上卷·第十节
「卡拉蒙！醒醒！醒醒！」
不要。我躺在自己的坟墓里了。地底下很暖和又安全。你吵不醒我的，你碰不到我。我躲在泥土里，你找不到我。
「卡拉蒙，你一定得看看这个！快醒来！」
一只手拨开黑暗，拉扯著它。
不要，提卡，走开！你会让我又活过来，又要继续受苦。在伊斯塔血海底下你应该让我永远沈睡的。不过，现在我在这里终于找到了安宁。我要在自己挖的坟墓里安息。
「＊嘿，卡拉蒙，你最好醒过来看看这个！＊」
这些话！好熟悉。当然，是我说的！是好久以前我对雷斯林说的，当他第一次来到这座森林的时候。现在我怎么会又听到这些话？除非我＊就是＊雷斯林．．．啊，这太－有只手在拨他的眼皮！两只手指试图撬开他沈重的眼皮！这碰触让恐惧混入了卡拉蒙的血液之中，让他的心脏开始急速的跳动。「啊！」卡拉蒙警张的大吼，试著要爬回泥土中；因为那只被硬生生打开的眼睛看到了一张巨大的脸－溪谷矮人的脸！
「卡拉蒙醒来了，」噗噗回报。「拉著，」她对泰索何夫说，「你拉住这只眼睛。我打开另一只。」
「不要！」泰斯急忙大叫。泰斯把噗噗从战士身上拉开，悄悄的把她推到身后。「呃．．．你去弄些水来。」
「好主意，」噗噗蹒跚的跑开。
「没－没事了，卡拉蒙，」泰斯跪在大汉身边，轻拍著他。「那只不过是噗噗。我很抱歉，但是我在－呃－在注意其他的．．．你等下就会看到．．．我忘了看住她。」
卡拉蒙呻吟著用手捂住脸。他藉著泰斯的帮助缓缓的坐起身。「我梦到我死了，」他低沈的说。「然后我看到那张脸－我知道完蛋了。我在地狱深渊里了。」
「你可能会宁愿现在是在那边，」泰斯闷闷不乐得说。
卡拉蒙注意到坎德人不寻常的严肃态度，立刻抬起头。「为什么？你是什么意思？」他沙哑的问。
泰斯避开这个问题，问道，「你觉得怎么样？」
卡拉蒙皱起眉。「如果你真的想知道的话，我头很晕。」大汉喃喃道。「我真希望没有这种感觉。就这样。」
泰索何夫若有所思的打量了他一阵子。接他慢慢的伸手进包包里面，拿出一个装在小皮袋子里的瓶子。「拿著，卡拉蒙，」他静静的说，「如果你真的需要。」
大汉的眼睛一亮。他机口的伸出颤抖的手，一把抢走瓶子。他拔开瓶塞，嗅了嗅，露出笑容，把瓶口凑到嘴边。
「不要这样瞪我！」他愠怒的命令泰斯。
「对－对不起。」泰斯脸红了起来。「我－我去看看克丽珊娜小姐－」
「克丽珊娜．．．」卡拉蒙放下瓶子，嘴里感觉不到任何味道。他揉揉惺忪的双眼。「对啊，我忘了她了。好主意，你去看看她的状况。事实上应该要把她带离这里。你和那只全身都是臭老鼠的溪谷矮人也一样！快滚，不要来烦我！」卡拉蒙再度高举起瓶子，猛灌一大口。他咳了片刻，放下瓶子，用手背擦乾嘴角，愣愣的看著泰斯，「快滚！全部给我滚！不要烦我！」
「对不起，卡拉蒙，」泰斯静静的说。「我真的很希望我们可以。但是我们无能为力。」
「为什么？」卡拉蒙大吼。
泰斯深吸一口气。「因为，如果我没记错雷斯林告诉过我的故事，现在威莱斯的森林已经找到我们了。」
有那么片刻，卡拉蒙瞪著泰斯，满布血丝的双眼圆睁。
「这不可能，」片刻之后他说，他的声音几乎和耳语一样。「我们离那边还有好几里！我－上次花了我和小雷．．．花了我们几个月才找到威莱斯森林！大法师之塔还在离这边很远的地方！照著你的地图来看，它甚至要过了奎灵那提。」卡拉蒙怨恨的看著泰斯。「这该不会又是那张说塔西斯还靠海的旧地图吧？」
「有可能，」泰斯急忙把地图卷好，藏到背后，迟疑的说。「我有好多张．．．」
他忙乱的转移话题。「但雷斯林说这是个魔法森林，所以我猜它可能主动找到我们，如果传说没错的话。」
「这＊的确＊是个魔法森林，」卡拉蒙喃喃的说，他的声音低沈而颤抖。「这是个恐怖的地方。」他闭上眼，摇摇头，突然，他抬起头，脸上露出狡猾的神情。「这是个骗局，对吧？想骗我不喝酒的骗局！哼，这不会管用的－」
「这不是骗术，卡拉蒙。」泰斯叹口气，指著附近。「看看这里。这就是雷斯林对我描述过的地方。」
卡拉蒙转过头，看见了眼前的景象以及关于弟弟的痛苦回忆，不禁打了个寒颤。
他们所扎营的草地原先是离道路有一段距离的空地。四面环绕著枫树、松树、核桃木，甚至还有一些白杨树。这些树正开始发芽。卡拉蒙在挖掘克丽珊娜墓穴的时候曾经抬头看过这些树。那时枝枒在晨光中闪动著春天翠绿的光芒。野花在树根附近茂密的生长著，都是早春会盛开的花朵－报春花和紫萝兰。现在，当卡拉蒙四下望去的时候，他依旧可以看见这些树木包围著他们－至少在三个方向上是的。剩下的一方－南方－树的类型改变了。
这些树大多已经枯亡，肩并肩整齐的排列著。当旁观者更仔细的观察时，他会看见在许多角落还有几株未枯的树，彷佛将军监视著沈默的部队。阳光无法穿透这座森林。浓密的毒雾环绕著树木，遮挡了光线。这些树本身看起来扭曲、变形，巨根像是挖入地层的兽爪。没有微风拂动它们枯死的枝叶。但是－最让人不寒而栗的是－森林里有东西在移动。卡拉蒙和泰斯眼睁睁看著森林里的阴影在空洞的树干、荆棘间无声的流动。
「哪，你看这个，」泰斯说。坎德人不理卡拉蒙的警告，笔直的跑向森林。当他这样做的时候，树木让了开来！一条小径打开来，通往森林黑暗的中心。「很难相信吧！」泰斯高兴的大叫，在踏入森林之前急停下来。「当我后退的时候－」
坎德人往后退，树干又再度合拢，形成一扇浓密的屏障。
「你说得对，」卡拉蒙声音粗嘎的说。「这的确是威莱斯森林。它当初也是在某一天的早晨出现在我们的面前。」他低下头。「我不想要进去。我试著要阻止小雷。但是他根本不害怕！树木在他面前让开，他就这么进去了。＂走在我身边，哥哥，＂他告诉我，＂我会让你毫发无伤的。＂我对＊他＊说过多少次这样的话？现在他根本不害怕！我怕的不得了！」
卡拉蒙突然抬起头。「我们赶快离开这里！」他狂乱的用颤抖的手抓起睡袋，一不小心将瓶子里的酒撒在毯子上。
「没用的，」泰斯简单的说。「我试过了。看。」
坎德人背对树林，往北走。树木没有移动。但是－无法解释的－泰索何夫变成往森林走去！不管他怎么努力，怎么乱转，最后他总是毫无选择的走向迷雾环绕的可怕森林。
泰斯叹口气，站到卡拉蒙身边。坎德人面色凝重的看著大汉满是泪痕的脸、红肿的双眼，慢慢的伸出手，放在战士曾经强壮的臂膀上。
「卡拉蒙，你是我们之中唯一来过这里的人！你是唯一知道路的人。而且，还不只这样。」泰斯指著前方。卡拉蒙转过头来。「你刚刚问我克丽珊娜小姐怎么样了。她就在那边。她还活著，但是却又好像死掉了。她的皮肤冰的吓人，眼神僵直。她还在呼吸，心脏也在跳动，可是给人的感觉却好像在她身体里运送的是精灵保存尸体的防腐剂！」坎德人颤抖著深吸一口气。
「卡拉蒙，我们一定得帮她忙才行。也许那边」－泰斯指著森林深处－「那些法师们可以帮助她！我抱不动她。」他无助的举起手。「我需要你，卡拉蒙。她也需要你！我认为你算是欠她一次。」
「她受伤是我害的吗？」卡拉蒙气冲冲道。
「不是，我不是这个意思，」泰斯说，边揉著眼睛。「我想这不是任何人的错。」
「不对，的确＊是＊我的错，」卡拉蒙说。泰斯抬头看著他，听见卡拉蒙的声音中有种他已经很久很久没听过的特质。大汉愣愣的站著，看著手中的酒瓶。「是该面对现实的时候了。我之前都把责任推到其他人的身上－雷斯林、提卡．．．但是其实我内心一直都知道，是我自己的问题。我做过一个梦，梦到自己躺在墓穴里，我才知道－这＊已经是＊谷底了！我不能再堕落下去了。要嘛我就只能躺在那边等其他人把土倒在我脸上－就像我埋葬克丽珊娜的那个样子－不然我就只能自己爬出来。」
卡拉蒙长长的叹口气。接著，他突然下定决心，把软木塞回瓶口，酒瓶交给泰斯。「拿著，」他柔声说。「我可能要爬很久才能回到地面，可能也会需要很多帮助。但是，我不再需要这样的帮助了。」
「喔，卡拉蒙！」泰斯把手臂拼命伸长，尽量的抱住大汉的水桶腰。「我并不真的害怕这个阴森森的地方。我刚刚只是想我要怎么自己一个人穿过这片森林。更别提还要带著克丽珊娜小姐－喔，卡拉蒙！我好高兴你恢复正常了！我－」
「乖，乖，」卡拉蒙尴尬的红著脸，轻柔的将泰索何夫推开。「没事了。我不确定我能够帮上多少忙－我第一次来这边的时候快要吓死了。但是，你说得对。也许那些法师可帮忙克丽珊娜。」卡拉蒙脸色一正。「也许他们也能够回答一些有关小雷的问题。那个溪谷矮人到哪里去了？还有」－他低头看著腰带－「我的匕首呢？」
「什么匕首？」泰斯轻巧的溜开，注意力都集中在森林上。
卡拉蒙脸色凝重的伸出手，抓住了坎德人。他的视线移向泰斯的腰带。泰斯也跟著低头看去。他惊讶的睁大眼睛。
「你是说＊那支＊匕首吗？天哪！不知道这个匕首是怎么跑到这里来的？你也该知道，」他若有所思的说，「我敢打赌是你在打斗的时候不小心弄掉了它。」
「是啊，」卡拉蒙喃喃的说。他自言自语的拿回了匕首，正准备放回腰间的时候，突然听见身后传来一阵脚步声。他警觉的转过头，一大桶的冰水不偏不倚的浇在他头上。
「卡拉蒙醒过来了，」噗噗把水桶丢在一旁，骄傲的宣告。
卡拉蒙一边试著把衣服晾乾，一边观察著眼前的树木，过去的痛苦回忆又涌上心头。最后，他叹了一口气，站了起来，检查武器，穿好护甲。泰索何夫立刻跑到他身边。
「我们走吧！」他迫不及待的说。
卡拉蒙停下脚步。「走进森林吗？」他绝望的问。
「废话，当然罗！」泰斯惊讶的反问。「不然还要去哪里？」
卡拉蒙双眉深锁，叹口气，缓缓的摇摇头。「不行，泰斯，」他沙哑的说。「你要待在这边照顾克丽珊娜小姐。没错，你看，」他赶忙设法塞住坎德人一连串的抗议声，「我只不过要稍稍走进森林里去－呃，看看状况。」
「你认为里面有东西，对吧？」泰斯指控道。「这也是为什么你不想让我进去的原因！你打算要自己走进去，里面将会有一场大战，你会杀死它，而我会错过所有的好戏！」
「我可不这么认为，」卡拉蒙喃喃的说。他担心的看著被雾气笼罩的森林，下意识的把剑绑紧一些。
「至少告诉我你认为里面有什么嘛，」泰斯说。「而且，你看，假设万一＊你＊被＊它＊杀死了之后我该怎么办？那个时候我可以进去了吗？我应该要等多久？它－这么假设好了－五分钟杀得死你吗？十分钟？我不是认为你一定会被打败啦，」他看见卡拉蒙的眼睛睁大，急忙加上一句。「但是我真的应该知道，我的意思是说，因为你准备让我负责剩下的事情．．．」
噗噗怀疑的看著眼前邋遢的战士。「噗噗觉得－两分钟。两分钟就会干掉他。要不要打赌？」她看著泰斯。
卡拉蒙恶狠狠的瞪著两个人，又叹了一口气。毕竟泰斯只是实事求是而已。「我不确定会有什么状况，」卡拉蒙喃喃的说。「我－我记得上次，我们．．．我们遇到一个．．．一个怨灵。它－小雷．．．」卡拉蒙沈默不语。「我不知道你们该怎么做，」几分钟之后他说。他垂头丧气的转过身，慢慢的朝森林走去。
「我想，你们只能尽全力吧！」
「噗噗猜里面有好大蛇，噗噗觉得只会撑两分钟，」噗噗对泰斯说，一边不停的翻弄著袋子里的东西。「泰斯准备拿什么做赌注？」
「嘘，」泰斯看著卡拉蒙走开，柔声说。接著，他摇摇头，小跑步到克丽珊娜身边坐下来，后者躺在地上，双眼无神的看著天空。泰斯温柔的把牧师的白色兜帽拉起，盖在她头上，避免阳光直接照在她脸上。他徒劳无功的试著把克丽珊娜的双眼阖上，但她的肌肤彷佛变成了大理石一般。
在森林里，雷斯林彷佛紧紧跟随著卡拉蒙。战士几乎可以听见弟弟红袍摩擦的声音－在以前它还是红色的时候！他可以听见弟弟的声音－永远都细柔、低微，但是却都带著对朋友们的嘲讽。但是卡拉蒙以前都不觉得这有什么特别。他觉得自己能明白－或者以为自己明白。
随著卡拉蒙的靠近，森林里的树木突然移动起来，就如同坎德人之前靠近的时候一样。
就像我们以前靠近的时候一样．．．那是多少年前了，卡拉蒙这样想。七年？只有七年吗？不对，他伤悲的想。这已经过了一辈子，对我们两个来说都有一辈子那么久。
当卡拉蒙来到森林边缘的时候，大雾沿著树根流了出来，从脚踝渗进那种冰冷彻骨的寒意。树木静静的瞪著他，枝枒痛苦的扭曲著。他想起了西瓦那斯提变形的树林，这又带回了许多关于弟弟的回忆。卡拉蒙呆站了片刻，看著眼前的森林。他可以清楚的看见等待著他的黑影。这次，这次没有雷斯林可以帮忙抵挡这些阴影了。
「在我进入威莱斯森林之前，我从来不害怕任何东西，」卡拉蒙低声对自己说。「上次我会进来只是因为你和我在一起，弟弟。是你的勇气让我继续往前走。没有你，我要怎么走进去？这是魔法。我根本不了解魔法！我根本无法和它对抗！这里有什么希望？」卡拉蒙举起手挡住眼睛，试图避开这些可怖的景象。「我没办法进去，」他可怜兮兮的说。「这对我期望太高了！」
他将剑抽出鞘，握在手上。他的手不停的发抖，几乎没办法握稳剑。「哈！」他自暴自弃的说。「看到了吗？我连小孩子都打不赢这对我要求太高了。没希望，没有希望