的是：例如，当谈到在某次交战中，在我某个坦克集团军的某个地段上与我抗衡的是德军的土个坦克军时，即便是根据“3个坦克军对付1个坦克军”的公式，这也决不是说我们有三倍于敌的兵力优势。比如说，到1943年，即德军的极盛时期，德军的一个齐装满员的坦克军下辖3个师，约有坦克600—700辆，也就是说，它的坦克数量跟我们一个坦克集团军的坦克数量大致相等。
既然说到这一点，那么，我要顺便说一下，当我们淡及步兵时，也应对敌我双方军与军、师与师的对比作出相应的修正。德国法西斯一个步兵师的人员编成，在战争中的一个很长时期内约等于我两个步兵师的人员编成。
当然，这一兵力对比在战争过程中是不断变化的。希特勒分子在其部队每次被歼之后，都要十分困难地重建自己的部队。但是，还在1944年，甚至在临近1945年时，这一兵力对比仍然基本保持着那种比例。
现在来谈上几句技术装备的问题。战争开始时，我们使用的绝大多数坦克（Т…26，БТ…5、БТ…7）都是速度快，但装备差，装甲薄；它们容易起火，一般来说在战场上是靠不住的。德国的中型坦克按其战斗性能来说，在很大程度上超过了这些坦克。我们的“T…34〃坦克即便起初只装备有一门76毫米火炮，也要比当时的德国坦克好得多。但是，问题在于，在德国法西斯军队开始进攻莫斯科的前夕，正如我前面已经说过的，“T…34〃坦克在我们整个西方面军只有45辆。
到1943年，我们坦克兵团装备的已不是过时的BT式坦克，而是“T…34”坦克，这种坦克显示出了如此可怕的力量，以致敌人不得不以新型的战斗车辆来对抗我们的坦克。这样一来，便出现了“虎”式坦克、“费迪南德”式自行火炮、“豹”式坦克，以及后来的所谓“虎王式坦克”。
敌人的新式坦克和自行火炮装备精良，配一门大初速和强装药的88毫米加农炮。它们的炮火威力和厚实的装甲防护兼而有之。还在同它们的头几次战斗中，我们的坦克，其中包括“T…34〃坦克就遇到了困难。为了护送和保障我们的坦克，我们开始向前面，向步兵战斗队形，以及坦克部队的战斗队形调集122毫米加农炮和152毫米加农榴弹炮；这些火炮能够打穿“虎”式坦克和“费迪南德”式自行火炮的坚实的前装甲板。
我常常饶有兴味地观察122毫米加农炮的作战情况。这种火炮对德国的坦克射击效果最佳，因为“虎”式坦克和“费迪南德”式自行火炮不具备高度的机动性。这些火炮对付德国新式坦克的经验提示我们，必须制造威力强大的新式坦克和СУ…100、ИС、И·СУ式自行火炮，分别装备上100和122毫米加农炮和152毫米加农榴弹炮。
正是我们这种重型坦克和重型自行火炮后来开始称雄于战场。它们对所有的德国自行火炮和坦克，其中包括1944年出现的“虎王”式坦克，都构成了威胁。
“虎王”式坦克与装有一门100毫米火炮的普通“虎”式坦克相比，威力更强，而机动性更差。我们在桑多梅日登陆场完整无损地缴获了一个整营的“虎王”式坦克，约有15—20辆。
正如我前面已经提到的，在准备维斯瓦河—奥得河战役期间，列柳申科的坦克集团军就在这些“虎王”式坦克上进行练习，可以说，在这种坦吏上进行；了全部作战前的科学研究工作。
既然已谈到我们的技术兵器，我想再次夸奖一下我们最优秀的“T—34”坦克。“T—34〃坦克自始至终走过了整个战争里程，无论哪一个军队都没有这种优秀的战斗车辆。无论哪一辆坦克，美国的也好，英国的也好，德国的也好，都无法同它相比。“T—34”坦克的优点是，机动性强，结构紧密，本体小，本身矮，从而提高了它的防护力，同时便于利用地形，进行隐蔽。这里还应补充几点，即通行力强，发动机好，装甲适中。说实在的“T—34〃坦克起初的火炮威力是不够强的。这种坦克更换上新式85毫米火炮之后，可以有效杀伤敌人的所有战斗车辆（不包括“虎王”式坦克）。
在战争临结束前，“T—34”坦克仍然是再好不过的坦克。为此，我们非常感谢我们乌拉尔和西伯利亚的工人、技术员和工程师！我想在这里提一下我们战斗车辆创造者的光荣名字：重型坦克的设计师科京和“T—34〃坦克的出色设计师莫罗佐夫……
现在再回来谈柏林战役。
为了更明确地叙述后几天所发生的事件，看来，我现在即事后得采用日历的形式，把所有这些事件依次按日期写成一种日记。
4月19日
雷巴尔科和列柳申科的集团军继续向柏林进攻。雷巴尔科的集团军这天边打边前进了30—35公里。列柳申科的集团军进攻速度更神速一些，到傍晚推进了50公里。
普霍夫的第13集团军保障列柳申科和雷巴尔科的集团军进入突破口之后，跟着他们向西乘胜前进。第13集团军于突破口中央深深楔入德军的配置。但是，在该集团军两翼仍然是敌人的重兵集团：一个在右翼科特布斯地域，一个在左翼施普伦贝格地域。因此，该集团军不得不同时正面向西、向北和向南进行战斗。另外，得到消息说，在第13集团军的后方发现头几天未被粉碎的敌集团在调动。
尼古拉·巴甫洛维奇·普霍夫从早晨起就对我说，他为此感到不安。
日中时分，我来到他的观察所。我有意地正好从他的进攻地带中央驶过，没有碰上任何敌人，不论是大股还是小股。消息结果是言过其实。在和尼古拉·巴甫洛维奇见面时我不得不向他暗示，让他少相信一些消息。谈话以我对他的集团军给予应有的评价开始，因为该集团军出色地完成了头3天的任务，并为坦克集团军机动的胜利发展提供了保障，尔后，我希望普霍夫不要为大胆的推进而感到不安。
“要记住，你们前面已经有坦克集团军了，”我对他说，“您现在仍然要按照他们的迅猛进攻速度来行动，保障他们的翼侧和后方。至于你们翼侧和后方的保障问题，我们同样也会关心的。”
在普霍夫的集团军左翼，扎多夫的近卫第5集团军和配属的由波卢博亚罗夫指挥的近卫坦克第4军一起，继续进行扩大施普雷河西岸登陆场的战斗，并把自己的主力投到那里。
4月19日这天，近卫第5集团军结束了对施普雷河地区敌第三防御地带的突破，并同普霍夫的部队一道于日终前合圈了敌施普伦贝格集团。
但是，说实在的，这天，右翼戈尔多夫的近卫第3集团军的战况吸引了我的主要注意力。该集团军的邻接普霍夫集团军的左翼部分兵力顽强地向西和西北推进。而在戈尔多夫集团军的中央和右翼，情况不仅是不利，而早是很困难。德国法西斯军队于福斯特地域不断向他发起冲击，此外，在右翼还“悬着”最强大灼科特布斯集团。
结果，戈尔多夫的左翼一直向前挺进。面右翼落在后面，正面越来越向北展开。四此，敌人可能很想对突破口底部实施突击。而敌人有兵力可以做到这一点。希特勒分子向科特布斯地域调集了几个坦克师，正是为了这一目的：试图对底部的突击挫败我方面军的进攻。
但是，虽然戈尔多夫的处境困难，可也存在着可以使他摆脱危险处境的一切条件。他的第二梯队还剩下两个新锐军——1个步兵军和土个坦克军。由于拥有这些兵力，他可以在十分必要寸击退敌人在我突破口右翼的反突击。
但是，4月19日，没有出现这种必要性。当德军试图于中午从科特布斯地域发起进攻，拔除戈尔多夫的集团军部队占领的施普雷河登陆场时，他挫败了敌人的进攻，并没有把第二梯队的两个军投入战斗。往敌人反冲击尤为激烈的方向，调去了由胡西德少将指挥的近卫突破炮兵第1师。
该师向来具有机动性强和作战顽强之特点。这一次，该师冒着敌人的炮火，徒涉强渡施普雷河，占领了河西岸的阵地，在没有任何专门步兵掩护，只有翼侧与戈尔多夫的集团军步兵部队相邻的条件下，以猛烈的炮火击退了敌人的所有反冲击，取得了辉煌战果。
与此同时，雷巴尔科和列柳申科的集团军继续向柏林挺进。他们并不担心自己的后方，这对于他们的快速行动起了不小的作用，
如果按照军人的习惯对4月19日的情况作出简要的总结，那么可以这样说：这天，我各坦克集团军和第13集团军正向战役纵深发展突破，近卫第3、第5集团军向两翼扩大突破口，积极准备彻底消除南北两面施普伦贝格和科特布斯地域出现的威胁。
4月20日
我主要突击集团的部队通过敌全部预有准备的地区，穿过难以通行的森林沼泽（在柏林接近地森林和沼泽非常之多），整整进攻了一个昼夜。
雷巴尔科的集团军以坦克第6军（军长为В·А·米特罗法诺夫坦克兵少将）攻占了德军在柏林接近地的一个重要支撑点——巴鲁特城。米特罗法诺夫的坦克兵当天就突入所谓措森防御地区的纵深。
这一地区不仅作为柏林人防御圈的一部分而有其自己的意义，甚至还有象征性意义。
德军陆军总参谋部大本营早就设在措森筑垒地域中部的很深的地下掩蔽部里。许多战役是在这里策划的，并且从这里对战役实施指挥。而现在，我们的坦克兵们沿着通往自己的最终目标——柏林的道路，突入了掩护希特勒总参谋部大本营——“军队的大脑”的措森阵地。沙波什尼科夫在三十年代某个时候把自己一本关于总参谋部的书取名为《军队的大脑》。
直到4月23日日终前，已经完全攻占整个措森之后，我本人才川达这个阵地。德军总参谋部在着手完成“巴巴罗萨计划”时大概没有想到，4年之后它不得不急忙地逃出自己在措森的地下司令部住宅。希特勒的将军和参谋们在撤离时如此慌张，以致他们只淹没和炸毁了部分地下设施。
敌人的地下司令部住宅太大了，无论是雷巴尔科还是我当时都没有时间来参观它们的所有设施。我们的部队，就连我们的思想也同部队一起，早就远远地跑到措森的后面——柏林去了（战后16年之后，我才参观了所有这些设施。1961年，我泎为苏军驻德集群总司令，为了8月13日在西柏林周围设置边界，用来保障德意志民主共和国和整个社会主义大家庭的安全之事，又一次来到这些地方）。
4月20日这天，雷巴尔科的集团军在措森周围进行战斗，与此同时，其先遣部队向北，向柏林挺进。在这一昼夜内，该集团军的部队推进了60公里。
列柳申科的集团军这天完成了比较复杂的机动，右转弯向西迂回，遇到敌人的猛烈抵抗，尤其是在卢肯瓦尔德地域，尽管如此，进攻速度仍然比较快，前进了45公里。
4月20日夜间，方面军坦克集团到达柏林防御外廊，它这天脱离各诸兵种合成集团军的距离大约为35公里。
与此同时，在我右翼，戈尔多夫的集团军继续同科特布斯集团进行最顽强的战斗，不仅多次击退了德国法西斯军队的猛烈反扑击，而且还切断了敌人西退的道路，将敌紧逼至施普雷河湾沼泽洼地。
希特勒分子知道自己的处境危险，仍然顽强地坚守科特布斯防御枢纽部。他们十分清楚，这一防御要点和重要道路交叉点一旦被攻陷，这一地殴上的全部防御体系就要崩溃，第9集团军的翼侧就会暴露出来。该集团军仍然正面向东顽强防御：其主力对付白俄罗斯第1方面军，而部分兵力对付我右翼戈尔多夫的集团军。
我们在这种情况下则不能仅限于合围科特布斯枢纽部。这个枢纽部对我们后方的整个工作起的破坏作用大厉害了。在它未被攻占之前，我们不得不通过乡村道路绕行而过，十分艰难地组织前运燃料和弹药，特别是为各坦克集团军。
这天，我来到戈尔多夫的驻地，进行常说的“教育工作”。我的目的是，增强近卫第3集团军首长尽快消灭科特布斯集团的决心。
对科特布斯枢纽部的总冲击定在第二天，并且计划以大量的航空兵和炮兵支援戈尔多夫的部队。
这天，我方面军其他地段上的情况是这样的：普霍夫的第13集团军以两个军的兵力跟着各坦克集团军继续向西进攻，到傍晚前进了30公里。扎多夫的近卫第5集团军也以一部分兵力向西推进，而以另一部分兵力协同第13集团军