不了多久，她便会现出老态。连他们的许多孩子都变老了…在
港口驻留太久，太长时间没有远航。有的时候，范在苏娜的眼睛
里瞥见一种他不了解的岁月沧桑。
每次返航纳姆奇，他都会向她提出那个老问题。一天晚上，做
爱以后（几乎和最初相爱时一样美好），他终于爆发了。〃不应该
这样，苏娜！计划为的是咱们俩。跟我一块儿飞吧。哪怕你一个
人出去也行啊。〃我们就能时常见上一面，直到生命的终点。
她稍稍向后靠了靠，离开他一点，手滑到他脖子下面。她的
笑容既顽皮，又伤感。〃我知道。我们以前觉得，两个人都可以飞
出去。真奇怪，做计划的时候犯的最大一个错误竟然是这个。唉，
还是说老实话吧。你也知道，我们俩中间一定得有一个人留下来，
守在青河空间的中央位置，值守一个永无尽头的长班，为计划作
出牺牲。〃征服宇宙涉及数以亿万计的小事细节，千头万绪，不可
能不加理会，把自己一冻了之，一枕长眠。
〃是的，但只是在头几个世纪。不是。。。。。。不是你的一生。〃
苏娜摇摇头，手轻轻抚着他的颈背。〃恐怕，咱们当时那个想
法是错的。〃她看见了他脸上的痛苦，将他拥进自己的怀抱，〃我
可怜的蛮族王子。〃语气里含着调笑，还有对他深深的爱。他听得
出来，〃你是我最最珍贵的宝藏。知道为什么吗？你是个才华横溢
的、最最伟大的天才，有一种永不停息向前冲的闯劲儿。但我爱
上你，最重要的原因却不是这个。在这个脑袋瓜里，深人进去，你
是个最矛盾不过的人。你在那个烂兮兮的破地方长大，目睹过无
数背叛、出卖，自己也尝过遭人出卖的滋味。你懂得暴力、邪恶，
连那些双手沾满鲜血的大坏蛋都没你懂得多。而与此同时，你又
从小装了一脑子骑士精神：光荣、荣誉、探险。这两种东西截然
不同，却同时存在在你那个脑袋里。你这辈子想的净是怎么改变
宇宙，让它适应你那些个彼此矛盾的观念。你会接近实现这个目
标的，放在我或者其他任何理智的人身上，那么接近，己经相当
于实现了。但你却不会满足。所以，为了你的目标，我必须留下，
而你，因为同样的理由，必须走。不幸的是，这些你也清楚，对
不对？范？
范从环绕着苏娜顶楼房间的真正的窗户向外望去。这所套房
位于一座直刺苍弯的办公楼顶端，办公楼则高高耸立在纳姆奇周
界最大的都会卫星上。塔雷斯克大厦。由于昂贵的通讯费用，这
里的房价之高，只能说到了彻底疯狂的地步。它公开出租的时候，
顶楼一整层一年的租金就能买下一艘星际飞船。最近七十年来，青
河家族…主要是他和苏娜的后裔…买下了这座大厦和周围的
大片地产。在青河产业中，这只是微不足道的一小部分，大海里
的一滴水。
正值傍晚，纳姆奇的新月低悬天际，塔雷斯克商业区的璀璨
灯光与母星的光芒交相辉映。再过一千秒，文尼一曼索坞站就将
升入视野。文尼一曼索坞站也许是人类所居空间最大的飞船船坞。
但就算是这个巨无霸坞站，也只占家族财富的一小部分。在这之
外，青河各个家族的产业几乎无限延伸，直到人类空间遥远的边
疆。这份庞大的产业仍在持续增长。他和苏娜已经缔造了人类有
史以来最伟大的贸易文明。苏娜就是这么看的，她只能看到这个
地步。她想要的也就是这个：伟大的贸易文明。苏娜不在乎自己
不能活着看到他们的最后成就。。。。。。因为她认定这个成就永远不可
能成为现实。
于是，范强忍眼眶中的泪水，轻轻搂住苏娜，吻着她的脖颈。
〃对，我清楚。〃他最后说道。
范推迟了自己离开纳姆奇的行期。两年，五年。停留得太久，
直到大计划现出败相。即使现在出发，有些事都来不及弥补了。继
续滞留下去，计划便可能彻底失败。他终于告别了苏娜。分别的
时候，他心里的某些东西死去了。他们仍将继续合作下去，甚至
保持着抽象的爱情。但是，时间在他们之间造成了一道鸿沟。他
知道，他们永远也不可能跨过这道鸿沟了。
到一百岁时，范·纽文到过三十多个太阳系，见识了上百种
文明。比他见多识广的贸易者也是有的，但这种人不多。苏娜当
然不可能是这种人。她龟缩在纳姆奇，抱着过去的计划不放。范
见过的事物她是不可能见到的。苏娜有的只是书本和历史…来
自远方的报告。
具有固定基点的文明不可能持之恒久，哪怕它有遨游太空的
本领，终究逃不过灭绝的宿命。人类居然能坚持那么久，最后逃
离地球，真可谓奇迹。对于智慧种族来说，灭绝之道实在太多。解
不开的僵局、预见不到的失控、瘟疫、大气变化、重大变故，这
些只是最显而易见的危险。人类这个种族历史悠久，时间沉淀下
来的智慧足以应付一部分威胁。但是，无论如何小心谨慎，一个
科技文明本身便蕴藏着自身毁灭的种子。总有一天，技术发展会
走到尽头，僵死了，接踵而至的各方政治冲突便足以引发整个文
明的毁灭。范·纽文出生在堪培拉，那时的堪培拉还深处中世纪
的黑暗之中。他现在明白了，导致堪培拉退回中世纪的灾难必定
是比较温和的一种，尽管丧失了高技术文明，但当地人毕竟没有
灭绝。有些世界，范一百岁之前去过好几次。有的时候，这一次
与下一次之间隔着好几个世纪。他亲眼见到像纽马斯这种美好的
乌托邦怎么退化成了人口爆炸的专制世界，昔日美丽的海洋城市
变成了数亿人聚居的超级贫民窟。七十年之后，他又一次回到那
个地方…一个只有一百万人口的原始星球，当地人已经成了野
蛮人，住在一个个小村落里，涂着大花脸，挥舞战斧。惟一值得
称道的只有一曲曲令人心碎的民歌。要不是那些民歌，那次贸易
航行只能算是一次彻头彻尾的惨败。但跟许多彻底灭绝的世界相
比，纽马斯还算幸运的。比如古老地球，自从人类向太空扩张以
来，它已经经历过四次殖民，每一次都只能白手起家，在上一次
彻底毁灭的遗址上重建文明。
寰宇间一定存在一条更好的发展道路。每看到一个新世界，范
便更加确信：自己选择的才是最佳发展道路。帝国。一个无比庞
大的帝国，统治区域横跨银河，即使某个太阳系整体崩溃，对于
这样一个大帝国来说，仍旧是一次可以控制的地方性灾难。青河
贸易文明只是这个帝国的开始，它将发展成为青河贸易帝国。。。。。。
最后，一个真正的、君临寰宇的强盛帝国。青河是完全可能成就
这一切的。因为它所处的地位十分特别。每一个被它视为客户的
文明，只要发展到鼎盛时期，都会拥有极其发达的科学技术，有
的时候，它还会将在它之前便存在过的文明成就向前大大推进一
步。但是，只要它一灭亡，这些改进也就随之灰飞烟灭。这种事
屡见不鲜。但青河不同。青河人永远在旅途上，耐心地采撷他们
与之贸易的各个客户文明的精英。对苏娜来说，这是青河最伟大
的贸易优势。
但在范看来，这种优势并不仅限于贸易。为什么非得把我们知
道的一切都作为交易商品告诉客户？拿出一部分当成商品，这是
对的。我们就是靠这个过日子。但是，让我们把人类全部文明
的精华部分收藏起来吧一一由我们保存，为了全人类的福社。
这就是青河〃定位器〃的由来。有一次，范在特莱夫一伊特尔
着陆。这里也许是他远航以来离纳姆奇最远的地方。当地人甚至
连起源都不同于人类空间那些为人所熟知的地区。
特莱夫的太阳是那种很小、很暗的M级恒星。几乎每个适宜
人类居住的星系里都少不了这种讨厌的小东西。几十颗加在一起，
才顶得上一颗古老地球的太阳。但这些小玩意儿居然每个都有行
星。这种地方的生存环境十分险恶，小恒星之间可供生存的生态
圈十分窄小。没有发达的技术文明，人类不可能在这种环境中生
存下来。但在人类征服太空的头几千年里，所有人都忽视了这一
点，结果就是，许多这类世界被开发出来了。人类是多么乐观呀，
认为他们的技术文明可以永远保持下去。后来便是第一次大衰退，
数以百万计的人被甩在这种冰冻世界上…如果这颗行星处于该
地太阳生态圈的内层，便是烈火世界。
特莱夫一伊特尔便是这类世界中的一个，跟大多数同类稍有
不同，但生存环境差不了多少。这个星系的恒星有一颗巨行星，即
特莱夫，它绕行恒星的轨道在该星生态圈偏外一点的地方。大块
头行星特莱夫只有两颗卫星，其中一颗的大小与地球相似。在范
抵达的时期，两颗卫星都有人定居。较大的一颗，即伊特尔，较
为繁华。太阳的能量输出虽然不足，但特莱夫引起的潮汐以及和
它相近所带来的热量弥补了这个缺陷。伊特尔有大陆、空气和液
态海洋。特莱夫一伊特尔的人类文明经历过一次大倒退，但当地
人终究还是挺过来了。
他们目前的技术水平达到了人类文明历史上的最高端。范的
小舰队被当地人接纳了，位于距太阳十亿公里的小行星带上的船
坞非常先进。范让船员留在飞船上，自己乘坐当地交通工具向内
飞行，来到特莱夫和伊特尔。当地人已经见识过了范的磁场吸附
式推进器，浏览了他的预备交易清单。。。。。。范手里的大多数商品远
远比不上伊特尔本地宛如魔法的技术。
纽文在伊特尔逗留了一段时间。用奇特的当地计时单位来说，
一些①星期，即大卫星伊特尔绕特莱夫转动一周所用的时间，约六
百千秒。而特莱夫围绕太阳公转一周的时间是六兆秒多一点。所
以伊特尔的日历还算清楚，以十星期为一个大单位。
虽然伊特尔在寒冰烈火之间岌岌可危，但这个世界多数地方
还是可以住人的。〃要说气候稳定，我们世界比古老地球还强。〃当
① 这个计时单位十分奇特，青河人找不到适当的童词。
地人夸口说，〃伊特尔深处特莱夫的重力井中，没有什么明显的不
稳定因素。整整一个地质时期，潮汐的热效应一直相当温和。〃他
们还说，就算真有什么危险，也没什么应付不下来的。M3级别太
阳的侧倾角只有一度多一点，莽撞的人甚至可以裸眼直视那个红
色圆盘，看见上面盘旋蒸腾的气流，还有又大又暗的太阳黑子。像
这样盯着太阳看几秒钟后，视网膜会受到严重灼伤。原因显而易
见，太阳的可见光虽然比较弱，但它的近红外线十分强烈。当地
人建议范戴上像透明塑料似的视力保护罩。不过即使戴上这种东
西，范仍然十分小心。
他在当地的费用由一批本地公司组成的东道主承担。他的时
间主要花在几件事上：进一步学习他们的语言，了解当地人的需
求，看自己舰队带来的货物中有没有当地人看得上眼、愿出高价
购买的。当地公司在做同样努力。这种情形有点像搞商业间谍活
动，只不过颠倒了一番。本地的电子设备比范见过的最高明的同
类产品都要更高明一点，但在驱动硬件的程序方面尚有改进余地，
青河人可以为他们提供改进方案。他们的医疗设备相当落后，他
可以从这里人手，和当地人讨价还价。
范和自己的船员作了一番统计，看青河人从这次交往中可能
得到哪些收获。可能的收获非常丰富，足以支付这次航行的所有
费用，还大有盈余。除此之外，范还听到了一些有关某种新奇设
备的小道消息。这个消息的可靠性尚待查证。他的东道主是由一
批〃企业集团〃（他只能翻译到这个程度）的代表组成的，这些企
业集团连彼此之间都要隐瞒情报，打听机密十分困难。小道消息
所说的新设备是一种新型定位器，比其他任何地方制造的同类设
备更加小巧精致，而且不需要附属动力包。在定位器上作出任何
改进都会带来丰厚的利润，它的定位功能就像胶水一样，把内置
系统凝结成一个整体，使系统发挥出更强劲的功能。但有消息说，
这些〃超级〃定位器还内置了传感器和相当于操作界面的效应器。
如果消息是真的，这种设备必将对伊特尔的政治军事产生巨大影
响…颠覆性的影响。
现在的范·纽文已经彻底掌握了在科技社会搜集情报的方法。
哪怕是在一个他连本地话都说不流利、一举一动都有人监视的社
会里，他照样有本事得到自己需要的信息。四星期后，他已经知
道了超级定位器可能掌握在哪个企业集团手里，也知道了那位企
业巨子的名字：冈纳·拉森。拉森集团开列的贸易清单里没有提
到这种新发明，没摆到桌面上来，范自己也不愿在有其他集团代
表在场的场合提到定位器。这是个连范在中世纪堪培拉的叔叔婶
婶都知道的老花招，他们所不知道的只是采用什么技术手段规避
无所不在的监视、安排会面而已。
在伊特尔着陆六星期后的一天，范·纽文走在第厄比城最排
外、最高档的大街上。灰色的云层翻翻滚滚，预示着即将来临的
大雨，时而被将近全蚀的太阳映成粉红。太阳刚向特莱夫方向落
去，那颗巨行星的一端还残留着一弯金红。巨行星横挂天空，跨
度长达十度，靠近两极的高纬度地区闪烁着静静的蓝光。
空气凉爽湿润，微风散发着大自然的芬芳。范的脚步不紧不
慢，时时拉紧牵狗绳，把想窜到路边查看什么的哮犬拉回来。要
保持伪装，他就不能行动得过于匆忙，只能走走停停，欣赏风景，
客气地跟穿着打扮和自己差不多的过路人挥手打招呼。说到底，像
他这样一位隐居在此的退休富翁，除了看看风景，炫耀炫耀自己
的名犬之外，有什么必要在外面逛荡？至少，跟他联络的人是这
么说的。〃哈斯克斯特拉德地区的保安其实算不上十分严密，但如
果你贸然在那儿露面，又没有适当的理由，警察多半会拦住你。牵
上几头名贵哮犬，在外面散步就顺理成章了。〃
范的视线将路边的林间豪宅收进眼底。从表面上看，第厄比
是个宁静的城市，治安措施也还完善。。。。。。但如果有足够的人真想
大闹一场，纵火、暴乱，只消一晚上，就能把这儿化为一片废墟。
企业集团在生意谈判中十分强硬，但当地文明却非常祥和，正处
于最高级、最幸福的时光*，*。。。说真的，〃企业集团〃这种译法不大
对头。冈纳·拉森和其他许多巨头很依赖从古至今遗留下来的智
慧结晶，但他的正式头衔还有更深的一层意思。范以前听说过〃哲
人王〃这个称呼，但拉森是个生意人呀，或许他的头衔的正确含
意应当是〃哲人巨子〃。唔，有意思。
范来到拉森大宅，转进一条跟大街差不多宽的私家车道。头
戴式系统的输人渐渐稀疏，再走几步，他只剩下了自然视域。范
有点生气，但并不意外。他漫步前行，从容不迫，仿佛这个地方
是他的，甚至还让狗在一排两米多高的花丛后拉了一泡屎。让那
位哲人巨子瞧瞧我对他这些鬼把戏的深切敬意吧。
〃请这边来，先生。〃背后转来轻轻的声音。范吃了一惊，但掩
饰得很好。他转过身，漫不经心地对说话者点了点头。半明半暗
的日蚀残光中，他没看到任何武器。高空中，两百万公里