住了。“我们的粒子的确是些奇怪的小魔鬼，我们把它叫做阴影粒子，阴影。你
知道刚才是什么吓得我差点从椅子上摔下来吗？就是你提到博物馆里的头颅的时
候。因为我们小组里有一个人是业余考古学家，有一天他发现了我们不敢相信的
事情，但我们无法忽视，因为它符合关于这些阴影的所有不可思议的理论。你知
道吗？它们有意识，是的，阴影是有意识的粒子。你听说过这种无稽之谈吗？难
怪我们的经费得不到延续。”
她小口喝着咖啡，莱拉像一朵缺水的花吸水一样，把她说的每一个字都听了
进去。
“是的，”马隆博士继续说道，“它们知道我们在这儿，还做出回应。更不
可思议的是：除非你在期待，否则你看不见它们。除非你的意念处于某种状态，
同时你还必须充满信心、放松，你得有这种能力——那上面说什么来着……”
她伸手到她办公桌上的一堆文件中拿出一小片纸，上面是绿色的笔迹，她读
道：
“‘一个人能够安于不肯定的、神秘的、怀疑的状态中，而不急于追究事实
和理由＇ 引自英国诗人济慈（John Keats）写给他弟弟的一封信＇ ……’你必须
要进入那种状态。顺便说一句，这是诗人济兹说的。所以你只需要使自己进入正
确的状态，然后你再看着山洞＇ 山洞（Cave），在本书中是对黑暗物质研究组的
计算机的呢称，寓意引自柏拉图的寓言《山洞墙上的影子》＇ ——”
“山洞？”莱拉问。
“哦，对不起，就是计算机。我们叫它山洞。《山洞里墙上的影子》（引自
古希腊哲学家柏拉图的寓言），柏拉图说的。是我们的考古学家告诉我的，他真
是个全才。但他去日内瓦参加一个求职的面试了，我认为他这几天内不会回来…
…我刚才说到哪儿了？哦，山洞，对了。你跟它连上后，如果你想了，阴影就会
有反应。毫无疑问，阴影就像一群鸟，飞向你的思想……”
“那些头颅呢？”
“我正要说到它，奥立弗·佩恩——他，我的同事——有一天闲着没事，就
用山洞做了几个试验。非常奇怪，那完全不像物理学家所预料的那样。他有一块
象牙，就一小块，那上面并没有阴影，它也没有反应。但一块被雕刻过的象牙棋
子却有反应。一大块木头没有，但一把木头尺却有，木头雕像则有更多……我说
的是基本粒子，天哪。微不足道的小东西，它们知道这些是什么，只要是和人类
的劳动有关的任何东西，都被阴影包围着……
“然后奥立弗——奥立弗博士——从他在博物馆的一个朋友那里拿了几个化
石头颅，对它们进行测试，看那种影响能上溯到什么时候，它终止在三四万年前，
那以前没有阴影，在那之后，则有许多。显然那就是人类首次出现的时间。我指
的是，你知道，我们的远古祖先，但他们跟我们并没什么不同，真的……”
“那就是尘埃，”莱拉肯定地说，“就是它。”
“但是，你看，如果你想让别人认真对待这件事，就不能在经费申请里这么
说，这毫无道理。它不可能存在，不可能，如果不是不可能，那它就是毫不相干，
如果两者都不是，那它就只能令人困窘。”
“我想去看山洞。”莱拉说。
她站了起来。
马隆博士把手插进头发，用力眨了眨眼睛，好让她那双疲劳的眼睛看得清楚
些。
“那好，为什么不呢？”她说，“明天我们可能就没有山洞了。来吧。”
她领着莱拉来到另一个房间，这个房间很大，摆满了电子仪器。
“就是它，就在那儿。”她指着一个发出灰色亮光、一片空白的屏幕说道，
“电线后面就是探测器，要看到阴影，你得先连上电极，就像测脑电波一样。”
“我想试试。”莱拉说。
“你不会看见任何东西的，再说，我也累了。那相当复杂。”
“求求你！我知道我在做什么！”
“你知道？现在？我希望我知道，但我并不知道，天哪。这是
一个昂贵的、高难度的科学试验。你别指望它像弹球机一样，你到这儿来，
付了钱，它就跳一下……你究竟从哪儿来？难道你不该待在学校里吗？你怎么找
到这儿的？“
她又揉了揉眼睛，好像刚刚睡醒。
莱拉颤抖着，说出真相，她心想。“我用它找到了进来的路。”说着她拿出
了真理仪。
“那到底是什么？指南针？”
莱拉让她拿起它。马隆博士感觉到它的沉重，她的眼睛瞪大了。
“天哪，这是金子做的。到底从哪儿——”
“我想它和你的山洞作用一样，那就是我要寻找的东西。如果我能答对一个
问题，”莱拉急切地说，“你知道答案而我不知道的问题，那么我能试试你的山
洞吗？”
“什么，我们现在要算命吗？这是什么东西？”
“求求你了！就问我一个问题！”
马隆博士耸了耸肩。“哦，那好吧，”她说，“告诉我……告诉我，我从事
这项工作以前是干什么的。”
莱拉急切地从她手中拿过真理仪，转动旋钮，她能感觉到在指针指向正确的
图形前，她的意识已经先到达了那儿。她感到那根长指针扭动着做出了回应。它
开始在表盘上旋转，她的目光跟随着它，注视着，推测着，从那长长的一串解释
看到事实的所在。
然后她眨眨眼，吐了一口气，从暂时的恍惚中回到了现实。
“你以前是个修女。”她说，“我不该那么猜，修女应该永远待在修道院里，
但你不再相信教会，他们就让你离开了。这可不像我的世界，一点都不像。”
马隆博士坐在电脑旁的椅子上，瞪眼看着她。
莱拉问：“这是真的吗？”
“是的，你是怎么知道的？从那个……”
“从我的真理仪。我想它靠尘埃工作。我来这儿就是为了更多地了解尘埃，
它让我来找你。所以我想你的那个黑暗物质一定是同样的物质。现在我能试试你
的山洞吗？”
马隆博士摇摇头，但没有说不，她只是很无奈，她摊开双手。“很好，”她
说，“我想我是在做梦，我还是继续做吧。”
她坐在椅子上，转了个身，按动几个开关，传出电器运转的嗡嗡声和电脑散
热器的风扇声，听到这声音，莱拉不由得吸了一口冷气，因为房间里的声音和伯
尔凡加那个可怕的闪光的房间里的声音一模一样，那里的银制切刀差点把她和潘
特莱蒙分开。她感到他在口袋里发抖，就轻轻地捏了捏他表示安慰。
但马隆博士并没有注意到这一幕，她忙着按动那些开关，又敲打着另外一个
象牙色托盘上的字母键。她这么做的时候，屏幕变换着颜色，上面出现了一些小
的字母和数字。
“现在你坐下，”她说着拖出一张椅子让莱拉坐下。她打开一个罐子，说道：
“我要在你的皮肤上涂些胶，好让电磁接触，它很容易洗掉。现在别动。”
马隆博士拿出六根电线，每一根的顶端都是一片平板，她把它们一一接在莱
拉头上不同的地方。莱拉端坐不动，但她呼吸急促，心脏剧烈地跳动着。
“好了，现在你已经全都被接上了，”马隆博士说，“这个房间到处都是阴
影，说起来，宇宙中也充满了阴影，但我们惟一能看见
它们的办法，就是意识一片空白时看着屏幕。好，开始。“
莱拉看着。玻璃屏幕上一片黑暗，什么都没有，她只是隐约看见自己的影子，
仅此而已。她尝试着假装在阅读真理仪，想像自己在问：这位女士了解多少关于
尘埃的事？她问了哪些问题？
她在意识中挪动了真理仪表盘上的指针，她这么做的时候，屏幕开始闪烁，
她吃了一惊，从专注中回到现实，闪烁又消失了。她没有注意到马隆博士激动地
坐直了身体。她皱了皱眉，面向前方坐好，再次开始集中注意力。
这次几乎是立即就有了回应。屏幕上闪过一股跳动的光，横扫过屏幕，就像
极光闪烁起伏的光帘。它们聚集在一起，形成某种图案，过了一会儿又分散开，
然后又聚在一起，变换着不同的图案和颜色，它们一会儿圆，一会儿长，又分散
开来，形成一团团四处闪烁的亮光，就像一群飞鸟在空中变换着方向。莱拉注视
着这一切，她还记得当初刚开始阅读真理仪时，有所领悟前的心中一动的感觉，
现在她又有了同样的感觉。
她问了另一个问题，这是尘埃吗？画出这些图案的和使真理仪指针转动的是
同样的东西吗？
回答她的是更多盘旋变幻的光圈。她猜这意味着答案是“是”。她又有了另
一个想法，她转身准备和马隆博士说话，却看见她张着嘴，两手抱着头。
“怎么了？”她说。
屏幕暗淡下去，马隆博士眨了眨眼睛。
“怎么了？”莱拉又问了一遍。
“哦——你刚才做的演示是我至今看到的最好的，”马隆博士说，“你刚才
在做什么？你刚才在想什么？”
“我在想其实你可以让它比现在更清楚。”莱拉说。
“更清楚？这已经是最清楚的了！”
“但那是什么意思？你能读懂它吗？”
“哦，”马隆博士说，“你不能像读一封信那样去读它，那样不管用。事实
是阴影会对你表现出的注意力做出反应。那真是够新奇的，它们回应的是我们的
注意力，你明白吗？”
“不，”莱拉解释道，“我的意思是，那些颜色和形状，那些阴影可以干别
的事，它们可以形成你想要的任何形状。如果你愿意，它们可以形成图像，你看。”
她转回身，再次集中注意力，但这次她假装那个屏幕就是周围有三十六个图
案的真理仪。她对此太熟悉了，她放在膝盖上的手指不由自主地摆动起来，转动
想像中的指针，指向蜡烛（象征理解），转向阿尔法和欧米迦（象征语言），转
向蚂蚁（象征勤奋），这就形成了一个问题：这些人必须做什么才能理解阴影的
语言？
屏幕上立即有了反应，好像这个问题是它自己想的一样，从重叠波动的线条
和闪光中显现了一系列清晰的图案，指南针，又是阿尔法和欧米迦，还有闪电和
天使。每个图案闪现了不同的次数，再然后出现了三个不同的图案：骆驼、花园
和月亮。
莱拉非常明白它们的含义，她放松注意力开始解释。这次，当她转过身来时，
她看见马隆博士背靠着椅子坐着，脸色苍白，双手抓住了桌子的边沿。
“它是说，”莱拉告诉她，“它用的我的语言，就是——图片语言，就像真
理仪。它说的是，如果你进行设置，它也能用普通的语言、词语。你那么设置，
它就会在屏幕上显示出语句。但你得进行大量精确的数字运算——那就是指南针
的意思。闪电的意思是电——我是指电力，和更多其他的东西。还有天使——指
的是信息。它还想说些别的，但这时它继续转到了第二部分……它指的是亚洲，
几乎是在最远的东方，但还不算最远。我不知道那是哪个国家——也许是中国。
那个国家的人有一种和尘埃——我是指阴影——对话的方法，就像你在这儿从事
的研究，以及我和——我和那些图案，只不过他们用的是棍子。我想那就是指门
上的那幅画，但我并不明白，真的。当我第一次看见门上的那幅画的时候，就觉
得它有特别重要的地方，只不过我不知道重要在哪里。所以一定还有许多和阴影
对话的其他方法。”
马隆博士目瞪口呆。
“《易经》，”她说，“是的，那是中国的东西，是一种预言——算命的，
真的……还有，对，他们使用棍子。那幅画挂在那儿只是为了装饰。”她说，好
像要向莱拉证明她并不真正相信这一点，“你是告诉我人们通过《易经》也接触
阴影粒子？接触黑暗物质？”
“是的，”莱拉说道，“就像我说的，有很多方法。以前我没有认识到这一
点，我原来以为只有一种方法。”
“屏幕上的那些图案……”马隆博士开口说道。
莱拉感到脑中思想的火花一闪而过，她转身去看屏幕。她还没来得及再形成
一个问题，屏幕上又闪现了更多的图案，一个接一个飞快地闪过，马隆博士目不
暇接，但莱拉知道它们在说什么，她又转过身来面对着她。
“它说你也很重要，”她对科学家说，“它说你有很重要的工作要做。我不
知道那是指什么，但那如果不是真的，它是不会这么说的。所以你应该让它使用
词语，这样你就可以知道它在说什么。”
马隆博士沉默不语，然后问道：“好吧，你从哪儿来？”
莱拉张口结舌。她认识到，现在马隆博士已经完全从筋疲力尽的状态恢复过
来了，她原本不会把她的研究工作展示给一个来历不明的陌生孩子，现在她已经
开始后悔了。但莱拉得讲出事实真相。
“我来自另一个世界，”她说，“这是真的。我来到这个世界，我是……我
不得不逃跑，因为我的世界里有人追我，要杀死我。真理仪来自……来自同一个
地方，乔丹学院的院长把它送给了我。我的牛津有一个乔丹学院，但这儿没有了。
我看过以后自己学会了阅读真理仪。我有一个办法可以使自己意识空白，然后我
就立刻知道那些图案的意思。就像你说的……怀疑和神秘之类的。所以当我看山
洞的时候，我同样这么做，它也做了同样的事，所以我的尘埃和你的阴影是一回
事，所以……”
现在马隆博士完全清醒了。莱拉拿起真理仪，用天鹅绒包起来，就像母亲保
护孩子一样，然后才放进背包里。
“不管怎样，”她说，“如果你愿意，你可以让你的屏幕用语句跟你交流，
然后你就可以跟阴影对话，就像我和真理仪对话一样。不过我想知道的是，为什
么我的世界里，人们那么恨它？我是指尘埃，阴影，黑暗物质。他们想毁掉它，
他们认为它是邪恶的。但我觉得他们的所作所为才是邪恶的，我看见他们这么做
了。所以，阴影究竟是什么？是好是坏？还是别的什么？”
马隆博士揉揉自己的脸，她的脸颊又变得红润起来。
“关于它的一切都令人困窘，”她说，“你知道在科学实验室里讲善恶是多
么令人困窘吗？你有什么想法？我成为科学家的原因之一就是不想考虑这种事情。”
“你得考虑，”莱拉严肃地说，“不考虑善恶，你就无法调查阴影，尘埃，
不管叫它什么。它说你得去做，记住，你不能拒绝。他们打算什么时候关闭这地
方？”
“基金委员会这个星期结束时会决定……怎么了？”
“那你就今天晚上搞出来，”莱拉说，“你可以让你的机器用语句显示，而
不是像我那样用图案，你很容易就能做到。然后你可以演示给他们看，他们就会
给钱让你继续研究。你会发现所有关于尘埃或是阴影的事情，然后再告诉我。”
她显得有点傲慢，就像公爵夫人评论一个不太令人满意的女佣似的。她继续说道：
“真理仪不会确切告诉我需要知道的东西，但你会帮我发现，否则我