亚琛，这座德国西部重镇和古老都城，挡在霍奇斯部队的前进轴线上。9月中，柯林斯的第7 军就来到它的大门口，但整整叩了一个月才叩开它的大门，于10 月13 日攻入城内。随之而来的是激烈的巷战。每间房屋都成了搏斗的场所和战死者的坟墓。敌人逐步退入市中心的一座大楼。美军拉来几门155 毫米口径榴弹炮，架在距大楼不到200 码的地方，然后放低炮口平射。在几发炮弹打进去之后，里面伸出了白旗。
整个10 月到11 月上旬，加拿大部队都在啃斯海尔德河口这块硬骨头。该河口象一个张开的鳄鱼嘴，南贝弗半岛是它的上颚，下颚由利奥波德运河隔开的一块袋形阵地构成，在上颚的前方有一个叫瓦尔赫伦的小岛，象一颗衔在嘴边的珍珠。到10 月底，这张鳄鱼嘴的上下颚均成了盟军的战利品，剩下的只是摘取那颗最坚硬而刺眼的珍珠了。
这是一颗不规则的珍珠，中间低而周围高，边缘有沙氏环绕，阻止海水冲入岛心平原。在岛的两端，沙丘中间有一个缺口，靠一道高30 英尺、宽100 多码的堤坝阻拦海水。这里的防御异常坚固，岛的四周布满了水下障碍物，岛上到处是地雷场、铁丝网、碉堡和炮台，大约有1 万名德军固守在这座方圆几十平方英里的小岛上。
从10 月初起，盟军轰炸机对该岛进行一连串猛烈的轰炸，在西面的堤坝上炸开了一个大缺口。海水奔流而入，淹没了岛上大片地区。11 月1 日，英、加军队从东、南、西三个方向对该岛实施两栖突击，虽遭到岸上火力的疯狂射杀，造成严重伤亡，但仍英勇而成功地上了岸，随即迅速突进，抓的抓，杀的杀。一周后，1 万名守军便全都报销了，其中有8000 人当了俘虏。安特卫普港终于在它被攻占的65 天后打开了，但要使用它则还需20 天的时间！
在安特卫普被打开的11 月8 日，沉寂了很久的南部战线终于再次响起了炮声。三周前，艾森豪威尔在布鲁塞尔召开军事会议，正式决定由第12 集团军群分南北两路突击莱茵河。这是自8 月下旬以来第一次将主攻任务交给美军，而由英军当配角。这项决定在10 天后的10 月28 日以指令的形式得到最后确认。根据该指令，向莱茵河的突击将以北路的第1 集团军和新到的辛普森第9 集团军为主，向科隆和波恩方向进攻；巴顿的第3 集团军应“在后勤条件许可的时候”，向法兰克福方向挺进以支援主攻。
巴顿这时已不计较什么主攻、助攻了，只要让他进攻就行，而且越快越好，最好赶在其他人前面。到那时，只要他进展顺利，一举跨过莱茵河，不愁助攻变不成主攻。他在10 月22 日央求布莱德利让他在两天内发起攻势，但得到的回答是：“我宁愿等一等，直至我们大家能一道发起进攻，”巴顿说：“你这人也太保守了，想等到我们大家都急得跳起来吗？到那时，我们的人会有一半害流感或得战壕足病。”最后，布莱德利答应他可在11 月5日采取行动。
11 月5 日终于等来了，但也等来了一场倾盆大雨，进攻不得不往后推迟。他选择了8 日。8 日对他来说是个吉利日子，因为两年前的这一天他率部在摩洛哥登陆，三天后在他生日那天夺取了卡萨布兰卡。他希望这次来个巧合，在他开始走运的那天进攻，三天结束战斗，然后坐下来好好庆祝一番他的59
岁生日。
7 日仍是大雨如注，河水暴涨，洪水泛滥。巴顿度过了他“一生中最漫长的一天”，慢得令他难以忍受，好象时钟停止了走动。一整天，他都在读《圣经》，向上帝祈祷。他觉得上帝会把好运带给他，因为他是上帝最钟爱的人。
晚上7 点，埃迪和格罗闯进他的指挥所，要求司令继续推迟进攻。巴顿斩钉截铁地对他们说：“攻击仍要进行，不管下雨不下雨。我肯定这次攻击一定会成功。”他就差没说这是上帝的旨意了。
但埃迪和格罗并不知这其中的奥妙，弄不明白巴顿为何着了魔似地非认准了8 号这个日子，因此继续表示异议。
巴顿双眉紧锁，声色俱厉地打断他们：“不要说了！我看你们最好推荐一下你们所希望的接班人来。”
送走二人，他和衣上床，在向上帝的默祷中缓缓进入梦乡。但他睡得很不安生，时醒时眠。每次醒来。他都听听外面是否还有雨声，看看上帝是否已恩准他的祷告。
凌晨3 点，他再次醒来，听外面的雨下得更大了，心里开始烦燥不安。他索性起身，取出隆美尔写的《步兵进攻》一书随意翻看。当翻到1914 年9月那一节时，他的手停了下来，开始仔细阅读其中的一段。那一段写的是，隆美尔所在的部队如何遇上了一场瓢泼大雨，而德军又如何无所畏惧地继续前进，并打了一个大胜仗。这段文字给了他启示和鼓舞，觉得心里有了着落。半小时后，他又回到床上安然入睡。
两个小时后，一阵震耳欲聋的炮击声把他从睡梦中惊醒。他一轱辘爬起来，冲出房门去观看大炮轰鸣的壮观场面。雨己停了，几颗无所畏惧的晨星在天边若隐若现地闪着微光。400 门大炮在晨晦中怒吼着，就象一座空旷建筑物的所有房门一齐猛力关闭发出的声响一样。
“上帝的意愿是会实现的！”他在内心中高喊着，“德国人这些天来一直为之担惊受怕的攻击终于开始了，此时此刻不知他们有何感受！”
拂晓时分，部队踏着泥淖出发了。在冲击中，许多士兵栽倒在泥水里，有的是被子弹打中的，也有不少是滑倒的。尽管速度不很快，但进展顺利，主攻部队已越过马奇诺防线。
上午8 点，布莱德利打来电话问：“你们的计划是什么，乔治？”
巴顿喜滋滋地回道：“我正在进攻，布莱德。难道你没听到我们的炮声吗？”
“什么？没有空中支援，你就进攻啦？！”
原来巴顿事先没有通知布莱德利，不管天气好坏，不管有无空中支援，他都要在这一天进攻。他怕布莱德利阻止他。
“你知道，布莱德，”他解释说，“在坏天气行动有时会带来好效果的，让敌人意想不到，打他个措手不及。”他没好意思说这一天会给他带来好运气。
布莱德利无可奈何，只好为他鼓劲儿：“好好干，乔治。不要挂电话，艾克在我这里，他要和你讲话。”
“乔治，”巴顿听见一个遥远而熟悉的、亲切而柔和的声音传出听筒，“我是艾克，你的最高统帅。我感到很激动，伙计！我对你寄予很大的希望，你要一鼓作气，勇往直前！”
巴顿很久未从艾克嘴里听到这鼓励话了，本想诙谐几句，但想到对方不知有意还是无意地报出了官衔，只好正儿八经地回答说：
“谢谢你，将军。我们会这样做的，将军，我们一定会这样做的！”
放下电话，巴顿带上副官斯蒂勒和科德曼到前线视察。这时，雨又下了起来，但只是毛毛细雨。没过多久，雨就又停了，太阳拨云而出。又过了一会儿，天空中奇迹般地飞来数百架战鹰，宛如闪闪发光的利箭呼啸着向敌阵地扑夫，留下一道道纵横交错的白色尾流和螺旋形烟云。
巴顿眼睛闪着亮光，激动不己，喉咙发紧他说：“怎么样？科德曼，这些飞机终于来了，而且是他妈的这么恶劣的鬼天气！这真够那些德国杂种们受的！我他妈简直要为他们感到悲哀！”
傍晚，埃迪和沃克的部队都发回了放心的消息。吃晚饭时，巴顿又恢复了他那轻松而健谈的老样子，洋洋得意地谈起自己是如何决心坚持进攻而绝不退缩的：“要进行这样一次进攻，需要有相当大的勇气。”
但外面，天又下起雨来了，似乎有意要浇灭他刚刚燃起的希望之火。摩泽尔河水涨到几十年来的最高水位。河水溢出两岸，冲走了卡车，淹没了道路，围困了部队！阻滞了前进！结果，巴顿写道，”我愿希望在11 月11 日赢得这场战斗，因为这天是我的生日，也是我在北非走运的日子。但我并没有在那一天取得胜利。”在给妻子的信中，他说他是“从死者尸骨未寒的地方站起身来”庆祝自己的生日的。
北面的主攻是在11 月16 日发动的。进攻前，艾森豪威尔用了两周时间走遍了准备上阵的每一个师。这天，他来到第29 师，站在一个泥泞的山坡上向数百名士兵讲话。当他讲完转身离去时，突然脚下一滑，摔个四脚朝天，弄得一身泥泞。站在周围的士兵忍不住大笑起来，甚至连冲上来扶他的人也笑得前仰后合，无力把他拉起。但他并不介意，反而“从这笑声中深深地感到，在战争时期我与士兵的接触中，没有哪一次比这次更成功了。”
看来士气没有问题，他主要担心的是天气。但尽管这年秋天奇寒、多雨，许多指标打破了几十年的纪录，他仍信心十足地向马歇尔保证说，他会让德军后悔没有撤退到莱茵河东岸。
进攻这天，阳光少有地光顾了大地。午后不久，2000 多架轰炸机在1000架战斗机掩护下，实施了自登陆以来最强大的航空火力准备，向亚琛以东敌阵地投下1 万吨炸弹。与此同时，1200 门大炮也一齐怒吼。看起来，这的确是一次声势浩大、给人以无限希望的战役，但结果却是一次拖泥带水、最令人失望的战役。在第1 集团军的前进道路上，横着一片茂密的森林。在这片森林中，进行了一场最残酷、最激烈、最艰苦的战斗。坦克开不进去，只能靠步兵一步步地往前挪。他们不是踩上地雷，就是挨了黑枪，要不就是被人从背后捅一刀！
“坦率他说，”布莱德利伤心地写道，“我向莱茵河进军和包围鲁尔区的计划失败了。巴顿所遇到的敌军较弱，向萨尔前进了40 英里，但他再也无法前进了。辛普森和霍奇斯向德军主力部队猛攻，只向鲁尔河前进了8～10英里。”
九、疯狗的回头
1944 年12 月12 日，星期二。天空中下了起了鹅毛大雪，把整个战场涂成一片银白色。
艾森豪威尔将军应布鲁克之请，同特德一道赶赴伦敦，出席有丘吉尔和英军参谋长参加的会议。他们共进了晚餐。用餐的人虽然脸上都带着笑，但笑得极不自然。艾森豪威尔刚刚对他们说，1945 年5 月1 日以前，盟军可能不会发动决定性的全面攻势。在座的英国人大感失望，布鲁克甚至绝望得想到要辞职。
同一个晚上，西线德军高级军官全部被召到龙德施泰特的总部。在那里，他们腰间的武器和手里的公文包全被搜走，然后被装进一个大客车。汽车在昏暗的乡间雪地里走了有半个钟头，最后停在一座地堡前。地堡很深，进去要经过一段很长的通道，两边有党卫队士兵把守。
下得地堡，这一行人看到他们的元首拖着一条腿从另一个门走进来，弯着腰坐在椅子上。他面色苍白，双手发抖，左臂不时剧烈地抽搐着。
但他的讲话，思路异常的清晰，角度异常的新颖，富于启示，充满魔力。聆听的人似乎在黑夜中看到了光明，在绝望中找到了出路。
“我们必须通过进攻使敌人明白，他们的计划从一开始就注定要失败。只有成功的进攻才能达到这一目的，而成功的防守永远一事无成。。
“腓特烈大帝在他战争的第7 个年头所取得的他一生中最伟大的成就，将会再现。人们也许会提出这样的反驳：是啊，当时的形势可不是现在这个样子。我的先生们，当时的形势与现在没有什么不同。。
“历史上从未有过象我们敌人那样的联盟，成份那样复杂，而各自的目的又那样不同。我们今天在敌人那里看到的。都是当今世界上最极端的东西：一方面是极端的资本主义国家，另一方面是极端的马克思主义国家；一方面是垂死的帝国——英国，另一方面是一心想取而代之的原殖民地——美国。就是这些国家，在实现其目标过程中，已日复一日地陷于分裂。我想说，谁能象蜘蛛那样坐在网中间，密切注视事态的发展，他就可以观察到这些国家间的矛盾每时都在加深。如果我们这时再狠狠地来几次打击，那么这个靠人为勉强支撑的共同战线，随时都可能霹雳一声而崩溃。。
“战争最后是要看输赢的。我们必须时刻向敌人表明，不管他们怎样，他们决不能指望我们投降。决不能！决不能！”
被灌了迷魂汤的西线指挥官们恍恍惚惚地走出地堡，耳畔仍响着元首那激动人心的演说。
寂静的阿登山
在3 个月前初秋的一个晚上，希特勒把约德尔叫到身边，向他透露了多日来一直在他头脑中盘旋的一个想法：
“约德尔，你不觉得我们应在西线准备一次大规模的进攻作战吗？”
什么？在这兵败如山倒的时候？约德尔简直不敢相信自己的耳朵。
希特勒看着约德尔那惊讶的样子、高深莫测地继续说道：
“如果我不猜错的话，英美军队肯定会在斯海尔德河口沿着西部壁垒至梅斯，以及从梅斯至多日山脉一线停止前进。补给方面的困难将迫使敌人停住脚步。我们何不利用敌军暂停前进的机会，再来一次阿登突破，在比利时发起一场反攻，直指安特卫普，夺取敌人的主要供应基地，分割他们在阿登山脉南北两翼的部队？”
说到这，他狞笑起来：“如果一切进展顺利，这次进攻将能消灭20～30个师的敌人，让他们再尝一次敦刻尔克的滋味，但这回他们别想再从那里逃掉了！”
“可是，我的元首，”约德尔分辩说，“现在局势与1940 年大不一样了。那时我们有强大而充分的陆军，特别是有强大的空军，而敌人。。”
不待约德尔说完，希特勒便打断他的话：“这我知道。空军的情况是这样，但陆军未必如此。我们可以利用在本土作战的有利条件，重新集结力量。我们别的没有，但人还是有的，再新组建几十个师没有问题。当然，这些师不会完全是第一流的，但要看到，敌人方面也不完全都是第一流的。我们有许多部队打得疲惫不堪，敌人也有打得疲惫不堪的部队，并且还付出了沉重的代价。别忘了，约德尔，1940 年的形势也并非使所有的人都深信，西线的战斗可由进攻来决定。在对法国进攻时，人们不就认为那是胡闹，是犯罪，是乌托邦，是没有希望的吗？可事态的发展却恰恰相反。记注，无论如何，我们也要一如既往地把战争打下去，特别是要排除西线的危险。只有排除了西线的危险，把英国人和美国人送回老家，我们才能回过头来对付俄国人。要达到这一目的靠什么？只能靠进攻。从战争一开始，我就一直在努力，只要有一线可能，就进攻、进攻、进攻！”
约德尔见希特勒主意已定且信心十足，只好遵旨去作准备。数日后，他拿着拟订好的计划面呈元首。他们一起研究了该计划的每一个细节，并给它起了一个掩人耳目的代号——“莱茵河卫士”。
“嗯，‘莱茵河卫士’，这名字不错，”希特勒自鸣得意地说，“即使敌人有所耳闻，他们也难料想这里面的真正含义。我们要打他个措手不及，越过阿登山，跨过默兹河，以迅雷不及掩耳之势一直推进到安特卫普。只是，我们如何能够夺取默兹河上的那些桥梁，以便让我们的装甲部队通过呢？”
他陷入沉思，眼珠不停地转动。忽然，他猛地抬起头来：“有了，把斯科尔兹内给我叫来！”
不几日，一个中年男子来到“狼穴”大本营。此人身材高大，有6 英尺4 英寸�