员作大量注释，标明例外项、含混不清的地方。但做生意讲究的
① 如昂德希尔，原文｝nderhill，意为〃山脚〃。
却是真切了解对方的要求和期望。〃
雷诺特接受了他的解释。再说劳也希望译员拿出最简明的翻
译文本，哪怕中间夹杂着类似拉德语计量单位的别扭处。一段时
间之后，其他译员渐渐也采用了特里克西娅发明的翻译方法。伊
泽尔心想，不知那些没有聚能的语言学家有没有能力判断他们的
翻译正确与否。尽管他说得信心满满，伊泽尔心里其实没多大把
握：特里克西娅揣测蜘蛛人语时未免过于以意为之了，翻译出来
的内容也太像战前他给她灌输的人类黎明时代的历史了。那个领
域劳、布鲁厄尔和雷诺特或许不熟悉，但却是伊泽尔的专长。在
他看来，两者之间的相似、巧合处实在太多了。
对蜘蛛人的身体构造，特里克西娅始终不管不顾。考虑到许
多人对蜘蛛的厌恶，这么做也许很正常。但那些东西确实跟人类
截然不同，怎么能完全不考虑差异呢？外形、生理周期，无论从
哪个方面看，这东西都是人类所接触的最异类的外星智慧生命。他
们有许多肢腿，有的甚至可以起到相当于人类颗部的作用。他们
没有人类那样的手和手指，只依靠数目众多的肢腿互相配合搬弄
东西。但从特里克西娅的译文中却完全看不出这些区别。译文中
有的地方提到〃肢尖〃（也许是指前肢伸出形成的尖端），还有〃中
肢〃、〃前肢〃，但仅止于此，此外再没有其他地方表明他们和人类
外观上的巨大差异。伊泽尔在学校里也见过这种类型的意译，但
那些译者都是跟所翻译的客户文明直接打过多年交道的专家。
蜘蛛人世界出现了一种以儿童为对象的广播节目…至少特
里克西娅认为它是这种节目，她把节目的名称译为〃少年科学讲
座〃。目前，它是深人了解蜘蛛人的最佳途径，因为它既有人类已
经基本掌握的蜘蛛人科技词汇，又有日常生活用语，二者结合得
十分理想，最有利于人类对当地语言的研究。至于这个节目的目
的到底是教育孩子还是为孩子们提供娱乐，没有人能肯定。它
甚至可能是以应征人伍的士兵为对象的科技培训课程。无论它是什
么，反正特里克西娅给它起的译名被大家接受了。〃少年科学讲
座〃，这个名字给节目涂上了一层天真纯洁、乖巧可爱的色彩。特
里克西娅心目中的阿拉克尼好像出自人类黎明时代的童话。有的
时候，她的聚能状态发挥到极致，一整天都不和伊泽尔说一个字，
注意力集中得。。。。。。完全没有一丝人性。每当这种时候，文尼便会
产生一种想法：这种译本也许是过去那个特里克西娅从人类历史
上最有效的奴役控制中伸出手来，向他呼救。她的聚能只允许她
关注一件事：蜘蛛人世界。也许她在无意识中扭曲了她所见到的、
所听到的，用她仅存的手段，为自己创造出一个幸福的梦境。
第十九章
时间到了光明中期，普林塞顿几乎完全恢复了旧日的美景。在
今后更凉爽的日子里，这里还会大兴土木，建起露天剧场、渐暗
期的豪华大厦、大学植物园。但601119这会儿，街道已经尽复旧观，
中央商业区也已竣工，大学已经恢复了全部各年级的班次。
但在其他方面，641119年不同于591119年，也不同于过去一切
世代的第十九年。世界进入了科技时代。河区低洼地过去一直是
小块农田，现在成了一个机场；城市最高的山头上矗立着无数无
线电发射塔，到了晚上，几哩外都能看到天线顶端的远红外指示
灯①。
到了601119年，协和国的大多数城市都发生了类似改变。遨弗
国和金德雷国的大城市也一样。比较弱小的国家虽然变化没有这
么剧烈，但毕竟也在变。即使以新时代的标准，普林塞顿仍然是
一个非常独特的地方。这里发生的最重要的变化是外人看不到的，
但它们却是一场伟大革命的种子。
一个春雨霖霖的早上，伦克纳·昂纳白飞抵普林塞顿。他在
机场搭上一辆出租车，沿着滨河公路向上驶人市中心。昂纳白是
在普林塞顿长大的，他过去那家建筑公司也开在这儿。他到的时
候店铺大多还没开门，出租车附近只有一群群来往奔忙的清洁工
人。凉爽宜人的春雨中，店铺和树叶上的水滴映着阳光，五彩缤
①蜘蛛人的视觉系统不同于人类，可以看到人眼看不到的红外光、紫外光口
纷。伦克纳喜欢老城的景色，这里许多石头建筑经历过三四个世
代的酷热严寒。新修的水泥砖石建筑也依然沿用过去的样式。
出租车驶出老城，向上驶向新区。这里过去是皇室资产，被
政府卖掉了，以资助大战…这是他们这一辈的叫法，年轻人只
称之为遨弗战争。新区的一部分还是临时性的棚户区，高处的建
筑则已成了华堂广厦。出租车绕着盘山公路向这片新区的最高处
驶去。到处是茂密的藏类植物，挡住视线，只有从稀疏处才能间
或瞥见上面靠外缘的建筑。大门无声无息打开了，却看不见任何
「1卫。唔。前面是一座豪宅。
舍坎纳·昂德希尔站在车道尽头，模样跟豪宅颇不般配。雨
不大，只是一层蒙蒙湿雾，但昂德希尔还是撑着一把伞，走上前
来迎接昂纳白。
〃欢迎欢迎，军士长！欢迎你！这么多年一直逼着你大驾光临
寒舍，你总算来了。〃
伦克纳耸耸肩。
〃我有好多想向你显摆显摆的。。。。。。就从这两个挺重要的小东西
开始吧。〃他把雨伞一斜，稍停，两颗小脑袋从他的背毛里探出来。
两个都是婴儿，紧紧贴在父亲背上。看样子不比光明初期出生的
正常婴JL大，但已经大到挺逗人的地步了，〃小姑娘叫娜普莎，男
娃娃叫伦克纳。〃
昂纳白尽量装出漫不经心的样子，向前迈了一步。多半是出于
友谊才给孩子起这个名字。老天哪。〃很高兴见到你。〃即使在心
情最好的时候，昂纳白也不知道该怎么跟小孩子打交道。他最接
近侍弄孩子的经历是训练新兵。这样也好，可以拿没经验当借口。
但愿能蒙混过关。
两个小孩好像感觉到了他的厌恶之情，害羞地在父亲背后躲
了起来。
〃别管他们。〃舍坎纳的态度是一以贯之的大大咧咧，〃进门以
后他们就会溜出来玩的。〃
舍坎纳领着他走进宅子，一路大谈他有多少新东西想让他看
看，伦克纳终于来了这里是多么好。这么多年过去，昂德希尔变
了，至少外表老了许多。再也不像原来那么瘦骨伶仃，毛也换了
好几次，背上的毛是厚实茂密的父毛。在太阳的这个阶段长出这
种毛真是稀奇。受伤造成的头部和上身的神经性颤抖好像比以前
更严重了。
两人穿过一个大厅（大得跟饭店休息厅一样），走下一道宽敞
的螺旋形楼梯，外面的建筑重重叠叠，都是舍坎纳的〃寒舍〃。这
还有不少人，或许是仆役，但身上没穿富豪人家仆役通常都穿的
号衣。这个地方给人一种实用至上的感觉，像一家公司，或是政
府机构。昂纳白打断对方滔滔不绝的话，〃这些都是伪装手段，对
不对，昂德希尔？皇室根本没把这块地方卖掉，只不过转让出去
了。〃转让给情报部门。
〃不是。真的。这块地方是我的，我自己买的。可是，嗯，我
在这儿做许多咨询工作，维多利亚…我是说协和国情报局，他
们觉得，把实验室设在这儿更有利于保密。我有些东西要请你看
看。〃
〃是啊，你请我来不就是为这个吗？舍克，我觉得你把精力用
错了地方，你想推动王国，让全国都…在这儿谈这些方便吗？〃
〃方便，方便，没问题。〃
一般情况下，昂纳白不会接受这么随随便便一句话。但他已
经意识到这幢大宅的安全工作是多么完善。这里的东西不少出自
舍坎纳之手，比如螺旋对称式的房间。但维多利亚也留下了她的
印记：到处埋伏着警卫（他总算发现了），地毯和墙饰的风格简洁
利落。估计这个地方的安全程度不亚于昂纳白在陆战指挥部的实
验室。〃这么说吧，你正在推动这个国家尽全力开发原子能。我手
下管理的人员和设备比亿万富翁都多，其中有些人的聪明劲儿几
乎赶上你了。〃尽管伦克纳的军衔仍旧是军士长，但他的工作却高
出军士不知多少倍。他现在的生活是过去那个只想当个建筑承包
商的伦克纳做梦也想像不到的。
〃好，好。你也知道，维多利亚对你很有信心。〃他将客人领进
一个大房间。这个房间布置得有点奇特，到处是书架，还有一张
书桌，上面乱堆着报告、一擦擦杂乱无章的书、便条。书架都是
固定的，构成了一片供小孩子玩耍的攀爬架，儿童书和艰深著作
并列杂陈。两个婴儿从他背上蹦下来，飞快地爬上攀爬架，从天
花板上向下窥视两个大人。舍坎纳把书籍杂志从攀爬架下层踏板
上推开，挥手请昂纳白坐下。他好像没打算改变话题，真是万幸。
〃这我知道。但你还没看过我的报告。〃
〃在我手里，维多利亚交给我了。可我没时间看。〃
〃你应该看看！〃绝密文件送给他，这个人居然没时间看…
他还是一手发动这些事的人哩。〃瞧，舍坎纳，我这就告诉你，成
不了。从理论上说，原子能可以满足我们的一切要求。可实际上
…嗯，我们弄出了一批很厉害的有毒物质。跟普通放射性射线
很相似，但能巨量释放。做到这一点很容易。还制造出了一种铀
的同位素，这东西极难分解。不过我觉得，只要能让它产生裂变，
我们就有了一种威力惊人的炸弹：我可以给你你所需要的、能让
整个城市暖暖和和度过暗黑期的能量，不过却是在不到一秒钟内
完全爆发！
〃太好了！这是个非常好的开头。〃
〃非常好的开头之后就没有了。研究炸弹的那帮家伙已经接管
了我手下的三个实验室。问题是，我们现在是和平时期呀。这种
技术会逐步泄露出去，首先进人矿山开采领域，然后就会泄露到
国外。如果金德雷和咱们的老对手邀弗国弄到了这东西，想想看，
会有什么后果？天知道还有其他什么人。〃
昂德希尔那一身百毒不侵的漫不经心的甲宵好像终于被刺穿
了。〃。。。。。。是啊，很可怕。你的报告我没读过，但维多利亚经常到
这JL来。技术可以给我们带来奇迹，也能造成巨大的危险，不能
只要前一半，不要后一半。但如果不研究这个方面，我们是无法
生存下去的。这一点我仍旧坚信不疑。你只看到了后一半。你瞧，
我知道维多利亚还可以给你更多经费，协和情报局这方面的信用
一向不错。他们可以一连十年大把扔钱不要收获。我们可以给你
更多的实验室，不管你要什么…〃
〃舍坎纳，你听说过'研究曲线'吗？
〃这个嘛，呢…〃他当然听说过。
〃就说眼下，如果我有取之不尽用之不竭的金钱，我可以给你
弄出一台城市供暖设备，也许可以。但每隔几年它就会出一次重
大故障，就算它能'正常'运行，它释放出的东西…比如说超
高热蒸汽…也会具有极强的放射性。进人暗黑期不到十年，你
的城市居民就会统统死掉。研究进行到一定阶段以后就会停滞下
来，到了这个时期，朝里头扔钱扔人用处不大。这就是'研究曲
线'。〃
舍坎纳没有马上回答。昂纳白有一种感觉，对方的注意力已
经转向天花板，放到了他的两个孩子身上。这个房间真是个奇怪
的大杂烩：财富、天才特有的混乱（还是过去的昂德希尔的老样
子），加上新出现的父亲身份。地板上没被书堆和小玩意儿遮住的
地方露出豪华的长毛绒地毯，墙饰是那种昂贵得惊人的幻视风格。
石英窗户高齐天花板，锻铁窗格里飘进孩类植物的芬芳。昂德希
尔的书桌旁、书架边都有电灯，现在已经关上了。
房间里只有窗外射来的阳光，被外面的植物一衬，微微有些
发绿。这种光线，读读旁边书籍的大标题倒也够了。书籍种类五
花八门，有心理学、数学、电子学，还有几本天文学教材，一大
堆儿童故事书。书擦成一堆一堆的，之间的空处散放着玩具、仪
器。玩具到底是孩子的还是昂德希尔自己的？有些还真分不出来。
有些小玩意儿看上去像旅游纪念品，可能是维多利亚从她任职的
各部队驻地搜集来的：一只逛弗国肢腿拭抹器、海岛花环上摘下
来的一朵干花，角落里。。。。。。老天爷，好像是一枚马克七型炮射火
箭。填装高爆炸药的战斗部已经拆除，代之以一个模拟弹头。
昂德希尔总算开口了。〃你说得对，光是钱解决不了问题。必
须花时间，先造机器，再用它制造更精密的机器，如此循环往复
一步步走下去。但我们还有二十五年左右，还有时间。将军告诉
我，你很擅长管理大型科研项目。〃
昂纳白只觉得一股自豪感油然而生。他在大战中获得过不少
勋章，但那些勋章加在一起都没让他如此自豪。如果不是史密斯
和昂德希尔，他绝不会想到自己还有这方面的天才。昂纳白小心
地控制住自己，别让对方发现自己多么在意他们的赞誉。他哼了
一声，道：〃谢谢。但我要告诉你的是：光靠金钱和我的才能是远
远不够的。如果你想在不到二十五年时间里弄出点眉目，我还需
要点儿别的东西。〃
〃尽管说，需要什么？〃
〃你，该死的！需要你的洞察力！你这个混蛋，提出这个项目
的第一年，你就溜到普林塞顿这儿躲了起来，鬼知道你在这儿做
什么名堂。〃
〃噢。。。。。。伦克，我很抱歉，可我已经对原子能这方面不太感兴
趣了。〃
昂纳白认识昂德希尔已经很多年了，应该不会对这种话大惊
小怪。可他仍然有一种猛嚼自己的进食肢的冲动。这一位，在某
个领域里干一阵子，没等别人知道这个领域的存在，他已经不感
兴趣了，甩手不干了。如果此人仅仅是个怪物，那还罢了。可他
偏偏是个离不得的天才。有时候，昂纳白真恨不得亲手宰了这个
东西。
〃是的，〃昂德希尔继续道，〃你需要更多有才华的人。知道吗？
我在干的正是这方面的工作。等会儿我会带你看看。现在只说一
点，〃他接着说下去，完全没意识到自己的话是火上浇油，〃我有
一种直觉，跟其他方面的难题相比，原子能可能只是个相对而言
比较简单的小麻烦。〃
〃比、如、说、什、么？〃
舍坎纳笑道：〃比如说抚养孩子。〃他一指墙上的古董钟，〃其
他小孩子很快就会来了，也许应该趁他们没到时先带你参观参观
我这个研究所。〃他从栖架上站起身来，开始像别的父母那样傻里
傻气地冲着两个婴儿挥手，〃下来，下来。娜普莎，别碰那具钟！
太晚了，婴儿从屋顶出溜下来，在空中一跃，蹦到古董钟上，再
滑到地面，〃我这JL乱七八糟的东西太多了，总担心哪天什么东西
倒下来砸着孩子。〃两个小东西蹦蹦跳跳穿过房间，蹦进父亲的背
毛中。两个孩子只有一丁点儿大，比林妖大不了多少。
昂德希尔的这个〃研究所〃把国王学院的一部分也圈了进来。
这座山顶巨宅里有不少教室，都位于宅第靠外的部分。教育费用
大多数不由政府负担…昂德希尔本人是这么说的。绝大多数研
究项日都是私营课题，经费由对昂德�