永生者 作者:[德] 马德克- 第2部分

第二章

　　“星尘２号”在织女系边缘物质化了。佩利·罗丹一接到马歇尔的求救呼吁，就驾驶庞大的球形宇宙飞船从地球动身了。飞船上补充了２５０名在催眠培训中学会掌握阿尔孔人这一大型宇宙飞船技术的人员。由德灵豪斯少校和尼森少校指挥的两个歼击机大队已被送入“星尘２号”的机库。这两个由１０８架飞机组成的飞行大队是在地球上的新的大造船厂建造的，那儿不久后也会生产出第一批大型球形宇宙飞船。罗丹和他的朋友使地球上的人类避免了一场将毁灭一切的原子战争，他们是人类的后盾。罗丹把“星尘２号”的四条小艇留在地球上，用来保卫地球。
　　【①　解释见书后《佩利·罗丹术语》。】
　　罗丹集中注意力观察新的环境。他已同伊利杜尔上的基地进行了无线电通讯联络。他下令打开闸门，放出一队宇宙歼击机，去迷惑托普西德人。
　　“我们在何处降落？”布利一面向德灵豪斯发出指示一面问道，“在伊利杜尔吗？”
　　“不，在洛夫斯星。从那儿我们可以更好地采取行动。我也认为第九颗行星所受到的威胁最大。”
　　“我们为什么不直接进攻费洛星？我们可以用‘星尘２号’做到这一点。”
　　“我有我的理由，”罗丹严肃地回答，“让托普西德人仓皇逃走，确信他们无法抵抗我们，这就够了。要让他们一想到他们在织女系的冒险就恐慌。”
　　当那些小巧灵活的宇宙歼击机离开机库，以整齐的队形迅速飞到大船前面去的时候，哈格德和马歇尔上了船。罗丹向两位朋友表示衷心的欢迎。
　　“我很想了解详细情况。”在初次重逢的激动平息下来后，他说，“你们的无线电报很简短，发生了什么事？”
　　“还没有很多的情况，但托特已惶惶不可终日。”马歇尔说，“他以为有人背叛了他，他不相信我的劝告，自己建立了一支小小的战斗部队。他用这支部队总算击退了托普西德人的一次进攻，这次进攻肯定只是用来试探洛夫斯星上的抵抗实力。不管怎样这次虚假的胜利使费洛人的士气有所提高，可是我担心要是托普西德人真想……”
　　“不能等到这一步，”罗丹打断了他的话，“蜥蜴人很快就会知道我们回来了。歼击机的任务就是把他们搞糊涂，使我们能够不受干扰地降落在洛夫斯星上。那儿有没有一个足以容纳‘星尘２号’的大的地下飞机库？”
　　“没问题，”马歇尔答道，“可是——我们又要藏起来吗？我们应当向这帮托普西德人表明谁是这儿的主人。”
　　“我们会这样做的。”罗丹莞尔一笑，瞥了布利一眼，“我们要变异人兵团干什么？在布利的领导下，这个兵团会给托普西德人一点颜色看看，叫他们宁可选择冰冷的太空也不待在这儿。”
　　“我会……”布利兴奋地开始说，可罗丹打断了他的话。
　　“现在你什么都不必做，老朋友。等我们在洛夫斯星降落后再谈。眼下你要做的就是回避托普西德人。所有的测向仪是否都已打开了？”
　　“一只苍蝇都逃不过我的眼睛。”布利一本正经地说。他不再理会罗丹或马歇尔，专注地进行自己的工作。罗丹满意地点点头，重又转向马歇尔。
　　“还有什么新闻吗？”
　　“本来已没有什么新闻了，罗丹。可是还有一件事我想不通。”
　　德灵豪斯的太空歼击机超过光速时遇到第一批托普西德人的飞船。他们按照命令投入假战斗，用快速飞行把它们引向织女星的另一侧。
　　“那个托特，”马歇尔继续说，“我同他谈了很多，因此有机会稍许探究他的想法。他是诚实的，这不错。他也非常感谢我们的支持。可是他好像向我们隐瞒了什么，是关于物质传输机的。”
　　“啊？”罗丹说，“他向我们隐瞒了什么？”
　　“传输机并非是费洛人自己的发明。”
　　“这我早就想到了，我的朋友。不过了解到托特也知道这一点，还是令人感兴趣的。你发现了什么？”
　　“在费洛星上有一个密封的墓穴，当地人叫它赤宫，用五维锁锁住，只有托特知道如何开锁，但他也不了解其含义。这是若干代流传下来的东西。我认为传输机是陌生人送的一份礼物，因为在许多许多年以前费洛人曾帮过他们一个忙。据说在墓穴内藏着制造传输机的详尽图纸。托特打算研究这些图纸，以便自己制造这种传输机。”
　　“这我不感到奇怪。”罗丹毫不惊讶地说。他发觉马歇尔有些失望，又说：“你的消息帮了我一个大忙，因为肯定总比纯粹猜测强。费洛人决不可能是传输机的首创者。我只想知道制造传输机的是谁。”
　　“这方面也有一条线索。”这位传心师满面春风，“托特想到‘比太阳活得更长的生物’。这能说明什么吗？”
　　罗丹大吃一惊。没有专心听的布利突然呆若木鸡地坐在他的仪器后面。他慢慢地转过目光，看着罗丹的眼睛。
　　马歇尔观察到他的话的作用，现在满意地微笑着。
　　“看到你们俩吃惊真不容易，”他说，“光是这一点就值得在伊利杜尔寂寞地逗留了。是的，比太阳活得更长的生物曾把物质传输机的奥秘告诉费洛人。我要遗憾地说，费洛人并不知道怎样利用它。”
　　“你说，马歇尔，你是否找到什么线索，说明这些比太阳活得更长的生物定居在什么地方？”
　　“在织女系。”马歇尔答道，并且第二次很高兴地看到罗丹不知所措，“至少在几千年前是这样，那时费洛人同他们还有联系。可惜我也不知道再多的线索了，我相信托特自己也不太清楚。”
　　罗丹在他的沙发椅上默默地坐了几分钟，独自出神。“比太阳活得更长的生物，”他在想，“一个太阳能活多长？永远？这些无名生物能永生吗？他们不会死吗？要是这样，为什么人们从来就不曾遇见过他们呢？”
　　“等到这里的事都完了，我们一定要同托特好好谈谈。现在我对传输机的奥秘比以往任何时候更感兴趣，还有你谈到的这个墓穴。马歇尔，它究竟在什么地方？”
　　“在费洛星上赤宫的地下室里。只有托特知道入口。”
　　“哦，托特，”罗丹喃喃自语，“他是钥匙。”
　　马歇尔问：“钥匙？干什么用？”
　　“通向永生的钥匙，”罗丹沉思地说。

　　布利把“星尘２号”降落在洛夫斯星上，灵巧地把它开进巨大洞穴中一个新建的飞机库。罗丹在登陆行动结束十分钟后就已坐在托特的对面，托特如释重负的表情是显而易见的。
　　“我很高兴您这么快就赶来了。”他开始谈话。罗丹由布利、克雷斯特、托拉和马歇尔陪同前来，“托普西德人正在准备入侵这个世界，而我们不知道应如何抵抗。你和你的球形飞船……”
　　“用不着动用飞船，我们一定会击败托普西德人。”罗丹泰然自若地说。他不理会托特的惊异，继续说：“我从我的家乡带来了一支特种部队，从现在起将同敌人作战。几天或几周后您一定能重返费洛星。”
　　“我的作战舰队待命支援你们。”
　　“谢谢，我会适当地动用它们。本来我不打算对托普西德人进行公开宣战。如果被迫进行公开的战斗，我们当然也不会回避，但我想让尽量多的托普西德人返回他们的家乡，报告他们所经历的事情。这就会使他们永远失去进攻太阳的兴趣。”
　　“太阳？”托特关切地问，“这是你们的太阳？”
　　“是的，”罗丹显然觉察到这个费洛人突然而来的兴趣，答道，“这是我们的太阳。”他转换话题，“往费洛星去的物质传输机还在运转吗？”
　　“我们一直同西夏人保持联系。科克勒在费洛星上领导抵抗活动。”
　　“好极了，”罗丹说，“那么我们就在那儿着手进行。我们原本就能征服托普西德人的飞船，现在就更容易了。我们一定会击败入侵者的抵抗，而且要斩草除根。”
　　“您的意思是……”
　　“我的意思是今天我就派我的人去费洛星。布利，你领导这次行动。克雷斯特，您还有什么建议吗？”
　　这个阿尔孔人慢条斯理地摇摇头，说：“我预感到您打算干什么，我找不到更好的解决办法。您的变异人是能使托普西德人闻风丧胆的合适人选。我同意。”
　　托特一言不发地点点头。
　　“那好吧，”罗丹满意地说，“那您就准备好运输车辆，托特，把我的变异人兵团送到传输机那儿去。我领导这支部队一直到那儿，然后由雷金纳德·布尔担任指挥。布利，你知道你该做什么吗？”
　　“我只是料到。”布利露出一丝冷笑。
　　罗丹站起来，结束了简短的会议。“还有一件事，托特，我想从您那里详详细细地了解几千年前在费洛星上发生的事情。您有你们历史的记载吗？”
　　托特顿时面无人色，他惊慌失措、目不转睛地看着罗丹。他的小嘴张得很大，双眼不住地闪动。
　　约翰·马歇尔全神贯注地注视着这个费洛人的国君。他那探索思想的触角钻了进去，试图感受托特的心理脉冲，但他只遇到惊恐。
　　最后，托特说：“我们的历史？我们的历史有什么使您感兴趣的吗，罗丹？我们的历史同反对托普西德人的战争有关系吗？”
　　“也许没有什么关系，也许有很大关系，托特。我能研究你们的历史吗，或者费洛人的历史应当永远是一个秘密？”
　　“不，”一直处在意外之中的托特结结巴巴地说，“为什么会是秘密呢？我们是朋友，而朋友之间是没有什么秘密的。您把您家乡星系的银河位置告诉我，我就向您稍许谈谈我们的历史。”
　　“是谈那些比太阳活得更长的生物吗？”
　　这次连罗丹也对托特身上发生的变化感到震惊。这个费洛人淡青的脸色变得灰白。他全身颤抖起来。
　　“这方面你知道什么？”
　　“我就知道这些。”罗丹做了一个扔掉的手势，“嗯，您是否会向我谈谈这些生物的情况，他们住在哪里？”
　　托特摇摇头，说：“即使我愿意，我也做不到。那是很久很久以前的事情了，有关的报道在许多年以前就消失了。我准备去弄一些有关资料来，到那时我们可以再谈，可我不认为这能对您有什么帮助。”
　　“我能，”罗丹看着布利，“我们就不要再耽误时间了。我们已经等得太久了。”他又转向托特继续说：“我不会忘记您的许诺。不要认为这是我一时心血来潮，如果那些神秘的生物确实活得比太阳更长的话，那么今天他们一定还存在，因为太阳还存在。”

　　在洛夫斯星上，科克勒从传输机笼子里走了出来，一道急电命令他来到此地。罗丹同布利以及变异人兵团一起在等着他的到来。科克勒是生活在费洛山区的西夏族首领。尽管他年事已高，似乎总是愁眉不展，但罗丹很喜欢他，因为他会不惜牺牲生命帮助罗丹驱逐入侵者。罗丹友好地把手伸给这位衣著华美的西夏人。
　　“我很高兴又见到我的盟友，”罗丹说，“你们的自由斗争进展如何？”
　　“斗争要求作出牺牲，我们没有丝毫进展，”科克勒承认，“托普西德人一天比一天更加谨慎，几乎把所有的当地辅助工都解雇了，到处都增派了双岗。我们同好几个抵抗组织建立了联系，进行了更多的斗争，而托普西德人的报复措施变本加厉。不久前有一个费洛人的村庄被摧毁，全体居民都被杀死，原因是费洛人怀疑他们之中有自由斗争战士。”
　　“这种做法同地球上的做法一模一样。”罗丹忿懑地自言自语，他的前额有一条垂直的皱纹，“讲下去，科克勒，有什么新闻吗？”
　　“没有，罗丹。我们将继续斗争，直到托特返回费洛星，或是我们……”他顿住了，接着忍痛说下去，“……全都死光。”
　　“别担心，这是不会发生的，我带来了增援部队。变异人兵团的几名成员你们早就认识了。例如角田多户、千遇右柳，可是不管他们叫什么，他们都是费洛人的朋友，因此也是西夏人的朋友。抵抗的大本营将迁往山中的西克霍罗姆。雷金纳德　布尔将从那儿根据需要动用各位变异人。”
　　“我们已做好接纳一切的准备。”科克勒说。
　　“谢谢。我已同布尔详细研究过这次行动的所有细节，他已经知道了。三天后我亲自去西克霍罗姆，指挥最后阶段的解放战斗。好吧，再见。祝你成功。”
　　科克勒迟疑不决，问道：“我们缺少武器，罗丹。没有武器……”
　　“武器？”罗丹惊讶地问，接着他发出会心的微笑，“啊，我差点儿忘了提了。从现在起我们已不需要什么武器了。从这一秒钟起，反对入侵者的战争是一场精神战。我们的武器是大脑。我相信我们的大脑胜过托普西德人的大脑。”



第三章

　　特克－洪坐在他的总司令克雷克特一奥恩的对面。数周前他的旗舰在同阿尔孔人的宇宙飞船作战时被摧毁，他险些丧命。一艘溃败的战舰纯属偶然地发现他在太空中漂浮，便把他救了上来。这两个蜥蜴人后裔显得很激动，这一点可以从他们那嵌有一双外突黑眼睛的大青蛙脸上的表情看出。
　　“攻势将在明天开始，”克雷克特－奥恩强调说，“我们估计那艘被偷走的阿尔孔人的巡洋舰发生了事故。费洛人不会驾驶它，它在超空间永远消失了。这增加了我们迅速战胜对手、占领整个星系的机会。同时，我们也一定会找到那艘发出呼救声、把我们引到这儿来的船。”
　　“有时我认为，”特克－洪沉思地说，“我们搞错了，降落到一个错误的星系中。距离如此遥远，计算错误是完全可能的。”
　　“帝国的天文学家永远不会搞错。”海军上将严厉地提醒他的下级，“这是正确的星系，我们一定会找到阿尔孔人那艘受损的船，以补偿我们失去的那艘船。你不想带一艘阿尔孔人的船回到托普西德去吗？你知道在那儿等待你的是什么。”这一点特克－洪当然了如指掌。
　　“国君是个傻瓜，”特克－洪十分镇静地说，“他是个残暴而又愚蠢的家伙。”
　　海军上将不知所措地瞪着他，发出一种极度惊异的咝咝声。他脸上的鳞片变了色。
　　“什么？”他激动地喊了一声，张嘴大口喘气。至今尚无一人敢于讲出这种言论。他的职责就是立即把这名年轻的军官送上名誉法庭审判，在那儿只会有一种判决——死刑。”
　　“你说什么？”
　　“你也是个傻瓜，海军上将！难道你就没有看到我们做得多么不义？费洛人是友善的生物，他们有权要求在他们家乡的行星上居住。我们侵占他们的世界，这是不正确的。我再说一遍：你是个傻瓜，因为你毫不反抗地执行我们暴君的命令。将来把你送上法庭时你将难以推脱责任。”
　　海军上将竭力使自己平静下来。一名军官在他面前公然开始哗变，这在他的整个军旅生涯中还没有遇见过。这个家伙一定是神经失常了。
　　“特克－洪！我以国君的名义逮捕你！”他按着通讯机的按钮，直到一名传令兵进入，“赫拉，去把哨兵叫来！特克一洪已被解除军官军衔和全部职务。他将受审判。”
　　“你大概不太正常吧。”传令兵一动不动地说。海军上将非常吃惊，他感到大事不好。他的人民从来就只知道服从，任何叛逆的征兆总是会受到无情的镇压，而现在……
　　他发出警报。武装哨兵冲进屋内，他们手里拿着辐射