2.我们应该能回答这个问题,〃我们希望听到警报后的各色人等做些什么?〃我们是否要耕田者停止耕田,或者令店主躲到地窟里去?是否要为某种目的而聚集在一起的人散开?
你到底要他们做些什么?如果除了他们本来在做的事情之外,就没有别的事情要他们做,就像目前大家几乎都是这样,那么拉警报有什么用处?至于旧式的空袭是忽而轰炸这里,忽而轰炸那里,遍及全国各地,拉警报的办法很有用,为此目的也应该予以保持。
3.我曾经从窗口望出去,要看公园里的许多人在拉警报时做些什么。他们什么都不做。一阵小小的阵雨可以叫他们散开,但是他们对于这个报凶信的女妖置若罔闻。而且拿这些炸弹来说,也不可能就地发出警告,即使能做到,我也想不出人们在白天能做些什么。在晚上他们总应该到最安全的地方去,忘掉他们的忧虑。一到那边,他们就不需要警报来扰乱他们的好梦。
4.今天下午我曾经到几个出事地点去看看。在一个地方,大部分的爆炸发生在离防空壕四五呎的范围内。我问他们防空壕里的人多么,他们说挤满了人,正因为如此,所以伤亡极微。至少在防空壕内没有一个人受伤。但是有许多地方情形就与此不同。我想要一份关于伦敦防空壕及其使用情况的报告。它们可以容纳多少人——我的意思有多少铺位——其中有多少是在使用的?我想到你已经及时开始加强街道防空壕的工作,但没有收到效果,似乎非常可惜。
首相致主计大臣:1944年7月3日
我所反对的是这一点。表列的[在意大利的]伤亡人数,是从各不相同的日子参差不齐的数字结算出来的总数,有的从1943年9月3日算起,有的从1944年1月22日算起。每星期把一星期里的伤亡人数加上去,得出累积的总数。我们所要知道的不是这个。我们所要知道的是一个星期里的伤、亡和失踪人数有多少,然后回顾到总累计数以便对于战役加以考虑。在目前的情况之下,我们每星期必须把英、美及其他部队的伤、亡和失踪的总数累计起来,再从这些总累计数里减去前一星期汇报里的总累计数。这样做当然未尝不可;但是为什么一定要这样做,陆军部方面为什么一定要把这种做法强加于我们?我们所需要的无非是把各军及各国的伤、亡、失踪总数列出来,然后把一星期或二星期里加起来的数目列在每一页的上方,究竟是一星期或二星期那倒是无所谓的。至于目前的编排我当然是不愿接受的。请你为我下一步的工作准备好条件。
首相致伊斯梅将军转参谋长委员:1944年7月5日
我不同意把波兰第二师这样搞散掉。他们所仅有的这几个师体现了波兰的生命。我们不应该把他们当作一群普通的男人,作为补充人员之用。把这一师送到意大利去和其他二个波兰师会合在一起,他们到了那边,既会受到欢迎,又可以形成一个有力的军,这样岂不更好?我不打算接受盟国远征军最高统帅部的建议。
首相致伊斯梅将军:1944年7月5日
请你代我谢谢比德尔·史密斯将军,请你告诉他我读了他的有关兵力集结计划的意见书感到莫大的兴趣。
2.在D日后的第九十天到D日后第一百二十天之间美国部队竟然没有增加,在D日后的第九十天到D日后的第一百五十天之间只增加了四[师],这情形看来确是十分严重,为此之故,更有必要把圣纳泽尔和勒阿弗尔两个港口攻夺下来,把小港发展起来,并且不可浪费那可以大大提高小港效率的登陆艇。
3.据说在美国现有四十个以上受过训练的师,我们为了要通过法国进攻德国,当然需要一支比我们现有的或将来可能拥有的兵力大得多的部队,除非在俄国战线或德国战线上发生总崩溃。
4.在各种理由之中,我就是为了这个理由反对把坦克登陆艇从有决定性的战场调到像现在为法国南部设计的那样遥远的战役中去。我看我们主要的目标应是开辟法国的港口并且维持它的充分使用,甚或对给我们留下的人造港加以扩充,以便于适应美国的庞大的军事力量的应用。如果有人说现有的派来此地的军队,已经具有作决定性打击的力量,那个人真是太大胆了。我们应该十分重视能使美军渡过大西洋直接登陆这件事。要办到这件事,惟有把像上面我所列举的另两个港恢复使用,还要加上瑟堡。
我读了比德尔·史密斯将军的意见书后已经初步表示了我的意见,但是我要把意见书留下来以便作进一步的研究。
陆军部应该给我一份关于他们的兵力集结的与此类似计划报告。
首相致伊斯梅将军转参谋长委员会:1944年7月6日
现在我们要力争到一个明确的表态,使亚历山大知道他有些什么,我们也可以知道我们有权给他些什么。让他带领他们的七个师,三个美国的和四个法国的。让他们独占地使用他们所能得到的登陆艇,但是至少要让我们有机会用纯粹英国的力量和在英国司令官的领导之下发动一次决定性的战略袭击。我在这一点上不想向任何人让步。亚历山大要打他的仗。如果美国人要把还留在他那边的两个师抽回去,那么我要你把在本国的第五十二师开出去填补空缺。我希望你能体会到,我们必须给美国人一个深刻的印象,就是我们受到了不良的待遇,因此感到非常愤慨。别让说好说歹来掩盖这个事实。过了一会儿我们就会和好合作的;但是如果我们事事俯首帖耳,那么以后强加于我们的事情就没完没了。
首相致陆军大臣:1944年7月7日
第三十六印度师怎么会是由两个英国旅组成的?世上谦虚的行为值得称道的多的是,但是把一个英国师称为一个印度师,那真是连卑躬屈节还嫌做得不够了。如果他们是英国部队那么就让他们称为英国部队吧。
首相致飞机生产大臣:1944年7月8日
6月5日你的备忘录[关于把喷气推进的研究工作集中由一个人领导而尽量从政府机构内外采集意见]已收到,谢谢。
大凡研究和发展工作,过度集中,危险很大,目前的这个建议似乎要冒这种险,但是如果你极力主张采取这种建议,那么由你决定好了。
你知道,我个人对于喷气推进问题一向感到很大的兴趣,如果你每隔二个月能给我一份工作进展的报告。我很感激。
首相致陆军大臣:1944年7月10日
关于陆军精神病服务站我很高兴收到你的关于你说的不足数额的报告。你能否告诉我,办这样一个服务站要多少经费?据我看,需要的军医、护士及从属人员约在二千人以上。
首相致第一海务大臣:1944年7月10日
上次大战中,我们曾一度大量发展一种轻型的潜艇防御网,这种防御网可以包住敌人潜艇,它在水面上拖着一个浮标。像这一类的东西现在能否改用于对付人控鱼雷?这些轻网当然可以布在港口周围,用浮标作记号以避免妨碍航行,还必须经常能够发出告警的浮标或信号弹以备我们进行反击。
首相致第一海务大臣:1944年7月10日
请你给我一份关于卡昂港容纳量的简短报告。我看到有些数字比以前所提到的要大得多。
首相致爱德华·布里奇斯爵士:1944年7月10日
你的报告[关于战时内阁开会商讨组织一支犹太战斗部队]中说关于一个旅团的问题已经决定予以慎重的研究。我当然很了解并且竭力主张应该建立一个旅团,但是当陆军方面说要慎重研究的时候,他们的意思就是要打消这件事;因此这件事情必须排在这个星期之初的战时内阁会议上,而且应该事先提醒陆军大臣我有反对的意见。韦兹曼博士的再次来信也可以抄送一份给陆军部。
首相致伊斯梅将军转参谋长委员会:1944年7月11日
你务必把那套小型的雷达设备交给土耳其,还要交给它一两个中队夜间战斗机,用以防卫君士坦丁堡。请让我知道事情办得如何。这事是很急的。
首相致外交大臣:1944年7月11日
毫无疑问,这一事件[犹太人在匈牙利受到的迫害及被从敌境驱逐出]是世界上有史以来最大和最可怖的罪行,而且是由号称文明的人士利用科学的机构,以一个大国的名义,以欧洲领导民族之一的名义做出来的。事情非常清楚,凡是参加这种罪行的人,包括仅是奉命执行屠杀的人,如果落到我们手里,只要他们的参与杀害的事实得到证实,就应该一律处死。
因此我认为这不能同像那种经由监护国提出对于某一集中营里的犯人吃不饱或不注意卫生状况等寻常问题相比。所以我的意见是,对于这个问题用不到谈判。应该发出公开布告,就是说凡是同这种罪行有关的人应该予以通缉并处以死刑。
首相致陆军大臣:1944年7月12日
韦兹曼博士于7月4日来信请求组织一支犹太战斗部队,该信已给了你一份抄件,我很想早些给他答复。据我了解,你在把组织犹太旅团的计划向内阁提出以前想先得到威尔逊将军和佩吉特将军的意见。由于这件事情现在已经考虑了些时候,如果你能在下星期初提出一份报告,说明你的建议,送交内阁,我将很为高兴。
首相致陆军大臣:1944年7月13日
牛津郡轻骑兵团是我出身的团,我至今是该团的名誉团长,我从该团得到了令人非常不安的消息。它的任务已显然变成为第二十一集团军群组织选拔队,并且作为收容伤兵及受训人员的单位。这意味着该团今后将永远不能作为一个战斗单位,事实上将仅仅剩了一个虚名。让这样一个有光荣历史和战绩的团队受到这样不良的待遇,似乎是很错误的。他们当然应该有机会上战场,对么?
请你把这事研究一下,并告诉我有什么补救办法。
首相致外交大臣:1944年7月13日
我们不应忘记我们和法国人都曾允许过叙利亚和黎巴嫩的人民获得独立。我常把这种诺言的意义解释为,法国人在叙利亚和黎巴嫩所享的优惠和一切关系应该和我们在伊拉克所享有者相同——只有这样程度,不能再多。在这一点上我们不能翻悔倒退。
首相致空军大臣:1944年7月13日
请你注意这些数字[比较德国飞机和飞弹所投烈性炸弹的重量],并且把它们同英、美空军在德国所投炸弹的数字作一比较。
我和其他许多人都觉得疑惑不解的是,为什么无人飞机在伦敦上空投下的炸弹,连容器在内大约只有三四十吨就会产生这样显著的损害,而我们在柏林和慕尼黑上空所投的炸弹何止五十吨,简直有二三千吨,德国人民却能安然无事。你应该亲自带领一部分专家去看看这里某些地点所遭受的损害。为什么这样少量的德国飞弹所产生的效果比我们在德国城市里所投等量的炸弹要高八倍至十倍。
也应该请空军上将哈里斯发表意见。我们对给德国所造成的破坏大吹大擂,但人们不懂为什么他们在这里所造成的破坏效果却这样严重。情况会不会恰恰相反:我们的飞机在德国的命中率和所产生的实际效果比自己所吹嘘的低得多。
首相致外交大臣:1944年7月14日关于犹太人逃出希腊事
这件事情应该审慎处理。很有可能那些犹太富人会付出很多的金钱以逃避德国人的杀戮。这笔钱如果流入希腊〃人民民族解放军〃的手里,是令人讨厌的;但是我想不出为什么我们要同美国争论这件事情。如果我们阻止了犹太人脱逃,哪怕是很有钱的犹太人,我们就会承担起很大的责任来。我知道现代的观点是,不论哪里找到的富人都应该处死。但遗憾的是,我们竟要在目前就采取那样的态度。毕竟,他们确已为了他们的解放而付出了很高的代价,他们将来只能是贫穷的犹太人,因此他们应该享有做人的普通权利。
首相致陆军大臣:1944年7月14日
〃霸王〃行动的初期需要既已满足,安全的考虑亦已没有必要,我希望在意大利的军队能够得到相当数量的最新装备,像发射十七磅重的炮弹的〃谢尔曼〃式坦克、〃丘吉尔〃式重型坦克车、喷火器、特种突击车辆以及弹底板弹药等等。
请你告诉我,你已经作了哪些安排,现在有什么打算?
首相致伊斯梅将军和佩克先生:1944年7月16日
我希望把从[诺曼底]军事行动开始以来英国人的伤亡人数,在符合军事方面的考虑的情况下,每月定期公布出来,其起迄日期应和盟军每两周公布伤亡数字的日期一致。我特别关心到加拿大的伤亡人数,这个数字虽然分列,但也应当包括在英国伤亡人数的公告之中,否则很容易被认为是美国伤亡人数之一部分。此事有关帝国利益。你们应当跟自治领事务部会商。
用发表的方式,把加拿大的人数直接或暗中并入美国人数之内,以削减英国人在这些战役内所分担的牺牲,是很大的错误。不用说,军事方面的考虑当然可以在任何时候停止伤亡人数的公布。
我深信美国国内将要求公布美国的伤亡人数,据目前来看,他们的伤亡数字超出我们的很多。如果艾森豪威尔以宽阔的心胸仅仅公布〃盟军伤亡人数〃的计划能够延长下去,我将以此为满足,至少听任其延长好几个月,但是,关于这件事,我想一点可能性都没有。
然而我希望这件事情能得到更审慎的研究。好在时间还从容,或许我得亲自和艾森豪威尔将军一谈。
首相致海军大臣及第一海务大臣:1944年7月17日
现在似乎有一种想法认为击败希特勒以后我们海军的实力和人员大部分可以保持现状。我想最好把值得供你们考虑的一些总的看法让你们知道。日本的力量已被美国超过而成为二与一之比。我们当然要派出一支强大的舰队,包括最现代化的军舰,并附有必要的补给舰和附属船只。不过我想第一项拨款决议案通过的在对日战争期间的人数不会超过四十万人,对日战事结束之后,至少要恢复到战前的力量。
首相致内阁秘书和伊斯梅将军:1944年7月25日
请通知三军部门及邮政大臣,我要求他们每周给我一份报告,说明把信件送到诺曼底的海、陆、空军各部队,以及从他们那边送到这里的各收信地点的信件平均需要多少时间。
首相致海军大臣:1944年7月26日
我从各方面听说此地和对岸海军单位之间的信件来往投递,在时间上耽误的情况很严重。陆军方面的邮务工作已改善了很多。船只往来如此便利,这个问题应该是最容易解决的了。请你给我一份关于过去和现在情况的报告,并且告诉我你将怎样处理。
同时我把本件的抄件发给邮政大臣。
首相致内政大臣:1944年7月26日
这个[关于建立飞弹紧急警报新办法商讨会议的]报告我是同意的,但要注意下列各点意见:
1.应该指明这种办法并非普遍适用,但在适当的情况和条件之下可以逐渐推广。
2.〃特殊人员〃像公共汽车司机等应该给予十分清楚的指示。就公共汽车司机来说,责任在于军事运输大臣。你不能让每一个公共汽车司机自己去解决这个困难问题,尤其是,他的乘客们或许不同意他的解决办法。在各种情况之下他要做的事情,应该很容易印在一张纸上。我倒认为,原则上,凡是到了有可能把公共汽车掩护起来的地方,车子就应该停下来,让车内的人离开车子。一辆四面都