只听他嘴里嘟嘟囔囔，显然是喝醉了，支着两条弯弯的短腿，摇摇晃晃地走过来，比上回更像只古里古怪的猴子。
“来吧，小肥猪，”他唱了起来，顺手从猪圈里抓了头嗷嗷尖叫的小猪崽，母猪和其他几头小猪跟着在后面闹了起来。
“滚回去！”那人喊道，对着母猪的头就是一脚，它尖叫着跑了回去，矮人哈哈大笑，又用脚尖把另一头小猪崽踢了出去，猪崽一头撞在墙上，就躺在地上不动了。矮人蹒跚着过去，捡起来一看，猪崽的背摔断了，他舔了舔嘴唇。
“伙计，可以美美地吃上一顿喽。”
他吃吃一笑，提着一死一活两头小猪崽离开了，活的那头还在又踢又蹬，矮人骂了一连串脏话。
两个男孩又等了一阵，矮人没再出现，他们就跳起来，挨着牲口棚一个一个走过去，总算没出什么乱子。不久，他们就发现自己已经到了护城河边，岛上的城堡近在眼前。
凯利看着黑乎乎的湖水说：“我可不想游过去。”
“我也不想，”詹姆斯说，“有那些鳗鱼守着，他连看门狗都不用了。”
“别提那些该死的鳗鱼，”凯利说，“我再也不想看到鳗鱼，以前还挺爱吃鳗鱼的呢，现在，再也不想碰了。”
“瞧，”詹姆斯说着朝凯利点头示意，只见不远处有一个被七歪八倒的铁丝网圈起来的废物堆，看上去像是一个暂时堆放垃圾的地方，满是旧盒子、铁罐和废纸，垃圾堆中间是一棵高大的欧洲老赤松，就是他们上回从湖的另一头望见的那一棵，看上去病病歪歪，也没人料理，快要枯死的样子。
旁边是一座摇摇欲坠的破屋。
“怎么样？”
“过去看看，”凯利说。
他们推倒了一段铁丝网，穿过垃圾堆，朝破屋走去。这是一座红砖房，外墙覆盖着青苔和常春藤，窗玻璃破碎不堪。房子勉强支撑着，大门紧锁，可木门已经腐烂，用小刀一撬，锁就脱了出来。他们尽量轻手轻脚地把门推开，可生锈的铰链忽然响亮地抱怨起来，在寂静的夜晚听起来格外刺耳。他俩惊呆了，这声音在他们耳朵里简直像爆炸，还好，没见什么人出来。接着，城堡里又熄了一盏灯。
他们迅速潜入破屋，大半个屋顶已被掀掉，只剩一个角落还有遮蔽，堆放着一些较干的盒子和空麻袋，散着一堆生锈的机械部件，詹姆斯也猜不出到底是干吗用的，还有更多的垃圾。
他们想在这里找一个藏身的地方，就开始重新安排那些盒子和麻袋。詹姆斯把一个满是破瓶子的板条箱移开，在地板上发现了一个活动的门盖。
凯利帮着他把旁边的杂物搬掉，活盖就被打开了，两个人沿着石阶下了一层，陷入一片黑暗。
他们上去把盖子合上，詹姆斯取出手电筒打亮了。他们进入的是一个被遗忘的地窖，里面挺干净，也不潮，除了一个架子上有些空瓶，一排老旧的木桶，其他什么也没有。
“瞧，”凯利说，“太好了，就在这里扎营吧，走，找些麻袋来铺床，先躺会儿，等这里的人睡下再说。”
一刻钟后，他们搞了两个舒适的小铺位，两人躺下休息。詹姆斯熄了手电筒，地窖里就漆黑一团了。
“你不怕黑吧。”凯利说。
“从来就不怕，”詹姆斯说，“我喜欢黑暗。我总觉得，要是你看不见妖怪，他们也看不见你。”
“我觉得妖怪在黑暗里也看得见。”凯利吃吃一笑说。
“不”詹姆斯坚定地说，“看不见。”
詹姆斯睡得很不踏实，梦里尽是些鳗鱼呀、水呀、人被淹啦、还有一个男孩的尖叫。过了一会，凯利举着手电筒将他推醒，詹姆斯才松了口气，忙坐了起来。
“几点了？”凯利问，他自己没带表。
詹姆斯看了看手表，十二点半。
“我们走吧，”凯利说。
他们小心地打开活盖钻出来，离开了破屋，周围一片寂静，厂区的大光灯依然照得雪亮。
蝙蝠从他们头顶掠过，又忽地拐弯，朝着被灯光吸引的虫子俯冲下去。
城堡陷入了完全的黑暗之中。所有窗户都黑洞洞地敞着口子。
“咱去前门看看吧？”凯利说，“总得冒点险……”
可詹姆斯在看那棵老松树，它在水边喝醉似地歪着身子，一直伸到城堡的墙沿，再上去是一扇打开的窗，窗外悬着低低的石栏。
“瞧，那扇窗开着。”詹姆斯说。
“哦，好极了，”凯利低声讪笑着说，“我们只需要一架梯子，再弄一条船渡过护城河。”
“不，用不着，”詹姆斯说，“我们只要爬到树上，看见没有？那根大树枝快伸进窗户了。”
“别傻了，”凯利说，“这树爬不得，会摔断脖子的。”
“才不会，没那么高吧，别告诉我你以前没爬过树。”
凯利看上去有点害怕：“我就爬过几回水管，梯子也行，可……我那里又没什么树。”
“好啦，”詹姆斯说，“像你说的，小菜一碟嘛。跟我来，照我说的做就是啦，没事儿。”
“说真的，詹姆斯，”凯利说，“我怕高，上了树也搞不定。”
“跟我来，”詹姆斯说着朝老松树走去。
爬树最难的部分，是先得攀上最低的枝桠，这棵树也不例外。两人又跳又抓的，折腾了几次也没成功，凯利两手交叉做成马镫，把詹姆斯拱了上去，詹姆斯再抓着树枝，弯下腰来拉住凯利的手。
第42节：城堡
“准备好啦？”
“拉吧！”
一转眼，两人安全地坐上了树干。
从这儿开始，接下去就比较容易了，他们迅速登上了高处，可树比底下看起来要高，窗户也比他们估计的高出许多。
树脂从枝干上渗出，散发着浓烈的松香，不一会，他们的手就又粘又脏。凯利嘴里骂骂咧咧，詹姆斯轻松攀上去的树干，他却挣扎着，紧张地试了又试，最终还是选了另一枝。他们爬得越高，树枝就越细，眼下，两人被围在一堆小树枝中间。
“我吃不准，吉米，”凯利说，“我怕是不行了……”
詹姆斯往下一看，凯利蹲在一根细细的枯树枝上，那是他刚刚有意避开的。
“别用这根，”詹姆斯说，“这枝太细了，你把重心放到旁边那根去。”
可凯利完全吓坏了，在月光下脸色煞白。
“来呀，”詹姆斯说，“没事的，你别朝下看就是了。”
“我不能朝下看，也没法朝上看，我不行了……”
只听可怕的喀嚓一响，树枝折断，凯利骂了一句，就开始往下掉，他在树枝间磕磕碰碰，想抓又抓不住，一层层地摔了下去。
第三部分：城堡
第十九章单独行动
詹姆斯赶紧从树上爬下来，心里祈祷伙伴别出事。凯利一节节往下掉，落地前总算抓住了一根树枝，他胆战心惊地在空中吊了一会儿，往上看看詹姆斯，终于体力不支，又痛得吃不消，手里一松，轰地一声掉在一堆垃圾当中。
他从树上往下掉的时候肯定吓坏了，身体被树枝又抽又撞，抓树枝时刮破了手掌，可他硬是一声没吭。
詹姆斯边爬边想，如果自己是凯利，还不一定有那么勇敢。他正要从最后一根树枝上跳下，凯利打手势制止了他。
“别跳，”他压低嗓门说，“要不你再也上不去啦。”
詹姆斯壮着胆子提高点声音问：“你没事吧？”
“咳，我怎么可能没事呢。”他的衣服撕破了，手和脸多处受伤，血迹斑斑，“我大概摔断腿了。”
詹姆斯想起了叔叔在德国从水管上摔下来的情景。
“我下来，”他说。
“不！”凯利急了，“你继续进行。我到地窖去找东西把自己包扎一下。你一小时之内回来。我还得想办法，看看咱怎么逃走。”
“你肯定吗？”
“你干你的吧。”凯利从垃圾堆里钻出来，朝破屋爬过去，詹姆斯看着他安全进屋，又确认没人听见刚才的动静，才再次上树。
第二次就快多了。詹姆斯知道哪根树枝好用，哪根得避开。不一会儿，他就爬得比刚才还高了。可爬得越高，难度也越大，因为树枝越来越细密，他得放慢速度，小心选择自己的途径。
他边爬边折去了几根挡道的枯枝，透过密密的松针仔细观察，看看自己离窗户有多远。在下面感觉挺容易，可一上来才发觉，窗与树的距离并不像对岸看起来那么近，他想象中很结实的树枝也大都太细，被他身体的重量一压就弯。
可是，现在只能从窗口登陆，他指望找到一条更高的树枝，把自己送往这个方向。
他在一团嫩枝和小树桠中挣扎着，感觉像童话中的杰克沿着豆茎爬到巨人的城堡里去。一阵搜索以后，他终于发现了一根合适的树枝，事实上，这是他唯一的希望，因为看起来，也只剩这么一根东西足以承载他的分量。他两腿伸下去夹住树枝，慢慢地把自己的重心从树干移到悬在湖面上的那根树枝上。
他望着下面黑幽幽的湖水，现在看上去一片宁静，可他能够想象，水下的鳗鱼躺在湖底发臭的淤泥里，噘着大嘴，耐心等待。他只好安慰自己说，一旦摔下去，不是摔死，至少也得摔昏，所以，即使跌进漆黑的水底，去喂那些滑腻的大嘴，也不会有什么感觉。
他突然觉得非常孤单。如果他掉下去，凯利来不了，别人又不知道他在此地。他完全落单了。
他强迫自己把眼睛从水面移到前面的一堵墙上。树枝现在已经弯得很厉害了，他只好趴在上面朝尾端爬过去，一个闪失就会滑进水里，真悬哪，最好别去想它。
他慢慢地移动，离城堡还有六英尺……五英尺……四英尺……树枝晃得叫人害怕，每时每刻都有折断的危险。
他停住了。
离开城堡的墙还有三英尺……
他不敢动弹。
他明白这样不行。树枝不够长，也太细了，他要是再过去的话，一旦有意外，就退不回来了。
他朝下瞥了一眼，底下已是陆地，靠近墙脚，尽管水里有鳗鱼，摔在此地比掉进水里更糟。他闭上眼睛，放慢呼吸，试着在惊恐中冷静下来。
这时，他听到了一个声音。
先是“吱嘎”一声，就像有人轻轻踏上木梯。
然后，“喀嚓”。
他感到树枝颤了一下……它在断裂。
他绝望地查找断裂的地方，却什么也看不清，接着，更响的“喀嚓”一声，树枝又下垂了几英寸。
他现在别无选择，必须迅速前移，尽快脱离树枝，片刻之后，他已在树枝上滑到了窗户的下方，墙面的石块在月光下清晰可见，谢天谢地，墙面并不像远处看上去那么光滑，而是凹凸不平，那么，如果他能够靠上去的话，也许刚好可以攀住它……他玩过几次攀岩，大致了解怎么回事，可是，怎么才能离墙更近些呢？树枝够不着了。
“喀嚓”声第三次响起，树枝急速向下弯去，他的腿滑了下来，整个人在空中晃悠，离地五十英尺，树枝正渐渐从他手指中溜走，只有一个办法：他两腿一蹬，朝墙边荡去，脚底在墙面上蹭了一下，整个人又弹了回来，晃到了水面上。他用尽全力再次荡出去，树枝也许撑得住，也许就此断裂，只有天知道。他猛地下沉，身体重重地撞在石墙上，他轻轻骂了一声，还没来得及攀上去，又荡开了，空气在耳边呼呼作响，底下的地面一片模糊。他吊在树梢上，在空中熬过了难捱的一刻，第三次荡出去，这回更猛，但他感到树枝的上端完全断裂了，一放手，树枝掉了下去。他砰地一声撞在墙上，四肢张开成星型，手指和脚趾死命抠住石墙。
不好，他在往下滑。
他用力再抠，牙齿咬得咯咯响……一幅可怕的情景映入他的脑海：父亲在法国攀岩，一失手，掉了下去……
他停住了，不再往下掉。他的脚碰到一条突出的窄边，詹姆斯终于在墙上攀住了。
他嘘出一口气，把脸贴在冰冷的石头上。他的手指在流血，指甲磨破了，可他安全了。
好吧，现在，继续前进。上面有个可以抓手的地方，刚好够得着，他小心地把手伸过去，紧紧抓住，脚再跟上去，寻找一处裂缝，有了，他碰到了一块突出的石头，他试了试，可以落脚，就把自己移上去。好，又一个抓手的地方，再来一个，他只有这么做，一个接一个寻找抓手和落脚处，其他一概不管。一只手，一只脚，然后是另一只脚……最后，他的右手摸到了一个不太一样的东西，抬头一看，眼前是一个石头阳台，这给他提供了几处稳固的抓手。他把自己吊上去，用一只膝盖顶住，又拉又拽，再把另一条腿抬上去，感谢上帝，窗户到了，他抓住窗框，用力一撑，进去了。
第43节：城堡里有魔鬼
他成功着陆，安全了。
有好一会，他一动不动，只是趴在那里，脸朝下，贴着灰扑扑旧地毯，呼吸急促。他浑身难受，脑子里咚咚像打鼓，脸上大汗淋漓，汗水刺痛了眼睛。
然后，他慢慢清醒过来，实际上，他还远不能说安全，而是陷入了一个前所未有的危险境地。
像童话里说的，巨人的城堡里有魔鬼。
怎么办？没有凯利，他束手无策，整个计划都乱了套。深夜在陌生的房子里流窜，对此，詹姆斯毫无经验。是的，他进来了，可他必须设法出去，还不能原路返回，他得在城堡里另找出路，又不能惊醒任何人。
他强迫自己站起来。在透进窗户的月光里，他发现自己是在一条通往城堡心脏的短走廊里，墙上挂着幽暗的油画，另一边，冰冷的花岗岩石墙上，嵌着笨重的橡木门。
城堡里一片寂静，像一座陵墓，这至少说明，没有人听见他的动静。他溜到第一扇门，把耳朵贴了上去。没声儿，一点声音也没有。他小心地试着移动门把，随着一声轻响，门就松动了。詹姆斯壮着胆子把它推开，房间里伸手不见五指，他从口袋里掏出手电筒，照亮了黑暗。
光线落在一只龇牙咧嘴的大野猫脸上，他吓得倒退几步。
然后，他嘘了一口气，放松下来。原来，这只猫不会动，脸上固定着凶悍的表情，却只是个玩偶，已经散架，缺了条后腿，肚子上裂了个大口子，露出里面充填的锯屑。
詹姆斯借着手电筒的光在房间兜了一圈，里面还有几个动物玩偶：一头小鹿、几只狐狸，一个积满灰尘的柜子里，摆放着各种鸟类。靠窗的栏杆上，挂着一排满是蛀孔的皮大衣。
这边看来都是储藏室，他一间一间看过去，里面有陈旧的衣帽、散架的运动器具、破烂的书籍、因为潮湿和发霉已经走样的油画、蒙灰的镜子、破家具、被老鼠咬得千疮百孔的纸盒……海烈波家族世代相传的无数垃圾堆在这里，早已被人遗忘。于是，他放心推开了最后一道门，把手电筒伸进去，看看还有什么货色。
可是，手电光直接打在了乔治·海烈波沉睡的脸上。詹姆斯赶紧熄灯，只听乔治动了动，在睡梦中嘟哝了几句。
詹姆斯紧贴墙壁，屏住呼吸，一动不动。乔治不安地在床上翻了翻身，又渐渐睡熟了。
詹姆斯的眼睛已经开始习惯从窗帘里透进来的微光。他可以看见一个巨大的黑色衣柜，一张书桌，一个古老的四柱大床，乔治躺在床上，穿着件条纹睡衣。
詹姆斯摸到了门把手，轻轻地拉开，溜了出去，匆匆回到走廊，穿过了尽头的那扇门。
他发现自己站在一个宽阔的楼梯平台上，近旁，一道石梯盘旋而下。城堡的这一头用墙上的煤