满了蔑视。不过目前他正面临着一个问题。
众多的人从世界的各个部分乘飞机来到营地参观，协调人带领着他们四处走
动，讲解着这儿发生过什么，那儿发生过什么。什么肤色的人都有，说着各自不
同的语言，真是杂乱得让人厌烦。每个人都想看塞库洛到底是什么样子，尽管已
被塞库洛人统治了那么多年，大多数有还没见过塞库洛人。许多的氏族首领和有
身分的人物都催逼着委员会发给特别通行证，这意味着营地司令官的责任又加重
了，他必须增加哨兵和看守，可人手偏偏又很缺。把人们带到离塞库洛囚犯较近
的地方，又要保证安全。按说人们是不应走近牢房的，一些塞库洛囚犯仍很猖狂，
谁知道会出什么事。
司令官琢磨着这个问题，抬眼往笼子望去。他想到：笼子外面可以加上电线，
往栅栏上通上电；再在外面加些保护装置，让人们摸不到栅栏，也就不会受到伤
害，那么问题就迎刃而解了。想到这里，他觉得心里亮堂起来。再说把一只“猴
子”关在笼中，该多么鼓舞士气啊，也会更刺激来参观的人们。
司令官把这一想法报告了委员会，委员会由于事务繁忙，心思全在别在事情
上，司令官也就没有仔细说明要把特尔关入笼子。
技术专家们把笼子检查得很仔细，电线有效，从安装在外面的连接盒很容易
地切掉电源，在笼子外围又装了一圈栅栏，预防人们不小心触电而死。
特尔被重兵押送至曾经关押乔尼和女孩们的笼子里。特尔暗暗得意，但表面
装出一副垂头丧气的样子。
“又见到天空了！”特尔感叹地想。（他实际上很讨厌地球上的天空，蓝色
的天空就像是布满了毒气。）“我一定要装得难过一些，我是被囚禁在这儿，供
大众参观评论的，要受所有人的耻笑，我也算是罪有应得。”（这都是他最近查
出的一些新词。）
特尔很认真地履行着自己的职责。每当人群到来，他就显出穷凶极恶的样子，
乱跳乱蹦，从呼吸气面罩后面瞪视着人群，把小孩们吓得尖声叫喊，不停地向栅
栏后面倒退。他听说非洲大猩猩总是在人群面前捶打胸脯，于是他也模仿猩猩捶
胸顿足。人们听说特尔曾经给乔尼上过颈圈，也想看到特尔被颈圈锁住的样子。
拉兹跑过去告诉了特尔。两天之后，五个士兵带来一副很重的铁颈圈，把特尔锁
在了从前的那根木桩上。
总是解决得很圆满，营地司令官很高兴。他告诫卫兵们，万一特尔有任何逃
跑迹象，格杀勿论。
特尔一边在笼子里跳跳蹦蹦，一边低哮着，嘴角挂着一丝不易被人察觉的笑
意。他的计划进行得异常顺利。
２
乔尼把本书一扔，午饭动也没动就推开了。站在门口的士兵从玻璃上往里一
望，立刻警惕起来，伊万则“啪”地一声打了个立正，听起来像是落了一颗手榴
弹。
“乱七八糟，都是乱七八糟。”乔尼自言自语地嘟噜着。
其他的人一看没什么要紧事，一下放松起来。卫兵恢复了从前的样子，伊万
继续擦着白色的瓷砖。
克瑞茜还是放心不下，乔尼从前可不是这样的，从不烦躁易怒。这么长时间
了乔尼什么事也不做，整天就抱着书钻研，当然是些塞库洛人的书，而且脾气越
来越坏。
看到午饭一动未动，克瑞茜止不住地焦急。那是爱伦姨妈专门为乔尼炖的鹿
肉；里面加入了好多草药；爱伦姨妈住在离此几英里远的村子里，每天按时给乔尼
送来喜欢吃的饭食，或者她自己亲自来，或者让一个小男孩送来。他们一般等着
乔尼吃完，把碗盘带回去。如是她看到午饭一点没吃，一定会很忧心。克瑞茜自
己吃了两口，又让卫兵吃了一些，不然太对不起辛辛苦苦炖鹿肉的爱伦姨妈了。
要不是腿不能活动的话，乔尼早就把书踢一边去了。乔尼通常是很爱护书的，
但决不是这本书，对这本书他实在是喜欢不起来。书中有几个章节是关于“远距
传物数学理论”的，怎么看也看不懂。塞库洛人的算术真是太玄了，乔尼猜着可
能是塞库洛人右手有六个爪子；左手有五个爪子；所以他们用十一来做基本的数字
单位；他们几乎所有的数学结构都围绕十一这外数字进行。乔尼知道人类的数学都
是十进位制的，数字十是基数。乔尼知道得不多，他所了解的还是塞库洛数学，
但“远距传物理论”超出了普通的塞库洛数学理论。这书让他头疼，书名是“远
距传物积分方程的基本原理”，要是这也算基本的话，那什么样的才是复杂和深
奥的！
他一推桌子，摇摇晃晃地站了起来，用左手撑着床。他坚决地说：“我要出
去，我不能再躺在这儿，等天掉下来砸在我身上！我的衬衣哪儿去啦？给我拿过
来。”
这倒很奇怪。伊万走过去要扶住乔尼，被他一把拨开了，他要自己站着。
克端茜慌慌张张地转过身，一下拉开三四个办公桌的抽屉，觉得不对，又关
上。伊万走到墙角，给乔尼抱过来一堆各式各样的手杖。门口的卫兵一风有情况，
马上通过无线电与罗伯特联系。
乔尼从一堆手杖中挑了一根“圆头棒”，是非洲，圆头棒不公用作用杖，学
可以作武器用来杀敌。手杖的长度很合适，还装有一个很舒服的手柄。
乔尼的右臂和右腿都不好用，左臂拄着拐杖，左腿一蹦一蹦地往前走，看上
去很吃力。乔尼蹦到办公桌旁，把医院的长袍甩掉。克瑞茜为他找出了三件鹿皮
衬衣，他故意任性地挑了一件最肥大的，往头上一套，让克瑞茜为他系好带子，
又穿上长裤和一双鹿皮软鞋。他使劲拉开一个抽屉，拿出一件手枪套卡在衬衣外
面。手枪皮套是一位制鞋商专门为乔尼做的，左手使用很方便，在宽大的皮套上
镶嵌了古式的金黄色皮带扣。乔尼又从抽屉里拿出一支小手枪。看看已上好了子
弹，就放进了手枪皮套。伊万用奇怪的目光看着他，乔尼说：“放心，我今天不
会去杀任何塞库洛人的。”
乔尼低头把自己的右臂吊在绷带上，正准备往外走，走廊里传来一阵吵嚷声。
乔尼想可能是罗伯特或牧师又来跟他讨论委员会的事务了。但不是，门一下
被踢开，值班的军官，一个中等个头，穿苏格兰短裙，佩长剑的苏格兰人，麦克
塔夫上尉，闯了进来。
“乔尼先生！”麦克塔夫急急地说。
乔尼想一定是他们不想让我走，正要蛮横地把他顶回去，麦克塔夫却语无伦
次地往下说：“乔尼先生，是你要求押送一个塞库洛到这儿来吗？”
乔尼正在找一顶皮帽子戴，他的头发做手术时全被医生剃去了，活像一头被
烧去毛的美洲狮。听到麦克塔夫的疑问，他拄着圆头棒蹒跚着向前走了几步，从
门缝往外一看，门外正站着科尔！
在耀眼闪亮的矿灯下，科尔的样子狼狈极了，他全身又湿又脏，脸上的毛全
和土粘在一起，透过面罩可以看到他的尖齿泛着斑斑点点的黄色，紧身皮外衣被
撕到了一边，没带帽子，脚上只穿了一只鞋子。
四条链子套着他，每条链子由一名士兵牵着。对付这样一个塞库洛株儒还摆
出如此的阵势，似乎有点太过分了。
“可怜的科尔。”乔尼说。
“是你想见他吗？”麦克塔夫上尉问。
“把他带进来。”乔尼一边说，一边斜靠在办公桌旁。他对科尔的样子觉得
他又可怜又有趣。
乔尼让士兵放开链子出去，却又看见另外四个士兵，都抱着冲锋枪对着科尔。
乔尼告诉他们都出去。伊万上校吃惊地瞪着乔尼，很不放心。
克瑞茜皱皱鼻子，闻到一股臭味，等到他们走了，她又得把整个地方打扫一
遍，把空气过滤一遍。
没有一个人愿意离开，都站在原地没动。乔尼见科尔一脸哀求的样子，向大
家挥挥手，还是让他们出去了，不过都是很不情愿地走开了。
“我为了要见你，不得不撒谎，乔尼。”科尔说。
“你最近没给自己惹什么麻烦吧。”乔尼说。
“我这些天都快要发疯了，被关在这样一个鬼地方。我到这个地球上只交了
你一个好朋友，只有一个，就是你，乔尼。”
“你今天到这儿来，到底是为了什么？”
“是为了这。”科尔边说边把爪子伸到紧身上衣里，他没意识到他的这个动
作会招致多么严重的后果，假如乔尼对他有所防范的话，会掏枪把他打死。乔尼
能这样做，但他没有，他相信自己了解科尔。
科尔掏出一张钞票摆放在乔尼眼前。
乔尼很好奇地接过来，他以前只是从远处见到过塞库洛人以此分发工资，但
从来没有亲手拿到过。他知道这东西是一种基本的交换物，非常有用。
钞票有六英寸宽，一英尺长。纸张显得有点粗糙，但让人觉得散发着微光。
钞票一面是蓝色，另一面是桔黄色，上面印有星云和明亮的星斗图案。最不可思
议的是上面标注了三十语言，也就是说标明了三十种数字系统，三十种不同的字
母书写，其中一种是塞库洛，乔尼能认出来。
乔尼读着钞票上的字，“星系银行”，“一百元”，“适用于所有的商业贸
易”，“伪造必穷”，“在银河银行即可汇兑”。
蓝色的一面印有一颗头像，或许是一个星球人的头像，面容很威严，俨然一
付正气浩然的样子。没准许多人会误以为是托尔奈普或者丹那迪恩。另一面的是
一幢大厦，有数不清的拱门。
尽管很有趣，乔尼还是觉得应该做另一件事情。他把钞票递还给科尔，还是
继续翻找自己的帽子，光光的脑袋使他觉得尴尬。
科尔觉得有点失望，“那可是一百元啊，”科尔说，“那不是塞库洛银行发
行的，不光是塞库洛人，所有的人都可以使用。那可是真的，不是伪造的，我保
证；你没看见钞票发光吗？再说签字周围的这些非常细小的线条也证明……”
“你是想贿赂我吗？”乔尼说，一边把找到的帽子又扔掉，换了一条彩色的
印花头巾。
“是啊，反正这钱对我没有用了，乔尼，你瞧着。”
乔尼往办公桌边靠得更舒服些，不眨眼地瞧着科尔。
科尔先扫视了一下门口，用背对着门，确定只有乔尼能够看见，这才把衣领
翻开，把破旧的上衣撕开。
他的胸口上赫然显现出三个烙印。
“这是罪犯的印记，我是罪犯，你一点不会感到奇怪。将来，若我被送回塞
库洛，他们发现了我曾受雇于你们，他们就会处我以蒸刑；如果又发现我持有二
十亿星系银行发行的钞票，他们就会慢慢地，一点一点地把我蒸死。”
“二十亿？”
“是的，老纳木夫在这儿的三十年里，用尽了手段，从公司榨取了这些钱，
比如说他曾经把矿石卖给异人类，让他们用太空转移飞船从地球运走……谁知道
呢？反正纳木夫睡在一张铺了四张床垫的大床上。我觉得四张床垫一起用，皱皱
巴巴太不舒服，就把一头撕开了，结果就发现了那二十亿。”
“在哪里？”乔尼问。
“就在大厅里。”科尔说。矮个子科尔把衣服理好，乔尼向门外的卫兵打了
个手势，科尔几步蹿出门去，拖着又长又重的链子，把大家都惊呆了。他一会儿
就拖回来一个老大和箱子，一会又拖回一个。科尔虽然是塞库洛人中的小个子，
只比乔尼稍高一点，却是异常地强壮。还没等大家回过神来，房间里已堆了好几
个大箱子，每一个箱子里面都塞满了星系银行的钞票。
“他在塞库洛的开号账户上还有更多的钱，”科尔说，“但那些钱我们拿不
到。”科尔站着，咧着嘴笑着说：“你们也该像对待钱姆科兄弟一样，奖赏一下
我这个叛国者吧。”
麦克塔夫上尉在一边检查，确定了箱子里没有炸药。他一边检查一边纳闷，
乔尼怎么没通过卫兵，就把科尔招到了这里？
“你想要什么奖赏？”乔尼问科尔。
“我想让你们放了我，别再把我关在牢房里了。我懂机械，我不是还教过你
吗？乔尼。我听说飞行学院里有这门课，没有几个人能精通机械，至少不会像我
一样精通，你就让我到飞行学院去教书吧。”
科尔说完就站在那儿，脸上露出可怜巴巴的表情，乔尼一下笑了起来，越笑
越开怀，科尔终于明白过来，跟着也龇牙笑了。
“真是个好主意。”乔尼说，正好看见了严肃的“老狐狸”罗伯特，乔尼转
用英语对他说：“我们又为飞行学院觅到了一名老师，是位名不虚传的机械专家，
非常精通此道。”然后乔尼用塞库洛辣对科尔说：“我们订好聘用合同，每天四
分之一克班欧，满勤的话额外发津贴，其他跟公司合同所定一致；只是死后不送
回塞库洛。你看这样行吗？”乔尼心里已想到科尔肯定为自己留下了些许星系钞
票。
科尔忙不适地点头，又伸手与乔尼握手。他确实为自己留下了一些钱以备不
时之需。科尔正要离开，忽然想到一件事，他走近乔尼，靠着乔尼的耳朵小声说：
“听说你们把特尔关在那个笼子里了，你一定要小心他，他肯定又在动他的馊主
意了。”
科尔一离开，乔尼和罗伯特瞪着一捆一捆的钞票，乔尼说：“这处头就流行
贿赂，赶快把这些钞票送到委员会去。”
“这是银河银行的钞票，我有个朋友叫麦克埃德姆，在高地的大学里，他懂
钱币，我去跟他联系一下。”
罗伯特看着乔尼穿戴整齐，觉得有必要提醒他。他居然允许一名塞库洛人那
么靠近他，万一发生不测，塞库洛人的爪子一挠就能弄糟他半张脸，见乔尼想往
外走，忙问他去干什么。
“我撑不起天来，可也不想等着天塌下来。我要去营地。”乔尼说。他要去
跟钱姆科兄弟谈谈，据说转航运输的机械工程毫无进展，如果继续这样的话，那
人类永远发现不了塞库洛的秘密。
３
到机场的路挺远，尤其对乔尼来说是这样，他拄着拐杖，只是用左腿一蹦一
蹦地走。乔尼四处环顾着整理一新的机场，这时他听到一句俄语，是一句大声的
命令语，他的左右各出现一名士兵，两人胳膊交叉成椅子状，伏下身将乔尼抬了
起来，一路小跑向飞机走去。
一定是有人通知了机场站岗的飞行员，因为一辆采矿飞机的机舱门正大开着，
等候乔尼的到来。
“不！”乔尼用他那只未伤的的胳臂反抗着，自已被当成什么了，一个没有
用处的残废。
伊万正候在门口，两位士兵将乔尼放在了飞行员的座位上。站岗的飞行员很
疑惑，乔尼伤成这样，还怎么能开飞机，正要把门关好，被三名俄国士兵拨到一
边。三人都背着冲锋枪，跳进了飞机。
伊万奇迹般地出现在飞机的另一边，把罗伯特和两名穿苏格兰裙的士兵送上
飞机，接着自己也跳了上去。
乔尼系好安全带，把暂时没用的右胳膊固定好，看了一圈他的乘客们。副驾
驶员是一名瑞典学员。俄国人穿着宽松如袋的红裤子，正忙着整理装备。乔尼一
扭头，伊万上校把他头上的印花头巾扯下来，给他扣上一顶圆形平顶皮帽，乔尼
拿下来一年，帽子上别着一枚金色红星的帽徽。
乔尼笑笑，把飞机驶入了夏日美丽的晴空。阳光很好，从机舱门泻进来。啊，
下面的山�