在制造飞机、坦克这样的大家伙……”
屠夫一声不吭，詹姆斯听到的回答是刺耳的呼噜，朝下一看，他居然睡着了。
詹姆斯从树上爬下来，朝凯利窃笑。
“我们从不睡觉！”他说，两人大笑起来。屠夫在笑声中睁开了一只好眼睛。
“我没有睡着，”他说，“只是休息休息。”他站起来伸了伸懒腰。“说实话，这乡村的空气叫我疲倦。我是个城里人，习惯繁忙的街道、拥挤的人群。在这样的野地里，我不知干吗才好。你不能从树干上取指纹，也不能问一只羊看见了什么……当地人根本不理我。海烈波勋爵在这里投了不少钱，他才是当地人的英雄，他想在这里隐居，你又能怎么样呢？”
詹姆斯抬头看看天色，知道已经不早了。
“凯利和我天黑前得赶回去，我们得赶紧走了。”他说。
“没错，你们快走吧。”屠夫说。
“你接下来干吗？”凯利问。
“我还得把案子做下去呀，在这里扎营，观察他们的来去行踪、日常活动。你俩可以帮我，尽量多打听这地方的情况，人家可能更愿意跟你们孩子说话，而不是对我这老怪物嘀咕。记住，没有我的命令，千万不要行动。我冒险是有人付钱的。”
詹姆斯和凯利回头走了，他觉得，屠夫莫伦实在不像个夜晚能在野地露营的人。除非他已经在附近搭了个帐篷什么的。可他看上去够快活，过去，他肯定对付过比这更糟的局面。
白天的活动激发了凯利的想象，他在回去的路上异想天开，编造着海烈波勋爵在山上的堡垒中可能做出的种种怪事，以此来取乐。
詹姆斯的脑海里，却浮现着男孩在泥地里留下的那只脚印……还有，那个穿着血衣的男人往湖里倒生肉，水面上似乎很热闹。
第14章滥杀无辜
一头牡鹿在山冈上昂首挺立，它的前腿搁在一块花岗岩上，巨石表面布满了青苔和粉红的野花。这是一头硕大的红鹿，约五英尺高，顶着宽大、笨重的鹿角，恰似一个幽谷里的君王，在摆姿势拍照。它嗅嗅空气，大吼一声，仿佛意识到附近有危险。
牡鹿是警觉的动物，有着超强的眼力和嗅觉，一个不对，它就会嗖嗖地掠过山冈，在岩石间蹿得无影无踪。
三个身着灰色猎装的人在隐蔽的山洞口耐心守候，领头的是海烈波勋爵，他潜伏在一堆茂密的草丛里，用一架小小的望远镜密切观察着牡鹿的动静；儿子乔治紧随其后，严肃地看着老子的后脑勺；蹲在乔治后面的人叫克里格·麦克索尼，小脑袋上扣着顶扁帽子，他在庄园里专管狩猎和钓鱼，也是海烈波勋爵的侍从。
麦克索尼从酒瓶里倒了三杯威司忌，乔治厌恶地瞥了他一眼。这人像是在酒精里泡大的，把威司忌当饭吃。乔治光看他喝酒，没见他吃过东西。他的肤色好比煮熟的火腿，肥大的肉鼻子布满酒刺，浑浊的眼白永远是浅红的。
海烈波勋爵匍匐着后退，到了牡鹿看不见的地方，才坐起身来喘气：“瞧，它的鹿角上有十四个斑点，是头鹿王啊。”
“是出色的纯种鹿，”麦克索尼嘟哝了一句，把威司忌递给主人，勋爵喝水似地一口干掉。
乔治小小地抿了一口他讨厌这酒，火烧喉咙似的，喝下去后又酸酸地在胃里囤着可他没有选择。如果他要成为一名猎手、一个男子汉，他就得跟老爸走。
“距离多少？”勋爵问。
“八十码吧，”麦克索尼说。
“咱打一枪试试？”
“正是时候，”麦克索尼说着把猎枪递给乔治，“我们在树林线之上，再往上就暴露了，就在这里，借着山石的掩护，从侧面打。”
勋爵转过脸去，对儿子微笑，露出金胡须下面的一口白牙。
“儿子，上吧，它是你的了。”
“我没把握，爸，”乔治说，“距离挺远的。”
“没关系，是时候啦，给自己打一头鹿，看你的。”
乔治叹了口气，四肢着地爬了过去。他又累又饿，浑身湿透。他们一大早就上山在此守候，找机会猎杀牡鹿。现在，天都快黑了，除了燕麦硬饼，他们什么也没吃。这里远离城堡和银鳍湖，阴沉荒凉，细细的冷雨把他的粗呢猎装淋个透湿。
他用猎枪瞄准牡鹿的身影，只见它在石楠花和野草间跳来蹦去，十分警觉。
乔治并不想杀那头可怜的动物，但他知道，这是父亲的命令。对老爸来说，这是对男人最好的训练。老爸对打猎的乐趣津津乐道……“我们就像印第安人，”他总是说，“让文明社会的规矩统统见鬼去吧。这是人与兽的对抗，这才是人在自然中应有的位置，人是猎手，一开始就是这样，可我们已经忘本了。打一头鹿，你需要精力、勇气、毅力、耐心，眼尖手稳。”
乔治注视着，眼看牡鹿转过身，警觉地朝山上跑去。
“它动得太厉害了。”乔治小声说。
“咳，”麦克索尼啐了一口，“小伙子，如果你老坐着不动，它还会跑上山顶钻进峡谷呢，你只能打一枪，看准了来吧。”
乔治早知道麦克索尼对他没好感。除了海烈波勋爵，他谁也不喜欢。这是个刻毒的、口无遮拦的酒鬼。前任主子管得很紧，他只好夹着尾巴做人，可海烈波勋爵对他放任自由，给了他从未有过的权利，于是，他摇身一变，成了个重要人物。事实上，海烈波勋爵有点敬畏他。在勋爵眼里，他是村里的长老，有阅历、有见识，对这片土地了如指掌。可乔治知道，此人对动物毫无爱心。对他来说，动物只是生存环境的一部分，就像树木和岩石一样，不值得尊敬和爱护。
不仅如此，麦克索尼仿佛跟动物有仇，常常毫不犹豫地枪杀、捕捉、毒害动物，甚至用乱棍把它们打死。
“毙了它，”麦克索尼从牙缝里说，“上啊，这是你最后的机会。”
第33节：浪漫和刺激
乔治瞄准了牡鹿的前腿，深吸一口气。
他知道该怎么做，嘴里喃喃自语，“瞄准前腿，往上推，开火……”
他十分紧张，屏住呼吸，本想稳住枪托，再缓缓扣动扳机，可鹿又跳开了。乔治嘘出一口气，暗暗骂了一句。他知道，要是让这头鹿跑掉，老爸肯定会暴跳如雷。
没办法，他只好再次瞄准目标，闭上眼睛，扣动了扳机。
他感到枪托在肩膀上撞了一下，听到那致命的枪声在山谷里回荡，睁眼一看，牡鹿不见了。
打偏了吗？它逃跑了吗？如果只是打伤了它，那岂不更可怜？
“干得好，孩子，干得好。”老爸拍拍他的背，把望远镜递给了他。
乔治接过来朝山冈上一扫，终于发现了牡鹿的尸体。
“一枪命中，”麦克索尼点头认可，他们仨爬上山坡，朝猎物走去。
海烈波勋爵在牡鹿的尸体边蹲下，察看着它胸腔的伤口。
“子弹直穿心脏，它什么也没感觉到，就死了。”鲜血从动物的皮毛里渗出来，勋爵用手指沾了，站起来涂在乔治的脸上。
“第一滴血。好孩子。”
乔治眨了眨眼睛，那血又粘又烫。
麦克索尼对他笑了笑。“现在，你看起来真像个印第安人了。”他说。
麦克索尼给死鹿剖腹，取出内脏，然后，把它拖下山去，驮在一匹备用的小马背上。
那是六个月之前，也就是去年十月发生的事情，现在，牡鹿的头颅挂在城堡餐厅的墙壁上。乔治·海烈波看着它，望着它呆滞的眼睛，想起了当时的情景。记得那天，在蒙蒙细雨里走下山坡，鲜血从脸上淌下来，流进了他的眼睛和嘴唇，一个念头不住地涌上心来。
他想念妈妈。
他迷茫、孤独、困惑，非常想念妈妈。
一旦有了这个念头，就再也无法把它从脑海里赶走，他从来没有如此思念妈妈。
都是这城堡闹的，阴沉、黑暗，狭小的窗户、笨重的高墙，他恨透了。当然，一开始，他还挺喜欢这里，尖塔、长堤，还有那么多拐弯抹角的秘密通道和暗室，对一个小男孩来说，该是多么浪漫和刺激的地方，他想象着骑士、打仗，身穿方格呢短裙、挥舞双刃大砍刀的高原勇士，总之，这是个好玩的地方。可他从来没有玩伴，渐渐地，他对自己的单人游戏失去了兴趣。现在，对他来说，城堡不像个家，反像个监狱。这里什么都不舒服，也完全没有温暖柔软的东西。眼睛所看到的，只有墙上的枪、动物尸体、呆板的鱼，还有笨重的巨型家具，叫人难以亲近。周围只有男人和男人的用具，连厨房里也充满了男性的气息。
由于墙壁的厚度，餐厅里四季常温。冬暖夏凉，可不管怎样的季候，壁炉里总烧着原木。虽然并不冷，乔治还是打了个寒战。
壁炉两边各立一副盔甲，上方挂着一幅油画，因年代久远，色彩有些暗淡。画面上充满了维多利亚式的残暴，主题是主人偏爱的“屠杀”。圣经中，希律王曾警告说，未来的犹太国王将在伯利恒诞生，就下令杀死那个地方所有两岁以下的男孩。油画描述的是：一队半裸的罗马将士身披战袍，举着长矛短剑，袭击一群妇女和儿童。女人绝望地尖叫着，想要保护自己的孩子。画面中央，有个士兵抓着一个男孩的头发，脚下还踩着好几个婴儿。
乔治不住纳闷，这样残暴的油画挂在餐厅合适吗？可父亲其实很少有功夫看画，乔治倒是时常端详，因为画面上有女人。
那女人站在画的一侧，她的脸夹在两道银色刀刃之间，依稀可见，她的表情中有一种……
他没有母亲的照片，没有什么可以掂记她，只有这画上惊恐的女人，才让他想起自己的母亲，乔治越来越郁闷。
五年前，他和老爸离开美国移居英国时，撇下了妈妈。海烈波勋爵直截了当地对儿子说：“你再也见不到你妈了。”
当时还是严冬，他们乘坐的豪华巨轮正在阴冷的大西洋上穿行，父子俩在甲板上散步。那是个风雨交加的早晨，冷雨抽打着甲板，巨浪在船体上撞击、飞溅，像炮火般隆隆作响。甲板上空无一人谁会如此疯狂呢可海烈波勋爵坚持，无论风吹雨打，作为锻炼，每天早晨必须在甲板上走五个来回。乔治晕船晕得很厉害，走着，走着，不时地要奔到栏杆边呕吐，可无论是天气，还是儿子的身体，都无法影响老爸的决定。他们本来可以享受阳光明媚的下午，在纽约的中央公园里谈论心爱的棒球。
可眼下，他们却在巨浪翻滚中谈论乔治的母亲。
“她是个软弱的女人，”他在狂风里吼道。
“你这么说她，好像她已经死了。”乔治可怜巴巴地说。
“对你来说，她就是死了，”老爸毫不留情地说，“我们的生活中不需要女人。”
乔治对整个事态似懂非懂，他被挡在外面，只能从自己的保姆那里听到只言片语。老爸不准他看报上的消息。他只有趁老爸埋头工作时，从垃圾桶里翻出报纸，偷看上面的有关报道。
他只知道有一桩法律案子，涉及到另一个人，也就是他母亲的情人，父亲请了最昂贵的律师，得到了乔治的监护权。
乔治起先不太明白监护是什么意思，可他很快知道，这将意味着，他要跟父亲在一起生活，再也见不到母亲了。
乔治那会儿还小，不太懂事。他崇拜父亲，也乐意跟他在一起，多年来，他并没有想念那个留在美国的女人。可是，自打那一天，他从脸上擦掉牡鹿的血迹，看着麦克索尼和老爸在草丛里拖着那头死去的野兽，他发觉自己心里有个地方空落落的，好像身上某个部分被抽掉，再也没有了。
他无法跟父亲谈这些，跟谁都不能说，怕被人骂娘娘腔，这是最大的侮辱。有一次，他梦见了母亲，半夜里醒来，又伤心，又害怕，再也睡不着。隔天吃早饭的时候，他把这事告诉了父亲，结果招来一顿痛打。父亲教训他：“让这荒唐的念头见鬼去吧！”
此刻，乔治坐在大厅里吃晚饭，记起了那顿暴打，多冤哪，谁能控制自己的梦啊！
长长的黑橡木餐桌边还有两个人，父亲坐在另一头，旁边坐着帕苏·福兰德博士，一个苍白消瘦的科学家，鼻子上架着一副金丝边眼镜，才三十多岁，一头金发已掉得稀稀拉拉。帕苏是唯一跟他们一起吃饭的外人。海烈波勋爵干起活来没日没夜，他喜欢在晚餐时跟帕苏讨论工作进展。
帕苏·福兰德在德国出生，有一个爱尔兰父亲和俄国母亲。他父亲为德国军队工作，在战争期间，曾经研制过用于战壕的化学武器。
第34节：重大改革
战后，作为战败国，德国军队被下令解散，福兰德教授的研究也受到严格禁止，他开始周游世界，高价出售自己的研究成果，他走到哪里，帕苏跟到哪里，一路跟，一路学。
他们先去了日本，然后是阿根廷，最后到了俄国。俄国在战时遭受德国化学武器的进攻，损失惨重，所以，他们急于研制本国的同类武器。
帕苏天资聪颖，跟父亲走进了科学的大门，不过，父亲是个化学家，他自己的兴趣却是生物，真正诱惑他的是细菌战，用病菌打击敌人。父子俩形成了一个惊人的组合，最后，海烈波勋爵听说了这对组合，当时，他们正在萨拉托夫，为前苏联政府的实验室工作。
勋爵在苏格兰建立了新基地之后，曾雇佣他们为自己服务，可就在他们即将离开俄国的前夕，那里的实验室出了事故，包括福兰德教授在内的七名科学家被自己研制的毒气熏死。帕苏怀疑，这根本不是什么事故，而是俄国佬杀人灭口，还好，他自己当时碰巧不在实验室，逃过一劫。他悄悄离开俄国，尽快来到了苏格兰。
帕苏的唯一兴趣就是他的研究课题：谈的、想的都是这个，其他一概不管，对任何人都无动于衷。他从未有过爱与恨的体验，基本没什么喜怒哀乐，除非他的试验出了岔子，或者研究受到干扰，他才会生气，他对女人也毫不动心，所以，这个与世隔绝的城堡，倒是他生活和工作的理想地点。
瞧帕苏切肉的样子，仿佛在案板上解剖什么东西似的。他吃饭的方式很可怕，一边吃，一边不停地说话，那副整齐的小白牙从叉子上拖进去什么东西，他压根没有感觉，只管张嘴大嚼，也没有享受的表情。这让乔治想起，蜥蜴在吞吃蜘蛛和甲壳虫的时候，眼珠乱转，显然不知在吃些什么。
今晚吃的是烤牛排。城堡里每顿饭的主食，不是煮肉，就是烤肉。乔治想起，母亲在家的时候，伙食比较清淡，而且丰富得多。
不，他必须停止对母亲的思念，这只能增加自己的痛苦，可不想母亲，就得听福兰德博士唠叨德国的事情。他的声线偏高，语调毫无变化，十分烦人，就像一列火车只顾在轨道上咣当咣当开着，没有光亮，没有阴影，也不管是否有人在听。
“阿道夫·希特勒是德国的新首相，这人很有意思，”他说，“我在读他的书，还托人把他的文章和小册子寄来。希特勒先生有一些非常先进的理念，他认为，人类应该用纯正的血统培养优秀人种。勋爵，你该见见他，他的国家社会党将进行一些重大改革。我敢肯定，他对我们的项目会有浓厚的兴趣，如果能够得到一个政府的理解与合作，我们的试验就不缺活标本了……”
乔治想让他闭嘴，响亮地放下刀叉，打断了他的话：“据我所知，德国是不能发展军队的。”
“希特勒会改变这一切，”福兰德博士头也不抬地说，“他会让德国再次强大，而我们会在