出去够立足点时，我的脚趾都在剧烈地颤动。甚至是我的牙齿和下颌也因为老是咬紧牙关而通彻心肺。
但是虽然我感觉很不好，起码我渐渐适应了严寒。我知道其他人一定感受到起码是我十倍的痛苦。在我后面，罗拉娜强忍着疼痛的呻吟。在她下面，伊力斯坦剧烈的喘气声让人禁不住怀疑他的肺快要烧起来了。
〃我不是想抱怨的啦，〃我听见坎德人疲倦地说道，〃但还有人觉得累了吗？我一辈子都在冒险，我也知道我们必须找到龙珠，但我自从那次猛犸巨象的经历后还从来没有这么累过。我告诉过你们那次的经历的，是吗？〃
〃是，是，我们都听过了，〃这就是史东耐心的回答。〃现在你还是省点儿劲往上爬吧。〃
〃我倒是很肯定拉加特一定没听过，〃泰斯有点儿不高兴地说，〃但也许你是对的，〃他停下来喘着粗气说道。
这几个小时就象几天一样漫长，我们慢慢地在如同玻璃般陡峭的冰崖上攀登着。伊力斯坦在后面大声叹息着。虽然我还是很怀疑他，但他看起来挺友好的，从不开玩笑或玩弄小把戏。我——我们鲁格家族几代人——到底在期盼什么呢？既然我很少离开村子，更别说冰原地区了，那么如果神的信息不在冰原地区的话，我又怎么能发现它呢？
〃我们快到了吗？〃泰斯终于说出了每一个人都早就想问的问题。〃我感觉我们在冰崖上爬上爬下好几次啦！〃
〃太阳确实快落山了，〃罗拉娜提醒我们。〃也许我们该停下来了。〃
我也同样注意到了我们投在悬崖面上长长的倒影。再过不久月亮就要升起来了。
〃如果我们不能很快爬到洞口，〃史东对我们叫道，〃我说我们应该找一个平台休息过夜。〃
〃这一次我同意布莱特布雷德，〃德瑞克终于也向劳累屈服了。他停止攀登，抬手擦了擦眉毛，指望着其他人也跟着停下来。
我们已经在穿越冰原的路上用光了所有的泥碳块。一想到要吊在冰崖半空中过夜，忍受比哈拉德的鼾声更响的寒风呼啸，我就不寒而栗。我越过德瑞克的头顶往上看着冰墙。虽然黄昏已经令每一块冰突都变暗下来，不远处还是有一块暗影比其他地方都来得大，也更黑些。
我清了清喉咙，因为自我们从早上开始攀登以来我还没有说过一句话。〃我想我们已经快到跟前了。看，〃我说着指向那块我认为是洞口的地方。
〃你这么说只不过是因为我建议停下来！〃德瑞克看都不看就吼了起来，筋疲力尽让他的脾气更坏了。
〃你知道，德瑞克，〃泰索何夫尖锐的声音说道，〃如果你能象罗拉娜或是史东一样有礼貌，人们会更乐意听你的——〃
〃别说了，〃史东低沉地警告着坎德人。
〃我很肯定德瑞克听到这些一定很感激的，〃泰索何夫继续泰然自若地说道。〃佛林特有一次叫我作小偷。那是关于一只手镯，当然，是一个大误会。不管怎么说，他向我解释说人们也许会误解我的动机，你知道的，当我实际上是在保护他们的利益时把我当作一个贼。现在我知道别当真。德瑞克知道我指的是什么。〃坎德人充满信心地说完。
〃够了，泰斯！〃史东嘘道，看着德瑞克紫涨的脸，注意到他的拳头已经握得紧紧的了。
〃嗯……唔……〃罗拉娜不自然地咳嗽着，大概是在忍住笑。〃如果我们还要继续爬的话我们要赶快了。〃
德瑞克的手慢慢松开来，他正渐渐控制住自己。狠狠地盯了一眼一脸无辜相的坎德人，他转过身斜视着黑暗，然后开始继续往上爬去，死命地把我们向上拉去。
幸运的是，我们这次没走多远。
〃唔，你是怎么知道的？〃德瑞克在我前面深呼了一口气。翻过一块突出的嶙峋岩石，他从我们的视线中消失了。我一边皱着眉头一边勉力移动着我酸痛的身体。当我爬到我最后看见他的地方，我停下来喘着气。我们找到了洞穴。
出现在眼前的景象出乎所有人的意料之外。四周的墙壁、天花板、地板全是光滑如镜的冰块。虽然洞穴应该是漆黑一团的，这个洞窟却不然，镜面一样的冰块表面之下闪耀着色彩绚烂的光芒。我在不是雪白就是漆黑的冰原地区过了一辈子，从来没见过冰块会有这种颜色。我不禁呆住了。
〃拉加特，怎么了？〃罗拉娜推开我爬上了洞口的平台。〃欧，天哪！〃她气喘吁吁地呻吟着，〃真美！〃
〃也很奇妙，〃我们帮助伊力斯坦爬上平台后他说道。泰斯和史东跟在后面。〃是黑袍法师，我相信。〃
〃什么意思？〃坎德人问道。
〃恐怕我们在这里有伴儿了。〃史东冷冷地说道，〃某个拥有强大力量——邪恶的力量——的法师创造了这里。〃
〃我认识不少能力强大的法术师，〃泰斯马上接腔，〃有雷斯林——你听说过他吗？〃他问我，但不等我回答就继续说道。〃还有费资本，虽然他的力量并不是很强的啦，〃坎德人皱了皱眉，〃起码就这件事来说。〃
德瑞克把泰斯当成一只烦人的苍蝇似地瞪了一眼。〃那么，我们可没时间在这儿休息了，〃他的口气不容置疑，〃从我们知道的情况看来，这儿很可能就是那只龙的窝！〃
〃我不这么想，德瑞克，这个洞穴太小了。另外，我们也全都累坏了！〃罗拉娜疲倦地说道，〃当情势真正需要时，我们却因为太累了而无法保护自己，这样又有什么好处呢？〃
但我根本一点儿也不在意他们的争论。在我的大脑深处，一个疑问正越来越大声地吵嚷着。伊力斯坦从没说过他能使用魔法。
虽然我猜得出答案，我还是不得不大声问出我的问题。
〃他怎么知道这是魔法的效果？〃我指着那个老人问道。
罗拉娜一点儿也不在意地耸耸肩，〃伊力斯坦是真神帕拉丁的牧师。他的神告诉他这是用魔法建造的。〃她转向伊力斯坦。〃你认为我们在这儿休息一小会儿安全吗？〃
我直直地盯着那张自称是真正牧师的人的疲倦的脸。我看得出他对罗拉娜的爱——对所有人的爱——我开始有点儿相信他了。
〃我认为只一小会儿的话应该是安全的，但我想我们应该加紧，就象德瑞克建议的那样。〃伊力斯坦很技巧地回答道。
德瑞克对他自己观点的局部胜利哼了一声。拒绝了我递过去的海象肉之后，他开始在洞穴里四处走动。另一边，罗拉娜静静地躺在一块毛皮上，看上去就象过去那些美好的日子里，一只裹成团打盹的小猫。
我将剩下海象肉在其他三个人和我之间平分。史东独自站着，心不在焉地一边嚼着一边看着德瑞克的步伐。
伊力斯坦找了一个远端的角落，摆出冥想的姿势。他是在向帕拉丁祈祷吗——还是其他什么胡编乱造的神呢？我一直期望探知别人在想什么的能力。如果帕拉丁确实存在，而且伊力斯坦是他真正的牧师，那么为什么他不给我哪怕是一点点的神示呢？
〃如果你不介意我这么说的话，〃泰索荷夫打断了我的思绪，〃这东西真可怕。如果我没弄错的话——我是真的很感激你把你自己的食物分给我们——但你们那些人真的一年到头全吃这些东西吗？〃
〃不，〃我咧嘴笑了笑，〃有时我们吃生鱼！〃
坎德人厌恶地将皱纹堆满了脸颊。〃真的吗？没有调料的马铃薯，也没有矮灵酒？〃他的身子发着抖，〃那我想在食物上你不会有什么可以帮助我们的了——我很高兴我生为一个坎德人，而不是一个冰原人！〃
我没有告诉他的是，我也同样的高兴。
德瑞克持续不断地在洞里走来走去，直到他再也等不下去了。〃现在我们可以继续寻找龙珠了吗？〃他象是嘲弄般地非常有礼貌。罗拉娜一下子惊醒了过来。
〃什么？〃她困倦地咕哝着。〃我睡了多久了？〃她咬牙勉力站了起来。
〃不算久，〃史东嘀咕着，生气地扫了德瑞克一眼。
罗拉娜缩起身子揉了揉背后僵硬的肌肉，〃没关系，〃她尽力将声调显得精力充沛，〃让我们来看看这个洞穴是不是真的通向哪里吧。〃
〃最好是的，〃德瑞克尖锐地说道，向着洞穴深处走去之前又盯了我一眼，〃快来，布莱特布雷德。〃
史东挤出了一丝笑容，在我背上拍了拍以示鼓励，随后便跟着那个不耐烦的骑士走去。伊力斯坦还是那付不动声色的老样子，跟在了罗拉娜的后面。
谢天谢地，这个洞穴确实连着一条地道，大家都在猜测这条地道到底通往何处。
我们不久之后就会知道答案了。
〃我说，我觉得我们忽视了什么东西。〃泰索何夫咕哝着跳到我们中间，把脸贴在冰冷、玻璃般的墙上。〃就象起鸡皮疙瘩的感觉，我们正被监视着。〃
〃你呀，〃史东说道，轻柔地拖着泰斯的马尾巴，〃到我这边来。〃
泰索何夫皱起了眉头，〃想笑你就尽管笑吧，史东，但是我叔叔崔普史普林格曾经说过——〃
史东用手掩住耳朵，〃不要崔普史普林格叔叔的故事！〃
德瑞克猛地转过头来，〃安静！〃他吼道。突然他脸上的表情变成了极度的惊讶。〃哇！〃一条又深又黑的裂缝突然横亘于地道前面！德瑞克一只脚已经踩空了，他狂乱地挥着手想缩回来。
罗拉娜完全出于本能地去抓德瑞克的手，史东马上也抓住了她。两人合力把挣扎的骑士从悬崖边上拉了回来。德瑞克喘着粗气几乎瘫在了地上。然后他立刻记起了自己的身份，挣扎着站了起来，挣脱众人帮助的手臂。
〃太棒了！现在我们该往哪里走呢？〃他质问道。
罗拉娜皱起了眉头，〃我看没有办法越过这条裂缝了。裂缝那边除了一座冰墙什么也没有。我想我们最终还是不得不退回去继续往崖顶爬了。〃她疲倦地说道。
〃没那必要！〃泰索何夫欢快地说道，我不得不承认我都已经忘了他了。他跪在地上，用指节轻轻敲着左边的墙壁。突然他仰起头看着伊力斯坦，伸手去够牧师挂在腰间的锤子。〃我可以借用一下吗？〃他很有礼貌地说道。说完还不等牧师回答，他就一把抓过锤子，狠狠地敲向冰墙。一时间地道里冰屑飞扬。
〃泰索何夫，你到底在干什么呀？〃罗拉娜质问道，一边伸手阻止他的第二击。然而她的手突然停在了半空中——坎德人的敲击在墙上敲出了一个通向别处的大洞。她还没来得及说出一个字，泰索何夫就跳进了参差不齐的洞中。
〃泰斯，等等！〃她叫道，赶紧跟在他后面也跳了进去。
〃哦，不！〃史东呻吟着，看起来他对这一幕景象并不陌生。调整了一下铠甲和盾牌，他赶紧跟着金发的精灵跳了下去。我们其他人也匆匆跟着。
从出口出来，我发现大家正置身于一间用粗砾岩石搭成的宽大房间中。房间的一角堆着一堆用来燃烧的泥炭块。另一角整齐地堆放着一排排巨大的木桶。墙上的架子上吊着各种武器与工具。正面的墙上，一扇只剩一个铰链的门正来回摆动着。我们象是在某间储藏室中——但是谁的呢？我不禁觉得头皮传来一股寒意。
〃我就说嘛，我们一定漏掉了什么！〃泰索何夫喊道，兴奋地在房间里四下乱跑。
伊力斯坦大步走向坎德人，伸出手掌，〃不错，你确实……我的锤子，请。〃他提醒泰斯。
〃哦，这个？〃泰斯问道，把锤子从他的袋子里抽了出来，很显然他已经妥为保存了。〃是的，我说的是别的事情，听！〃
坎德人的声音安静了下来，房间里变得令人不安的奇怪地安静。泰索何夫蹑手蹑脚地走向房子中间，脑袋慢慢地左右倾听着。我们都象冻住了似的站在那儿看着他。〃你听见了吗，史东？〃他轻声问道。〃听起来象……象是嘀嗒声，或是擦刮声。拉加特？〃
所有的眼睛都转向了我，好像我应该知道这种奇怪声音的来源似的。我拉下毛皮兜帽以便听得更清楚。突然德瑞克狂怒地大喊一声，猛地拔出闪光的宝剑。我们大家还没明白怎么回事，房间里就已经充满了各式各样的尖叫声。米诺陶斯人，牛头人身的怪物，和萨诺伊人，另一种海象和人的奇怪混合生物，已经撞碎了门冲到了两个骑士和坎德人面前。
震惊的史东几乎没有时间把武器从毛皮外衣下拔出来。他冲向德瑞克，努力把这些面目可憎的生物推回到门那边去。但那些渴望入侵者鲜血的萨诺伊人已经疯狂了。他们野蛮地挥舞着斧头和大棒，逼迫两个骑士退回到房子中间。
当罗拉娜拔出刀冲向前加入战团时，我只来得及瞟见她飞扬的金色头发。这些勇猛的战士使我意识到我帮不上任何忙。但我——一个疲倦的老人——能做什么呢？
我为我的优柔寡断痛苦不堪，这时我看见坎德人消失在一排排的木桶中。从如此激动人心的事件中抽身藏起来可一点儿都不象坎德人。我不禁琢磨着他到底干什么去了？
突然，一声渴望鲜血的嚎叫充斥着我的耳膜。我猛地回过头来，看见一个米诺陶斯人挤过了战士，冲向伊力斯坦和我。但这个生物的脸上的喜悦突然变成了惊诧的神情，不知什么原因，他跌跌绊绊地摔落在我脚下。但原因马上就明白了，我听见木桶之间传来了一阵小孩子似的咯咯的笑声。〃快！〃坎德人叫道，我猜他这是在同我说话，我突然明白我该干什么了。
首先，我举起了我的法杖，用尽全力向着那个米诺陶斯人的脑袋狠狠地打了下去。然后我冲向第一排木桶，用力拖着其中一个沉重木桶的边沿，直到桶里的东西溅了出来，使木桶晃得更厉害了。
〃伊力斯坦，帮帮我！〃我冲着牧师叫道，他正站在木桶旁边，喃喃地祈祷着。听见我的叫声，他将笼在袖中的双手抽了出来，开始和我一起用力推着木桶的边缘，直到一声巨响，木桶侧翻到地板上。我们默契地走到桶后面，用力将圆滚滚的木桶当作滚石向着那个倒在地上的米诺陶斯人推了过去。
那个米诺陶斯人正因为跌倒和我的痛击而昏昏然，抬头只来得及看见一只巨大的木桶正向着他的牛角滚了过来。然后他就什么也看不见了，被巨大的木桶压成了肉酱。
但我的胜利并不持久，因为我马上就发现了我的错误。那个木桶直直地向着罗拉娜、史东、德瑞克滚了过去。还和萨诺伊人和米诺陶斯人在房子中间纠缠的他们根本没有看见危险。我惊慌失措地向着他们之中唯一一个面向我的人大喊。
〃史东！〃
骑士溅满鲜血的脸仰了起来，睁大双眼。他抓住机会给了面前的萨诺伊人一剑，间不容发地躲过滚过来的木桶，跳向左边的罗拉娜。木桶把剩下的萨诺伊人和米诺陶斯人撞到地板上，把所经之路上的东西全部压得粉碎，然后停了下来。
不幸的是，这里面也包括了德瑞克的脚。这个坚定的骑士被史东推了一把，正努力恢复平衡时正好踏到一滩鲜血，滑倒在地，他的脚正好被木桶碾过。虽然明显处于极度痛苦之中，骑士还是狠狠地剁着一个被压在木桶底下的萨诺伊人摸索着的手。
罗拉娜举起了剑，走上前去结果这些还在垂死挣扎的生物。这时史东抬起木桶，抽出了德瑞克被压住的脚。
〃这是你的错，布莱特布雷德，〃德瑞克咆哮着，甩开史东帮助的手。他挣扎着独自站起来，但看得出很费力。他马上就又倒向地板，幸亏史