挎着的机枪。
又有两名布利岗提从不同的地方站了出来，举起了机枪，三挺机枪都响了，
俄国兵被打得粉粹。
乔尼立刻狂怒起来！
站在他身后的两名布利岗提还没反应过来，乔尼一转身，一步跨到他俩身后，
将他俩拎起来，撞在一起，像扔两个鸡蛋壳一样把他俩扔了出去。
他从倒下的布利岗提身上抽出机枪，把脚踩在他的脑壳上，猛一使劲，把那
人的脑壳跺成了肉泥。
他把枪口对准另一名布利岗提，一阵猛射，在他身上打出好多窟窿眼。
乔尼单腿跪地，将机枪偏到一边，以便使子弹连续击发，瞄准刚刚站起的那
两名布利岗提，把他们打成了碎片。
然后乔尼一跃而起寻找向比蒂开枪的那个，没有找到。
五名布利岗提捅进了营地，朝着乔尼猛烈射击。
乔尼手中的机枪卡壳了，他扔掉又拣起另一只。
乔尼对身边呼啸的弹雨毫不在乎，他弯着身子，边射击边向俄国士兵飞跑过
去。
他跪在俄国士兵的尸体旁，把机枪偏在一边向那五名布利岗提连续射击，把
他们打得缩了回去。他们还没来得及卧倒，第二批弹子又在他们中间开花了，尸
体被炸得横飞到空中。
乔尼从俄国身上拿起机关枪，猛地一拉枪栓，子弹上膛，他一定要追到打死
比蒂的那名布利岗提。
他的左右和后面有八个布利岗提，他们一直躲在山谷里，现在涌了出来。
乔尼向前狂奔起来，把那八个布利岗提全引了出来，等最后一个也走出山谷
的时候，乔尼站直了身子，把机关枪端在肩膀上，瞄准了那一队布利岗提的最后
一个，射中了；然后乔尼用枪从后朝前扫射，把他们打得一个个直挺挺地趴倒在
地。
拉兹在车库里听到枪声。他立刻向回飞奔，然后他听机关枪对着营地猛击。
拉兹立刻明白了乔尼没死。布利岗提人没有这种机关枪，这种机关枪发射迅速，
介乎手枪和来福枪之间，比布利岗提人带的机枪厉害得多。拉兹曾想搞到一只但
没成。拉兹停了下来。
又是一阵长时间的机关枪的扫射。布利岗提人机枪的笨重的响声逐渐变得零
零星星，后来就听不到了。拉兹忽然间为自己想出了一条行动路线。
他又潜回到车库里，一直跑到车库的最深处，在那儿找到一辆汽车残骸，钢
板人报废损坏的车体上剥落下来，乱堆在地上，拉兹爬了进去。又听到一阵机关
枪重重的炸响。拉兹往更深处缩了缩，由于恐惧而抽咽起来。
乔尼飞跑到一块石头后查看着杀死比蒂的那名布利岗提的踪迹。
另一队布利岗提从营地的另一边向他冲来，一边向前冲一边向乔尼射击。乔
尼把自己撑在石头后，用机关枪从石头上面向他们猛射，把他们打得浑身布满窟
窿。
特尔紧贴着栏杆下的胸墙，平躺在地上，以便躲避空中飞来飞去的子弹。他
这会稍稍坐起一点儿。居然是那只动物！他立刻又低下去，时刻担心那只动物来
打他，把他射出窟窿来。假如换了他，他会那么做。他在考虑能不能从洞里拿出
藏着的炸药制造一颗手榴弹，但又一想那样做会暴露自己，于是放弃了这个主意。
他躺在那儿。因为害怕而大口地喘着气。
乔尼借着树和石头的掩护，仍然坚定地寻找着那名杀害比蒂的凶手。
风越来越大，滚滚的雷声与机关枪的喧嚣交织在一起。那名布利岗提究竟藏
在哪里？
又有两名布利岗提出现了，子弹从他身边呼啸而过，有一发擦伤了他的脖子。
乔尼端起枪冲他俩一阵猛射，那两人像两颗肉球一样滚落在地。
乔尼从袋子里摸出新弹匣换上，那个他要找的禽兽一定是躲在哪部废旧车辆
的后面，乔尼试探着向那堆破车上射击，子弹纷纷跳飞到车后。
就是他！那个布利岗提从车后钻出来向远处跑去，乔尼紧追不放，边追边放
枪。那布利岗提一回身刚想开枪，乔尼一发子弹射中，将他从中间分成了两半。
巡视飞机的声音远去了，雷声暂时消失了，除去风的细弱的呻吟声，一切都
安静下来。
乔尼又装上一匣子弹，他快步穿过那块地方，扫视着地上横七竖八的尸体。
一名布利岗提在爬动，手正在伸向一挺机枪，乔尼迅速地给他补上几发子弹。
乔尼停顿片刻，好像不会有危险了，响声没有了，动静也没有了。乔尼紧抱
着机关枪，走到了比蒂所在斜坡上。
9
比蒂躺在鲜血染红的地上。乔尼以为他已经死了，没有人能承受得住那么多
子弹，更何况他还是个孩子。
乔尼跪在比蒂身边，觉得很难过。他把胳膊垫在比蒂的脑袋下，将他的头稍
稍抬起，正想把他抱起来，忽然觉出了轻微的呼吸，那呼吸极细弱。
比蒂的眼睛颤抖着睁开了，看到了乔尼，认出了乔尼。
比蒂的嘴唇在动，传出非常非常微弱的声音。乔尼弯身伏在他嘴边。
“我不是个很称职的侍从……乔尼先生。”
眼泪从孩子的两个眼角滚落出来。乔尼想说话，但声音怎么也出不来。他想
告诉比蒂，你是个最称职最无私的侍从！你救出了乔尼的生命！但他就是说不出
来。
孩子的麻木感消失了，疼痛开始加剧。比蒂的手伸出来去抓乔尼的腰，忽然
间因疼痛而抽搐起来，身体也疼得扭曲成一团，脑袋歪向了一边。
他死了，没有心跳了，没有呼吸了，也没有脉搏了。
乔尼坐着哭了很长时间，他没能跟比蒂说出最后的话，说他是个好侍从。比
蒂走了，再也回不来了！
一会儿之后，乔尼抱起比蒂走下斜坡，非常轻柔地把孩子放在车座上。他又
回去把俄国兵的尸体也抱回来放到车上。“风驰”看到他，从远处向他跑过来，
其他的马从惊吓中恢复过来，也向他走近。
乔尼把比蒂放在他膝盖上，非常缓慢地驾车向飞行学院开去。那些马匹，见
车走得很慢，就都跟在后边。这一小队人马就这样穿过了那块地方。
他们花了很长的时间才到了飞行学院。乔尼把车停在战壕边，他就坐在那里
怀抱着比蒂。
一名学员看到了，一会儿众多的学员们开始从楼里走出来，越来越多人走出
来，院长从上层的窗户看到也出来了，丹那迪恩、安格斯和科尔走到人群的最前
边。
乔尼下车了，抱着那孩子的尸首。他想对大家说话，却不能发出声来。
一大队俄国人高声叫喊着冲过来，加入了人群。
几名学员飞奔回武器库，端着冲锋枪身背子弹袋出来了，他们向周围的人们
分发传递着。
愤怒的呼声越来越高地从人群中爆发出来！
几名学员奔回自己宿舍，整理好武器，扎好子弹袋，装满子弹，一副整装待
发的样子走出来。
一辆卡车满载着俄国人从营地方向开过，停了下来，溅起一阵灰尘。车上的
俄国人指着营地大声叫喊，没有人听得懂他们在喊什么。
一辆小型陆地车从丹佛方向开过来，猛地一下停住，又扬起一阵灰尘。负责
飞机巡视的飞行队长从车里跳出来，挤进人群，试图向大家展示所发生的事件，
飞机上拍摄下的大叠照片在他手中随着他的动作劈啪劈啪地响。他从飞机上一拿
出照片就赶来了。
一名协调人听明白了那些俄国人的叫喊，大声告诉别人说：“那些布利岗提
全被打死在那儿了！有整整一个小队！”
“特尔还活着吗？”有人叫喊着问。
“他还没死，活着呢，”协调人又从俄国人那儿听到了消息，对大家说道。
人潮涌动，好多爬到了俄国人的卡车上；俄国人则按照一名军官的军令站成
了一列，检验着他们的冲锋枪。
伊万上校，走到乔尼跟前，沉痛万分地注视着比蒂的脸，恨恨地诅咒着：
“塞库洛，你们都者死！”
乔尼终于克制住了自己，他站在一辆陆地车的车顶上，手里仍然抱着孩子，
向下望着人群，让大家静下来，听他说话。
“不，现在什么也不能做。在我们周围的宇宙星系中，还有远比布利岗提更
大的危险存在着。我们在打一场艰巨的硬仗，我们出了疏忽，这无辜的孩子被打
死了，我已杀死了那名凶手。错误已经犯下就无法再更正，但是我们还得继续前
进。”
“在那个战壕里，一千多年前，六十七名学员为反抗塞库洛入侵全部战死。
我第一次看到那个战壕时，就从那里看到了人类的希望。他们与一切不幸和绝望
抗争，他们没有失败。他们没有白白牺牲，我们跟上来了，我们重新开始战斗，
我们要拥有地球上的天空。”
“我现在要离开了，把这孩子送回苏格兰，让他的家人们埋葬他。”
乔尼从车顶上下来，一辆矿石运输机已经准备好了，人们把乔尼的马装上去，
乔尼抱着比蒂也上去了。
俄国人接过了德米特瑞．托姆洛夫的尸体，把他送回家乡去。
乔尼坐在飞机里，望着下面的人群，缓慢而清晰地说：“现在不是报仇的时
候。”人群点点头，乔尼关上了机门。
飞机起飞了，钻进了灰色的蕴含着风暴的天空，消失不见了。
10
更严肃的危机还在苏格兰等着乔尼，一场有可能打乱他的计划的危机。
苏格兰人正重建爱丁堡的罗克城堡，整理和修复两千年前曾经是苏格兰民族
活动中心的大厦，现在那座大厦被称作丹奈丁。
乔尼在罗克城堡的一个公园里降落，大群的苏格兰人和卫兵蜂拥上前迎接他。
营地战斗的照片早就通过不停进行巡视的飞机到达了苏格兰，人们从各地乘
矿区客机赶来。苏格兰人充分利用从塞库洛手里夺取的各种交通工具，平板卡车
被他们用作了公共汽车。
比蒂的母亲及家人早就等在那里了。乔尼把比蒂的遗体交给他们，让他们去
准备葬礼。长笛手吹起如泣如诉的悼念曲，鼓手敲出沉痛而缓慢的节奏。第二天，
他们将比蒂．麦克洛德埋葬在圣盖尔斯教学的地下室墓地。送葬的队伍有一英里
长。
乔尼对克兰．费格斯首领说：“我们要用骑士的礼节来埋葬他。”
费格斯－－苏格兰的名义国王，大不列颠诸岛国王－－为遗体盖上长袍，用
剑轻抚比蒂，授予他骑士封号。
牧师致了悼词，伴着悲怆的长笛曲子，比蒂下葬了。他的墓碑上刻着：
比蒂
一名真正的骑士
他们知道比蒂喜欢这样。
帕蒂听到比蒂死去的消息简直惊呆了，在葬礼结束的时候，她拿到了人们在
比蒂口袋里的小盒子。盒里盛的是那枚挂坠，帕蒂麻木地看着背面的刻字：“给
帕蒂，我未来的妻子。”
她的泪水冲破闸门一泻而下。帕蒂再也撑不住了，她倒在比蒂的石棺上，放
声痛哭。
第二十一章
1
宇宙飞船阿克纳2号在距地球四百二十一英里的高空沿轨道运行。
那个小个子灰皮肤男人正坐在飞船的一间灰色的办公室里盯着那些灰色的小
仪器。
他的鉴定分析只完成了一部分，他对这些半成品很不满意。
桌上放着一瓶药，是消化药丸。他的工作有时让他头疼恶心，喝各种各样的
饮料包括“亚伯”茶也让他大伤胃口。
小灰人陷入极度困苦中。他碰到的问题总是不好对付：这些问题需要的是最
保守又最可能的判断。他一生中已遇到过好多情况，其中相当一部分都是危险而
令人毛骨悚然的。然而他从来没有用滚动计算器草率地得出一个结论－－三千万
年以来他或是他的祖先曾对这种计算器潜在的毁灭力。
他叹了口气又吃了粒胃药。他接收到的最后一批信息否决了最有权威的数学
分解与组合，其中的爆炸分量足能导致一场大劫难。
他疲惫地通过显示器来查找第一程序的数据，这已是第七次了。
从显示屏里可以看到营地－－位于地球中心位置的古老的塞库洛矿区；时而
能看到手拿武器躲在岩石后的人们；时而能看见飞驰而来的小汽车。这时小个子
男人看到两个手持机枪的家伙正押解着第三个人朝营地走去。
他一次次地调试显示屏，试图能得到第三个人的清晰图像。他把信号编译成
一幅幅流动的画面不停地往外发放。图像上出现第二辆汽车－－大卡车。一个身
材矮小的家伙拿着武器蹿出来，边跑边射击。这其实也不像什么射击，躲在岩石
后的人却认为是。一场交战开始了……
那家伙从战场上撤下阵来。没错，他就是钞票上的那位。图像舆还是很好的，
效果通常极佳。
紧接着是马匹殿后，汽车当开路先锋。只见那人跳上车顶，晃悠着他矮小的
身躯向人群发表演说……
这儿正是关键部位，小灰人理应看仔细，但他未能如愿以偿－－声音被外面
的闪电劈得时断时续，只有几个词依稀可辨。画面上出现了断臂，但听不清在说
什么，是车上的小子在乞求停止战争吗？
谁是这家伙的幕后操纵者？难道会是一个帝国的太子？
内陆车的亚光束解了燃眉之争。画面上的声音终于清晰可辨，他说要挑起战
争。
但矛头是谁？原因何在？
还是同一个人。在宇宙飞船掠过星球的上空以前，这家伙钻进去的飞船平稳
地行驶在轨道上。
然而，大家谁也不敢绝对保证他和钞票上的是同一个人－－光带极长的火光
几乎把亚光谱的尾端切断了。
小灰人又叹口气。他一点儿也不能确定，甚至也无法确定一份鉴别分析报告。
他正要抓第二粒药时，一道光从飞船舱上方掠过－－飞船运行中一般不会出
现什么问题，报警信号也极少遇到。他按了一下电钮，打开屏幕，接收到传送过
来的图像。然后他向舱门望去。
正是他所企盼的－－一架宇宙战船。此时它正在他们附近进入轨道，夜空中
战船显得光亮，耀眼。这些战船，总是神出鬼没，晃动着那托尔奈普的徽章，光
彩夺目。他不知道这些战船何时到达。
他不停地摆弄着桌上圆指示器里一条滚动的，光亮的带子。托尔奈普……托
尔奈普……巡航战舰……外面是否有个钻石形状的驾驶舱？对……瓦尔考级飞船。
瓦尔考……说明……在这儿，有了“重两千吨，太阳能发电，含六十里马克逊能
量的霹雳机关炮……”没完没了的说明让人烦死了，谁去管有多少舱壁……嗬
“……另有五百二十四个托尔奈普飞艇，六十三个操作小组……”上帝呀，计算
机雇员就不会想到大家最想知道的是什么吗？……一个准上尉下命令；只有战术
上的权威，没有战略决策上的权威！”小个子灰皮肤男人找的正是这些东西。
太空通讯蜂音信号器仍在鸣叫。他打开显示屏，画面上显现出头戴钢盔的托
尔奈普的冷峻面孔，头盔上是个准上尉的徽章。他把画面放大，这样托尔奈普的
整张脸就看得更清楚了。
“你好，”托尔奈普先打招呼。“我是罗哥狄特．斯诺尔。”他说的是世人
皆知的塞库洛语。他正了正深度眼镜仔细打量眼前的这个矮个子男人。
“您好，尊敬的准上尉先生，我们随时听候您的吩咐。”小灰人毕恭毕敬地
说。
“先生，我或许能从你那儿得到关于地球行星的宝贵资料。”
小灰人轻轻地叹了口气。“我很担心，准上�