快感觉的心脏。从这颗心脏里还长出一个高达百米、上面有透孔的灰蓝色大蛋。往蛋壳孔里望去，可以看到里边有一个与心脏收缩合拍搏动、并不断流动的东西，它会喷射出既像云雾又像液滴的浅灰色东西。这东西有时会剧烈地颤动。从心脏里还会射出闪电，闪电射入盖在地上洞穴的透明气泡。气泡被发光的雾充满，并陷入洞穴里，慢慢就变成木拉格·马胡尔的眼泪。这时，墓室的轮廓就发生改变，开始摇摆，空间急剧抖动，“椰子”的防护装置勉强应付得了另类世界自然暴虐的出现，然而这只不过是沉睡的“妖魔”打打鼾而已。
阿杰姆已经看到，受另类物理规律支配的“妖魔”是什么样的，仅仅它的呼吸就能对他产生非同小可的影响。据传说记载，“妖魔”会创造奇迹，干出惊心动魄的事情来。
椭圆形的“妖魔”又颤动了，它的“心脏”又发出了闪电。一滴新的眼泪又落到了井里。此井是乌加阿加蠕虫为了吸取这巨物的能量而建造的。阿杰姆感到恶心、头晕，他抖动了一会儿，才想起自己的目的。要长时间忍受“妖魔”的“鼾声”是不堪想像的。
只是现在他才发现，这个透孔椭圆形蛋里的“液滴”内的火光是不均匀的：下面的光比较强。往上渐渐变暗，中间就变为灰色的，最上面就完全变黑。谢利木是对的：“妖魔”的能量已经枯竭。如果它还能完成意愿，那充其量也只能完成一次，而且质量还很难保证。
阿杰姆咬紧牙关，努力平息缺乏信心和恐惧的心理波动，他明白，自己是不能犯错误的，为了实现自己的愿望，他准备献出生命。
为防万一，他围厅室飞了一圈，寻找先到这儿来的人，但是除了盲目在厅室里转来转去、受损的米木之外，无论是寻“魔”猎匪，还是乌利里赫，他都没有找到。他们要么是在碰到“妖魔”的“眼泪”时就死了，要么就真的是被驱逐出墓室，到了星球的表面，或者已经被抛入太空。突然，一个念头涌进他的的脑海：既然蠕虫的“吸能设备”以某种形式与它们的世界联系，并把能量输往那里，那么，猎匪、乌利里赫、扎莉玛都有可能被送到了乌加阿加蠕虫的星球。
“我检查一下。”阿杰姆对自己说，“你等着吧，姑娘。无论你在哪里，我一定要找到你。”
但是现在，他把注意力集中到主要任务上，他非常清楚，应当怎样完成任务。他知道，只有两种尝试对”妖魔”会起作用：第一种，当佐里在地球上与“妖魔”接触时，他从“妖魔”那里获得了某些超能；第二种，爷爷依格纳特和伙伴瓦洛佳·卡拉耶夫、扬·拉帕拉一道为劝说“妖魔”离开地球而进行的尝试。尽管他们付出了高昂的代价，但他们终归还是取得了成功。然而现在主要的问题是，他们“登陆”到了“妖魔”的深层，而且还活着！虽然有巡航舰力场的干扰，“妖魔”依然能听取他们的意愿。阿杰姆身上有防护服，他不知道，“妖魔”是否能透过“椰子”的外壳听取他的意愿。如果要成功启动非人类智慧生物的机器人，就必须解除“椰子”的密封，这样一来，在他失去知觉的这段时间内，他将处于致命的危险中，因为墓室空气里有放射线存在。
他在犹豫。
很想尽快离开这里。
想活。
很想活！
可是，要把所想做的事进行到底，要在与“妖魔”的搏斗中成为胜者的愿望占了上风。
阿杰姆靠近了那个活的透孔的卵茧壳。茧壳内所禁锢的那个有“魔力”的机器人在转动着，注视着靠近的人。阿杰姆深深地呼了口气，关闭了防卫装置，掀开了面罩，闪电般地从蛋壳的一个孔里钻到“妖魔”的“蛋黄”里去。
他只觉得自己好像陷入了冰与火之中，一瞬间他被烧伤被冰凉了，变成了一个熔岩组成的冰人，他的全部精力、思想和感情都被吸收了，跟前一阵阵发黑，他觉得，他已经飞到了无底深渊的边缘。深渊里寒气逼人。一个没有眼、没有尾、没有身、不成形的怪物在看着他。后来他感到一阵剧烈的头痛，接着，在感觉到急速奇怪飞行之后，他就失去了知觉……
假若他能从旁观者的角度观察一下自己的话，那么他就能看到，在他穿过巨蛋蛋壳时，他的整个身子都罩在一个奇妙的金色光环里，变成了一队透明的幽灵，一个接一个鱼贯地潜入机器人那雾一般的液滴之中，然后又一个个消失……马上又往回飞出来，全身裹着一层火一样的薄膜，撞到了茧壳孔的边缘，倒在这“心脏”上，一动不动。
“妖魔”让人保持着生命的同时，一丝不苟地向他吐着液体。一切都熄灭了！茧壳里椭圆形的雾状液滴几乎全部硬化了，变成长存雾状底座上的梭梭树丛。底座里生命的火花在微微泛光。支撑“妖魔”茧壳的“心脏”之光也熄灭了，只有几丝光仍缓缓的流动在它的半球形外壳上，最后这几丝光也慢慢地变暗，“妖魔”已经把剩余的全部力量都用来实现人的意愿，掘尽了自己全部神奇的能量。
但与此同时，人也耗尽了自己的全部精力。要想从无意识的状念下解脱出来是不容易的。两者就这样挨在一起逼近死亡：一个非人类智慧生物创造的战斗机器人，它绝对不同于人创造的，但它能感受愤怒或者痛苦；另一个是地球人，为了拯救自己的一个同胞，他甘冒生命的危险。
就在这时，有一个人穿过乌加阿加蠕虫挖掘的井口闯进厅室里来了。他穿着防护服，面罩掀起，奔到阿杰姆跟前，俯身看着他。
来者正是谢利木·冯·霍尔斯特！
阿杰姆的意愿实现了。
他是多么想救上校啊！他终于让半死的“妖魔”恢复了冯·霍尔斯特的人的面貌！
当然，在机器人进攻的时候，阿杰姆也想到救扎莉玛，但是这似乎将以注定失败而告终，使他与她永别，他懂得应当首先考虑朋友。关心那个同样为了他不惜牺牲自己的朋友……
他醒过来了，看到自己上方有一张男子汉的脸。
“终于，”上校谢利木·冯·霍尔斯特嘟哝道，“醒过来了。好啦，翻个身，站起来。”
“你……活着……”阿杰姆确认道，声音十分微弱，“一切都……实现了……”
“并非一切。我们前头还有路要走。”
“我们……现在在哪里？”
“在‘矮胖子’的生活营房里，在墓室下面的地下室里。好在我及时把你拖到了这里。”
“下一步……你打算干……什么？”
“还干什么？当然是找扎莉玛。我想，她现在正在蠕虫世界的某地受苦受难，等着你去救她，也顺便找一找我那愚蠢的孙子。趁我们这个‘妖魔’与蠕虫故乡的联系通道还在运行，让我们赶快奔到那儿去吧。”谢利木把头向上昂了昂，考虑了一会儿，又巧妙地补充说，“当然，这要以你没有失去寻找姑娘的愿望为前提。”
阿杰姆还没有完全苏醒。他微微欠起身子，拉着蠕虫人坚强有力的手站了起来……
黑洞之谜 ＇俄＇ 叶·古里亚柯夫斯基
维训 宝宸 译
第一章
这个行星叫“耶拉纳”。究竟为什么这样叫，航图上只字未提，只标明：第三界，无生物圈，距离基地四十秒航程，对人类没有危险。
格列布合上航图，打开了视界定位器。他不理解为什么必须在飞船主控台上安排值班员。《通则》规定，在其他行星上必须时刻有人值班。至于这些值班人员由于无所事事而整日寂寞无聊，那就无人过问了。
总指挥是一位各种指令的忠实执行者。假如有人说雷恩特能够背诵三大本宇航条例，那格列布是丝毫也不会感到惊奇的。
当格列布感到一股无名怒火越烧越旺的时候，他想起了自己曾做的决定，气也就消了。这是他的最后一次宇宙考察。说真的。他还图个什么呢？他们这些人跑到远离地球几百万公里的地方，追求的是什么呢？新的生存空间？原料资源？这一切，字宙向地球提供得够多了。要想把已经探明的财富开发出来，需要几个世纪的时间。现在谁需要到地球以外的地方，去搞资源开发呢？就他本人而言，这些单调的考察航行再也引不起他的兴趣了。在假死状态中度过的时光，定期着陆前产生的激动心情以及接踵而来的失望，使他感到迷惑不解。
通话器响了，总指挥又以愤怒的口气要求报告情况。
“‘报告’，这是个多么难听的字眼呀！”然而，格列布已经习惯于服从纪律，甚至在语调中也没有流露出任何不满情绪。他报告了两小时前离开飞船的工作小组的番号和人数。他有意让总指挥也尝尝烦闷的苦头，单调地——报告每个小组的工作地点。
“格列布，这些数字等有空儿再讲吧。现在先把各组负责人找到飞航上来。”
总指挥关掉了通话器。离下班时间只剩下几分钟了。
“还能赶上参加会议。到会上就能搞清究竟发生了什么事。”格列布想。
升降机把格列布送到第一层的会议室，会议已经开始了。基里林正要讲话，一双大手在桌子上摸来摸去，就好像在寻找什么东西似的。他那一对善良的大眼睛，透过厚厚的眼镜片，给人一种忧郁惊异的感觉。
“在座不少人都不是专业人员，所以，我应该解释得详细一些……”基里林咳嗽了一声，摸了一下光头，好像为所发生的事情感到内疚，“问题就出在机器人的结晶化大脑上面。你们所熟悉的这种大脑，是一种非常复杂而又坚固的结晶构造。这种构造可以弄坏，可以更新，但却根本不可能加以改变，这就是问题的症结所在。机器人大脑的结晶构造是在铸造时一次完成的，并且永远不会发生变化……”
终于有人听得不耐烦了：“您能不能讲一下，究竟发生了什么事情？”
“我不是正在讲嘛，这种机器人的结晶大脑是一种复杂的构造，是在制造时一次完成的，并且永远不会变化……”
“您对机器人结晶大脑谈得够多的了！还是讲一讲为什么把工作中断了吧！”
“克列诺夫小组两个机器人的大脑发生了变化。机器人拒绝标准模式，离开工作岗位，擅自转移到动力储备小组。而且竟在那里……”
终于，爆发了一阵笑声。有人问克列诺夫，他是怎样把自己的机器人给得罪了。也有人和动力组的人开玩笑，问他为什么把别组的工作人员给“橇”去了。
总指挥敲了敲桌子，然后站了起来，“显然，并不是所有的人都能理解到事态的严重性……”
几秒钟里会议室鸦雀无声。
“也许是把机器人的大脑放错了？会不会是我们队里的什么人……”
“绝不可能。它们上面仍旧贴着工厂的商标。除此而外，我们的调查刚一开始，机器人大脑就莫名其妙地被破坏了。”
“被破坏了，为什么？”
“我们本打算用中微子显微镜观察一下它们的构造，以便确定变化的性质。不料想，刚一通上中微子流，大脑壳就分裂了，化成了灰烬。我请大家十分认真地对待目前所出现的情况。制造这种故障的目的，其用心是极为险恶的。请大家认真地检查一下，如果机器车间里出现几个无法控制的自动装置，或者在中心领航室内出现几组这样的结构，后果是不堪设想的。”
“是啊，那可就严重了。”格列布想，这可不是开玩笑。不过，雷恩特究竟是怎么看呢，他会不会认为在地面上就有人事先做好了这种结构，而队里又有人故意把它换上呢？
“请隆格和格列布留一下，其他人可以走了。”
隆格领导着飞船的科学小组，和总指挥、格列布一起组成整个队的三人领导小组。众人刚一走出房间，他们就着手研究所发生的事态。
“必须决定下一步应该怎么办。我们可选择的余地并不大。要么不理踩所发生的事态，继续工作；要么考虑到目前的处境，返回基地。说实在的，如果要精确地执行指令，我们干脆就返回基地去。不过，在目前这种具体情况下，我认为我们有权自行决定。但要等虑到目前情况的全部特点，而且还要考虑到，在距离基地这么远的地方。我们所进行的考察有多大价值。”
“是啊，没有完成任务就回去……这种情况可不常见，”隆格忧心忡忡地摸着下巴说。
“还有一个办法，就是再等一等。”格列布提醒说。
“等什么呢？”总指挥尖锐地问。
格列布装作没有听出他的尖锐口气。仍心平气和地解释说：“等这个改变机器人结晶化大脑结构的神秘因素再度出现，它未必只在两个机器人身上出现后就销声匿迹，而下次再出现的话，就会帮助我们掌握更多的资料；并且，也许还有可能帮助我们搞清楚，这究竟是什么人干的。”
“或许根本无法搞清原因，而且这种可能性更大。”
“您是主张接正常计划继续工作了？”隆格很想把问题搞清楚。
总指挥皱了皱眉头：“我想先听听你们的意见，比如这个事件的性质，以及可能是什么人干的，等等，谈谈你们的看法。”
“可是您根据什么认定，这是有人搞的阴谋呢？这些机器人多半是受到一种我们所不了解的自然辐射：例如，强大的γ线就可能改变机器人大脑的内部构造，并且还能削弱分子的联系。只要像中微子显微镜辐射那么小的撞击，就足以使它遭到破坏。”隆格说。
“这也许能够说明一定问题。”总指挥赞许地点了点头，可是，格列布却意味深长地笑了：
“当然，这是既简单而又自然的解释方法！但是请问——”他说，“要想使机器人的结晶化大脑发生这样大的变化，需要多大能量？换句话说，什么样的‘自然’辐射能有那样大的能量呢？”
“我无法回答您的问题，这需要进行专门的研究。”
“不过在咱们反应堆热区工作的机器人不下几十台。那里一平方毫米所承受的辐射大约为两千伦琴，但却从来没听说有哪一个机器人大脑脱离过程序的控制。还有什么自然辐射的能量比这个更大吗？”
“这种变化也许是逐渐形成的。可能经过几年时间，然后急剧地、突然地表现出来。”总指挥似乎并没有听隆格的解释，他皱着眉头在桌上画着。
“你要理解我的意思，格列布。我不能让自己陷入深奥难解的争论中去，这个行星属于第三界。你有改变这种结论的资料吗？”
这样的资料他当然没有，他只有一种预感，感到自已要为疏忽大意、为一切都按事先写好的文件办事的老习惯付出代价。
“这是你的权利，格列布，不过会议不会同意你的意见。机器人的检查工作一结束，马上恢复工作。”总指挥疲倦地用手遮住眼睛，揉了揉太阳穴，然后迅速站起身来。这意味着这次谈话结束了。
耶拉纳行星上新的一天的早晨总是和前一天一模一样。这里没有空气，因此每一天的早晨都毫无差别，一到六点钟，一轮火红的“朝阳’在黑暗的、轮廓不清的天边升起。无数星辰，并没有受到大气的影响而整日在天空中闪烁。也许由于这个原因，这颗行星成了宇宙飞船的一间大“驾驶舱”。
一支由二十人组成的地质专家小组，分头挤进三辆越野车。他们每人身上都穿着密封宇航服，三辆越野车毫无声响地在行星表面行驶。自从会议批准了总指挥的决定，格列布一直被一种奇怪的感觉