消失的星期天- 第1部分

〔俄〕阿卡迪·斯特鲁加茨基
　　　鲍里斯·斯特鲁加茨基　　　　著
　　　　　　李　广　荣　　　　　　　　　　　　　　　　译


扫校：aitv。转载请保留此行及排版方式。

第一个故事
　　　　　神秘的沙发
　　　　　
　　　　　
第一章
老师：孩子们，把下面这句话记下来：
　　　　　　　　“鱼正站在树上。”
学生：可是，鱼能站在树土吗？
老师：这个……这是条发疯的鱼。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《校园笑话》


　　　　我快要到达目的地了。四周的绿色森林一直涌到了路的边缘，间或还能看见一片长满黄色蓑衣草的草坪。太阳低低地悬挂在地平线上。汽车继续向前开着，嘎吱嘎吱地碾过一条石子路。我握住方向盘，左右躲闪着那些较大的石块，每次都使行李箱里的罐子砰砰直响。
　　　　有两个人从右边的树林里走出来，在路口停下，朝我看着。其中一个举起手，向我打招呼。我松开脚下的油门，上上下下地把他们打量了一番。他们像是打猎的，很年轻，或许比我年纪稍大些。我看他们的模样蛮不错，便停下了车。刚才举手的那位把黑黝黝、长着鹰钩鼻子的脸探进窗口笑着问道：“能不能把我们带到索洛维斯去？”
　　　　另一个人蓄着有点泛红的络腮胡子，在一旁看着，也是面带微笑。他们肯定是好人。
　　　　“当然可以，上来吧”我说。“一个坐前面，一个坐后面，我的后座上有些零碎的东西。”
　　　　“你是个真正的慈善家。”鹰钩鼻子高兴地说，他把枪从肩膀上取下来，在我旁边坐下了。络腮胡子朝后座上看了看，有点犹豫地说道：“＇口歪＇，你能不能把这些东西挪开点？”
　　　　我倚在座位的靠背上，把睡袋和卷起的帐篷拿开，给他腾出了一块地方。他小心地坐下，把枪夹在腿中间。
　　　　“把门关紧点。”我说。
　　　　一切停当。我发动了汽车。
　　　　鹰钩鼻子转过身来，打开了话匣，说乘汽车比徒步走舒服多了。他的话一下子活跃了气氛。络腮胡子一边咕哝着表示赞同，一边不住地砰砰关门。“把雨披拿出来”我通过后望镜看着他，提醒说。“你把它夹在门里了”，5分钟以后，一切终于妥当了。我问：“离索洛维斯大概还有10公里路吧？”
　　　　“对，”鹰钩鼻子答道，“或者10公里多点。不过，路不怎么好走，大多是走卡车的。”
　　　　“还可以嘛。”我不同意他的话。“别人还说我根本就没法通过这条路呢。”
　　　　“即使在秋天，你也可以走这条路。”
　　　　“从这儿起，或者说从科罗贝茨起，一直都是平坦的烂泥路。”
　　　　“今年夏天雨少。干旱使得什么东西都干透了。”
　　　　“听说，扎托列耶那边下过几阵雨。”络腮胡子在后座上插话说。
　　　　“你听谁说的？”鹰钩鼻子问。
　　　　“听默林说的。”
　　　　他们俩都会意地笑了。我摸出烟，点着后，给他们每人递了一支。
　　　　〃Clare　Tsetkin　牌的。”鹰钩鼻子说，他仔细地看了看烟盒。“你是从列宁格勒来的吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“来旅游吗？〃
　　　　“对。”我说。“你——你们就住在附近吗？”
　　　　“我是当地人。”鹰钩鼻子说。
　　　　“我是摩尔曼斯克人。”络腮胡子插话道。
　　　　“对于从列宁格勒来的人来说都是一样—都是北方，无论是摩尔曼斯克还是索洛维斯。”鹰钩鼻子说。
　　　　“噢，那倒不全是。”我话说得很礼貌。。
　　　　“你准备在索洛维斯玩几天吗？”鹰钩鼻子问。
　　　　“当然，”我回答说。“我就是要去索洛维斯。”
　　　　“你那儿有亲戚朋友吗？”
　　　　“没有，”我说。“就是等几个一起到那儿去的朋友。他们沿海旅行，约好在索洛维斯会面。”
　　　　我看见一堆石头横在前面，急忙刹车，喊道“坐稳了！”接着汽车一阵狂颠。鹰钩鼻子的鼻子撞在了枪管上。发动机轰隆轰隆地响着，汽车底盘下面石块飞溅。
　　　　“可怜的破车。”鹰钩鼻子说
　　　　“没办法。”我说。
　　　　“不是每个人都愿意让自己的车在这种路上行驶的。”
　　　　“我愿意。”我说。刚刚铺好石子的那段路走完了。
　　　　“噢，原来这不是你的车。”鹰钩鼻子猜测说。我看出他的语气有点失望，因此很生气。
　　　　“如果买了汽车仅仅在大路上开，又有什么意思？有大路的地方，一定不会有什么乐趣，有乐趣的地方——一定没有大路。”
　　　　‘那当然，那当然。”鹰钩鼻附和地随声应道。
　　　　“把车子当神一样供起来，是再蠢也没有的了。”我继续说。
　　　　“是的，”络腮胡子说。“但不是每个人都这样想的。”
　　　　我们开始谈论汽车。最后大家一致认为，如果买汽车，最好买GAZ…69型的，可惜这种车不对公众出售。过了一会儿，鹰钩鼻子问道：“嘿，你在哪儿工作？”
　　　　我回答“在科罗索工作。”
　　　　鹰钩鼻子惊喜地叫道：“原来是位程序编制员！真是踏破铁鞋无觅处。听我说，离开你的研究所，跟我们一起干吧。”
　　　　“有什么优越条件可以提供吗？”
　　　　“我们有什么？”鹰钩鼻子转过脸问道。
　　　　“我们有第兰代‘奥登’。”络腮胡子说。
　　　　“这种机器是不错，”我说。“它一直工作得很好吗？”
　　　　“那，我该怎么说呢…”
　　　　“我明白了。”我说
　　　　“其实，我们还在给它排除故障。”络腮胡子说。“呆在我们这儿吧，让我们合作把它修好。”
　　　　“你的调动，我们很快会安排好的”鹰钩鼻子补充说。
　　　　“你们在搞什么项目？”我问。
　　　　“科研项目——研究人类幸福的源泉。”
　　　　“原来如此。”我说。“是和太空有关的什么东西吧？”
　　　　“这我们也搞。”鹰钩鼻子说。
　　　　“你知道别人提供些什么——棒极了＇”我说。
　　　　“大城市，高薪水吧。”络腮胡子压低声音说道，不过我还是听到了。
　　　　“别，”我说，“别以钱论事。”
　　　　“没有，真的没有，我不过是开个玩笑而已。”络腮胡子连忙说。
　　　　“这是他开玩笑的方式”鹰钩鼻子过来打圆场。“没有什么地方比和我们在一起工作更开心了。”
　　　　“何以见得？”
　　　　“我敢肯定。”
　　　　“我可没法肯定。”
　　　　鹰钩鼻子咯咯地笑了。“好了，这一点我们以后再谈，”他说。“你准备在索洛维斯呆很长时间吗，沙沙？”
　　　　“最多两天。”
　　　　“那么我们在最后一天再谈。”
　　　　络腮胡子说道：“我个人认为这是老天有意安排的。我们
走在树林里，刚好碰到一个程序编制员。我想我们一定有缘。”
　　　　“你们真的这么需要程序编制员吗？”我问道。
　　　　“需要极了。”
　　　　“那么，我和我们那伙人谈谈。”我说。“我知道他们有些人
对现在的工作很不满意。”
　　　　“我们需要的不仅仅是程序编制员，”鹰钩鼻子说。“眼下很缺程序编制员，所以他们也给宠坏了，但我们不需要不听指挥的编制员。”
　　　　“那就更难了。”我说。
　　　　鹰钩鼻子掰着手指头说：“我们需要这样一个编制员：第
一，不能娇生惯养；第二，要自愿；第三，愿意住公寓。”
　　　　“第四，”络腮胡子接着说，“可以拿120卢布的薪水。”
　　　　“有没有补贴？”我问。“或者，荣誉什么的？你们要知道你
们这是千里挑一啊！”
　　　　“我们就需要那一个。”鹰钩鼻子说。
　　　　“如果有900个这样的呢？”
　　　　“那我们都要。”
　　　　两边的森林迅速地向后面倒去。我们过了一座桥，继续往前开。现在路的两边是长着土豆的农田。
　　　　“现在已经9点了，”鹰钩鼻子说。“你打算今晚在哪儿过夜。”
　　　　“就睡在车上。商店晚上开门吗？”
　　　　“商店都关门了，”鹰钩鼻子说。“你可以睡在我们的公寓里，”络腮胡子说。“我房间有张空床”
　　　　“不过，你不能把车停在公寓附近。”鹰钩鼻子说。
　　　　“是的，我想是的。”络腮胡子一边说，一边私下咯咯笑着。
　　　　“我们可以把车停在那边警察局附近。”鹰钩鼻子说。
　　　　“还是废话少说吧。”络腮胡子说“我是说着玩儿的，你也那么跟着。怎么把他带进公寓呢？”
　　　　“对，对。真该死！”鹰钩鼻子说。“这的确是个问题。工作了一整天，总是丢三落四的。”
　　　　“怎么把他带进去呢？”
　　　　“就是有些事情你不能做。”鹰钩鼻子说“记住，不要碰沙发。还有你不是克里斯托瓦尔组织的成员，我也不是……”
　　　　“别操心了，”我说。“我在汽车里过夜也不是头一回了。”
　　　　突然，我产生了一种强烈的欲望，极想舒舒服服地在床上睡一夜，因为我在睡袋里已经整整睡了四夜了。
　　　　“有了！”鹰钩鼻子说：“嗬嗬，鸡腿小木屋①。”
　　　　“对！”络绍胡子也大声叫道。“和他到卢霍莫里耶去一趟。”
　　　　“真的，我能在车上过夜。”我说。
　　　　“你一定要睡在房间里，”鹰钩鼻子说，“睡在比较干净的
床单上。我们总得报答报答你吧……”
　　　　“你总不至于让我们塞给你一块卢布。”络腮胡子说。
　　　　我们进入城里。街道两旁随处可见古代坚固的栅栏，还有很大的木头房子。房子木头已经发黑，窗户很狭窄，正面镶有金丝饰品，屋顶一律雕刻着木头公鸡。偶尔还看到一些砖砌的建筑，肮脏不堪，使人想起“粮仓”这个差不多快给人忘记的字眼。大街笔直宽敞，命名为“和平希望街”。前面是市中心，可以看到一些两层楼的房子，中间有个露天广场。
　　　　“到前面一条巷子向右拐。”鹰钩鼻子说。
　　　　我发出转弯的信号，刹住车，然后右转弯。这条路上杂草丛生，有一辆崭新的乌克竺汽车安详地停在一扇大门前。门牌
号码都挂在门边上。号码数字印在生锈的马口铁上，模糊不清。巷子的名字很别致，叫卢霍莫里耶街，②巷子很窄，挤在坚固的栅栏中间。这些栅栏一定是瑞典和挪威海盗人侵本土时建起来的。
…
①苏联民间故事中的小屋
②苏联文学中一个神秘的地方
…
　　　　“停车。”鹰钩鼻子说。我连忙刹车，他的鼻子又撞在了枪管上。“好了，”他边揉着鼻子边说。“你在这等我，我去安排
下”
　　　　“真的完全没有这个必要。”我最后一次坚持道。
　　　　“别再争了。沃罗迪亚，别让他跑了。”
　　　　鹰钩鼻子钻出汽车。他弯下腰，挤进一扇低矮的门。房子隐在灰色的高大栅栏的后面，一点也看不见。边门倒是出奇的大，足够一个火车机头通过的。边门是用生锈的铰链固定的，每个铰链都有石块那么重。我读着招牌上的字，越发感到惊奇。一共有三块招牌。左边那扇门上有一块蓝色的银字招牌，样子很庄重，招牌上厚厚的玻璃闪着阴森森的光。上面写着：
斯里茨
鸡腿小木屋
索洛维斯文物陈列馆
　　　　右边那扇门上挂着一块生锈的铁皮招牌，上面写着：卢霍莫里耶街13号，N·K·戈旦尼希。①这下面还有一块胶合板，上面用墨水写着：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　疯猫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　管理委员会
　　　　“是什么样的猫？”我问道。“这是不是个高新技术委员会？”
　　　　络腮胡子又吃吃地笑了。“关键问题是——别操心这些。”他说。“和我们在一起刚开始都有点新奇，时间一长就适应了。”

①苏联民间故事里喷火的龙

　　　　我下了车，去擦挡风玻璃。我突然感到头顶上有东西在走动。我抬起头来，看见一只高大的雄猫正惬意地站在前门上面，这么大的猫我还是第一次看到。它舒舒服服地蹲好后，黄黄的眼睛冷漠而又厌恶地看着我。“咪一咪一咪”我生硬地唤了几声。它出于礼貌冷冰冰地张了张多齿的大嘴，喉咙里发出一阵沉闷的嗥嗥声。接着，它转过身去向院子里看了看。这时，我听到鹰钩鼻子在叫：
　　　　“巴西尔，老伙计，帮帮忙怎么样？”
　　　　门门哗啦啦地响了。那猫站起身来，悄无声息地跳进了院里。门很笨重，摇摇晃晃，发出的声音很刺耳，甚至有点可怕。
鹰钩鼻子绷紧的脸涨得通红，他推着门，左边的那扇门缓慢地打开了。
　　　　“慈善家！”他叫道“把车开进来吧l”
　　　　我又坐到车上，慢慢地将汽车开进了院子。院子很开阔，最里面有间木头房子。房子前面长着一棵粗壮的橡树，树冠枝叶茂密，挡住了屋顶。一条石板小径绕过橡树通向这间房子。小径的右边是个菜园，左边是个草坪，中间有个井棚，还有辘轳，年长月久变得黑乎乎的，长满了青苔。
　　　　我把车停在边上，关掉发动机走下车来。络腮胡子沃罗迪亚也从车里钻出来，把枪靠在车旁边，抖了抖身上的帆布背包。
　　　　“好了，没事了。”他说。
　　　　鹰钩鼻子哼哧哼哧地关着门，门又发出吱嘎吱嘎的声音，我一时有点不知所措，觉得很不自在。
　　　　“嘿！老板娘来了！”络腮胡子叫道。
　　“你好娜依娜大娘，亲爱的基耶芙娜！”
　　　　老板娘离我们还很远。她缓缓地向我们走来，拄着一根拐杖，上面有许多节巴。她脚上穿着一双用毡做的长统靴。她脸上爬满了皱纹，像一张黑色的网。鼻子凸起，像一把镰刀，尖尖的，弯弯的，一双眼睛暗淡无光，犹如患了白内障。
　　　　“欢迎，欢迎，年轻人。”她说话声音低沉，却非常洪亮。“是新来的程序编制员吗？你好，朋友。欢迎你，请随便！”
　　　　我欠了欠身子，觉得还是不说话的好。老巫婆脖子上围着一条黑围巾，头上裹着尼龙头巾，上面绣着一个古怪的图案，并且用好几种语言写着：布鲁塞尔世界市场。她嘴上面和下巴上还稀稀拉拉地长着几撮胡子；身上穿着件黑色细平布做的衣服和一件碎布东拼西凑而成的马甲。
　　　　“事情是这样的，娜依娜·基耶芙娜。”鹰钩鼻子说，一边擦着手上的铁锈。“这位新伙伴要在我们这儿住两夜，让我介绍一下……嗯……”
　　　　“免了。”这个瘦老婆子一下子把话打断了。她用眼睛仔细地打量着我，说：“我自己会看。普里瓦诺夫·亚历山大·伊凡诺维奇。生于1938年，男，俄罗斯人，共青团员，不对，不对，现在还没有加入，一直没有加入。不过将来一定会对政治感兴趣的。宝贝，这是条漫漫长路。好宝贝，有个红头发用心歹毒的人是你的对头，你要尽量避开他。你不想和我握握手吗？亲爱的……”
　　　　“哼！’鹰钩鼻子大喝一声，瘦老婆子连忙闭上了嘴。
　　　　“就叫我沙沙吧……”我从牙缝里挤出早已想好的话。
　　　　“他睡哪儿？”瘦老婆子问。
　　　　“当然是那间空房间。”鹰钩鼻子有点恼火地说道。
　　　　“出了事，谁负责？”
　　　　“娜依娜。基耶芙娜！”鹰钩鼻子大声吼道，声音很像地方上演悲剧的演员，极富感情色彩。他把瘦老婆子一把夹在腋下，拖着她向那间房间走去。他们边走边吵着。
　　　　“我们都同意了。”
　　　　“如果他把东西偷走了怎么办？”
　　　　“你安静点好不好！他是个程序编制员，你明白吗？受过良好的教育！”
　　　　“他要是咂嘴怎么办？”
　　　　我感到很尴尬，便转过身来，朝着沃罗迪亚沃罗迪亚在一旁咯咯地笑着。
　　　　“真有点不好意思。”我说。
　　　　“没关系，很快就会好的……”他还想说点什么，这时瘦老婆子叫开