historical lectures and essays(查尔斯金斯利历史讲座)- 第15部分

persecutor；　　　Noel　　　Beda；　　　at　　　their　　　head；　　　seized　　　poor　　　Berquin；　　　and　　　tried　　　to　

burn　his　books　and　him；　twice　had　that　angel　in　human　form；　Marguerite　

d'Angouleme；　sister　of　Francis　I。；　saved　him　from　their　clutches；　but　when　

Francistaken　　　prisoner　　　at　　　the　　　battle　　　of　　　Pavia　　　at　　　last　　　returned　　　from　　　his　

captivity　in　Spain；　the　suppression　of　heresy　and　the　burning　of　　　heretics　

seemed　　　to　　　him　　　and　　　to　　　his　　　mother；　　　Louise　　　of　　　Savoy；　　　a　　　thank…offering　　　so　

acceptable　　　to　　　God；　　　that　　　Louis　　　Berquinwho　　　would　　　not；　　　in　　　spite　　　of　　　the　

entreaties　of　Erasmus；　purchase　his　life　by　silencewas　burnt　at　last　on　the　

Place　de　Greve；　being　first　strangled；　because　he　was　of　gentle　blood。　

　　　　　Montpellier　　　received　　　its　　　famous　　　guest　　　joyfully。　　　　　　　　　　Rabelais　　　was　　　now　

forty…two　years　old；　and　a　distinguished　savant；　so　they　excused　him　his　

three　years'　undergraduate's　career；　and　invested　him　at　once　with　the　red　

gown　of　the　bachelors。　　　　　　　　　　　That　red　gownor；　rather；　the　ragged　phantom　of　

itis　still　shown　at　Montpellier；　and　must　be　worn　by　each　bachelor　when　

he　　　　takes　　　　his　　degree。　　　　　　Unfortunately；　　　　　　　antiquarians　　　　　　assure　　　　us　　　that　　　the　

precious　garment　has　been　renewed　again　and　againthe　students　having　

clipped　bits　of　it　away　　for　relics；　　　and　clipped　　　as　earnestly　　from　the　　　new　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Historical　Lectures　and　Essays　



gowns　as　their　predecessors　had　done　from　the　authentic　original。　

　　　　　Doubtless；　　the　　　ing　　　of　　　such　　　a　　　man　　　among　　　them　　to　　　lecture　　　on　　　the　

Aphorisms　of　Hippocrates；　and　the　Ars　Parva　of　Galen；　not　from　the　Latin　

translations　then　in　use；　but　from　original　Greek　texts；　with　ments　and　

corrections　of　his　own；　must　have　had　a　great　influence　on　the　minds　of　

the　Montpellier　students；　and　still　more　influence　and　that　not　altogether　

a　good　onemust　Rabelais's　lighter　talk　have　had；　as　he　loungedso　the　

story　goesin　his　dressing…gown　upon　the　public　place；　picking　up　quaint　

stories　　　from　　　the　　　cattle…　　　drivers　　　off　　　the　　　Cevennes；　　　and　　　the　　　villagers　　　who　

came　in　to　sell　their　olives　and　their　grapes；　their　vinegar　and　their　vine…　

twig　faggots；　as　they　do　unto　this　day。　　　　　　　　　　　　To　him　may　be　owing　much　of　the　

sound　respect　for　natural　science；　and　much；　too；　of　the　contempt　for　the　

superstition　　　　　　around　　　　　them；　　　　which　　　　　is　　notable　　　　in　　　that　　　group　　　　of　　　great　

naturalists　　　who　　　were　　　boys　　　in　　　Montpellier　　　at　　　that　　　day。　　　Rabelais　　　seems　　　to　

have　liked　Rondelet；　and　no　wonder：　　　　　　　　　　　　　　　　　he　was　a　cheery；　lovable；　honest　

little　fellow；　very　fond　of　jokes；　a　great　musician　and　player　on　the　violin；　

and　　　who；　　　when　　　he　　　grew　　　rich；　　　liked　　　nothing　　　so　　　well　　　as　　　to　　　bring　　　into　　　his　

house　any　buffoon　or　strolling…　player　to　make　fun　for　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vivacious　he　

was；　hot…tempered；　forgiving；　and　with　a　power　of　learning　and　a　power　of　

work　which　were　prodigious；　even　in　those　hard…working　days。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rabelais　

chaffs　Rondelet；　under　the　name　of　Rondibilis；　for；　indeed；　Rondelet　grew　

up　into　a　very　round；　fat；　little　man；　but　Rabelais　puts　excellent　sense　into　

his　　　　mouth；　　　　　cynical　　　　enough；　　　　　and　　　too　　　cynical；　　　　but　　　both　　　　learned　　　　and　

humorous；　and；　if　he　laughs　at　him　for　being　shocked　at　the　offer　of　a　fee；　

and　taking　it；　nevertheless；　kindly　enough；　Rondelet　is　not　the　first　doctor　

who　has　done　that；　neither　will　he　be　the　last。　

　　　　　Rondelet；　in　his　turn；　put　on　the　red　robe　of　the　bachelor；　and　received；　

on　taking　his　degree；　his　due　share　of　fisticuffs　from　his　dearest　friends；　

according　　　to　　　the　　　ancient　　　custom　　　of　　　the　　　University　　　of　　　Montpellier。　　　　　　　He　

then　went　off　to　practise　medicine　in　a　village　at　the　foot　of　the　Alps；　and；　

half…starved；　to　teach　little　children。　　　　　　　　　Then　he　found　he　must　learn　Greek；　

went　off　to　Paris　a　second　time；　and　alleviated　his　poverty　there　somewhat　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Historical　Lectures　and　Essays　



by　being　tutor　to　a　son　of　the　Viste　de　Turenne。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　he　met　

Gonthier　of　Andernach；　who　had　taught　anatomy　at　Louvain　to　the　great　

Vesalius；　and　learned　from　him　to　dissect。　　　　　　　　　　　　　We　next　find　him　setting　up　as　

a　　　medical　　　man　　　amid　　　the　　　wild　　　volcanic　　　hills　　　of　　　the　Auvergne；　　　struggling　

still　with　poverty；　like　Erasmus；　like　George　Buchanan；　like　almost　every　

great　scholar　in　those　days；　for　students　then　had　to　wander　from　place　to　

place；　generally　on　foot；　in　search　of　new　teachers；　in　search　of　books；　in　

search　of　the　necessaries　of　life；　undergoing　such　an　amount　of　bodily　and　

mental　toil　as　makes　it　wonderful　that　all　of　them　did　notas　some　of　them　

doubtless　diddie　under　the　hard　training；　or；　at　best；　desert　the　penurious　

Muses　for　the　paternal　shop　or　plough。　

　　　　　Rondelet　got　his　doctorate　in　1537；　and　next　year　fell　in　love　with　and　

married　a　beautiful　young　girl　called　Jeanne　Sandre；　who　seems　to　have　

been　as　poor　as　he。　

　　　　　But　he　had　gained；　meanwhile；　a　powerful　patron；　and　the　patronage　of　

the　great　was　then　as　necessary　to　men　of　letters　as　the　patronage　of　the　

public　　　　is　　now。　　　　Guillaume　　　　　　　Pellicier；　　Bishop　　　　of　　　Maguelonneor　　　　　　　rather　

then　of　Montpellier　itself；　whither　he　had　persuaded　Paul　II。　to　transfer　the　

ancient　seewas　a　model　of　the　literary　gentleman　of　the　sixteenth　century；　

a　savant；　a　diplomat；　a　collector　of　books　and　manuscripts；　Greek；　Hebrew；　

and　Syriac；　which　formed　the　original　nucleus　of　the　present　library　of　the　

Louvre；　　　a　　　botanist；　　　too；　　　who　　　loved　　　to　　　wander　　　with　　　Rondelet　　　collecting　

plants　　　and　　　flowers。　　　　He　　　retired　　　from　　public　life　to　　　peace　　　and　science　　　at　

Montpellier；　when　to　the　evil　days　of　his　master；　Francis　I。；　succeeded　the　

still　worse　days　of　Henry　II。；　and　Diana　of　Poitiers。　That　Jezebel　of　France　

could　conceive　no　more　natural　or　easy　way　of　atoning　for　her　own　sins　

than　that　of　hunting　down　heretics；　and　feasting　her　wicked　eyesso　it　is　

saidupon　　　their　　　dying　　　torments。　　　Bishop　　　Pellicier　　　fell　　　under　　　suspicion　　　of　

heresy：　　　　　　　very　probably　with　some　justice。　　　　　　　　　　　He　fell；　too；　under　suspicion　

of　　　leading　　　a　　　life　　　unworthy　　　of　　　a　　　celibate　　　churchman；　　　a　　　fault　　　whichif　　　it　

really　　　　existedwas；　　　　　in　　those　　　days；　　　pardonable　　　　　enough　　　　　in　　an　　orthodox　

prelate；　　　　but　　not　　　so　　in　　one　　　whose　　　　orthodoxy　　　was　　　　　　suspected。　　　　　And　　　　　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Historical　Lectures　and　Essays　



awhile　　　Pellicier　　　was　in　prison。　　　　　　　After　　　his　　　release　　　he　gave　　　himself　　　up　　　to　

science；　with　Rondelet　and　the　school　of　disciples　who　were　growing　up　

around　　　him。　　　　　　They　　　rediscovered　　　together　　　the　　　Garum；　　　that　　　classic　　　sauce；　

whose　praises　had　been　sung　of　old　by　Horace；　Martial；　and　Ausonius；　and　

so　child…like；　superstitious　if　you　will；　was　the　reverence　in　the　sixteenth　

century　for　classic　antiquity；　that　when　Pellicier　and　Rondelet　discovered　

that　the　Garum　was　made　from　the　fish　called　Picarelcalled　Garon　by　the　

fishers　of　Antibes；　and　Giroli　at　Venice；　both　these　last　names　corruptions　

of　the　Latin　Gerresthen　did　the　two　fashionable　poets　of　France；　Etienne　

Dolet　and　Clement　Marot；　think　it　not　unworthy　of　their　muse　to　sing　the　

praises　of　the　sauce　which　Horace　had　sung　of　old。　　　　　　　　　　　　　　　　A　proud　day；　too；　was　

it　for　Pellicier　and　Rondelet；　when　wandering　somewhere　in　the　marshes　

of　the　Camargue；　a　scent　of　garlic　caught　the　nostrils　of　the　gentle　bishop；　

and　in　the　lovely　pink　flowers　of　the　water…germander　he　recognised　the　

Scordium　　　　　　　of　　the　　　ancients。　　　　〃The　　　discovery；〃　　　　　says　　　Professor　　　　　Planchon；　

〃made　　　almost　　　as　　　much　　　noise　　　as　　　that　　　of　　　the　　　famous　　　Garum；　　　for　　　at　　　that　

moment　of　naive　fervour　on　behalf　of　antiquity；　to　re…discover　a　plant　of　

Dioscorides　or　of　Pliny　was　a　good　fortune　and　almost　an　event。〃　

　　　　　I　know　not　whether；　after　his　death；　the　good　bishop's　bones　reposed　

beneath　some　gorgeous　tomb；　bedizened　with　the　incongruous　half…　Pagan　

statues　　　of　　　the　　　Renaissance；　　　but　　　this　　　at　　　least　　　is　　　certain；　　　that　　　Rondelet's　

disciples　imagined　for　him　a　monument　more　enduring　than　of　marble　or　

of　brass；　more　graceful　and　more　curiously　wrought　than　all　the　sculptures　

of　　　Torrigiano　　　or　　　Cellini；　　　Baccio　　　Bandinelli　　　or　　　Michael　　　Angelo　　　himself。　

For　they　named　a　lovely　little　lilac　snapdragon；　Linaria　Domini　Pellicerii　

〃Lord　Pellicier's　toad…flax；〃　and　that　name　it　will　keep；　we　may　believe；　as　

long　as　winter　and　summer　shall　endure。　

　　　　　But　　　　to　　return。　　　To　　　　this　　good　　　　Patronwho　　　　　　was　　　the　　　Ambassador　　　　　　　at　

Venicethe　newly…married　Rondelet　determined　to　apply　for　employment；　

and　to　Venice　he　would　have　gone；　leaving　his　bride　behind；　had　he　not　

been　　　stayed　　　by　　　one　　　of　　　those　　　angels　　　who　　　sometimes　　　walk　　　the　　　earth　　　in　

women's　　　shape。　　　　　　　Jeanne　　　Sandre　　　had　　　an　　　elder　sister；　　　Catharine；　　who　　　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Historical　Lectures　and　Essays　



brought　　　her　　　up。　　　　　She　　　was　　　married　　　to　　　a　　　wealthy　　　man；　　　but　　　she　　　had　　　no　

children　of　her　own。　　　　　　　　　For　four　years　she　and　her　good　husband　had　let　the　

Rondelets　lodge　with　them；　and　now　she　was　a　widow；　and　to　part　with　

them　was　more　than　she　could　bear。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　carried　Rondelet　off　from　the　

students　　　who　　　were　　　seeing　　　him　　　safe　　　out　　　of　　　the　　　city；　　　brought　　　him　　　back；　

settled　on　him　the　same　day　half　her　fortune；　and　soon　after　settled　on　him　

the　　　whole；　　　on　　　the　　　sole　　　condition　　　that　　　she　　　should　　　live　　　with　　　him　　　and　　　her　

sister。　　　　For　years　afterwards　she　watched　over　the　pretty　young　wife　and　

her　two　girls　and　three　boysthe　three　boys；　alas！　all　died　youngand　over　

Rondelet　himself；　who；　immersed　in　books　and　experiments；　was　utterly　

careless　about　money；　and　was　to　them　all　a　mother　advising；　guiding；　

managing；　　　　　　　and　　　　regarded　　　　　by　　　　Rondelet　　　　　with　　　　genuine　　　　　gratitude　　　　as　　　his　

guardian　angel。　

　　　　　Honour　and　good　fortune；　in　a　worldly　sense；　now　poured　in　upon　the　

druggist's　son。　　　　　　　Pellicier；　his　own　bishop；　stood　godfather　to　his　first…born　

daughter。　　　　　　　Montluc；　　　　　　　Bishop　　　　　of　　Valence；　　　　　and　　　　that　　　wise　　　　and　　　learned　

statesman；　the　Cardinal　of　Tournon；　stood　godfathers　a　few　years　later　to　

his　　　twin　　　boys；　　　and　　　what　　　wa