我们甚至渗入了隐多珥，邦德仿佛听见珀西的声音在他的耳边回响。
“你干得真漂亮。”辛迪说起话来真像厚脸皮的中学生。“珀西这样夸过你的。她还告诉我，你喜欢献殷勤，送老师一个苹果，来换取丰厚的报偿。”
邦德仍保持着警惕。虽然肯定只有珀西和他自己知道在蒙特卡洛送苹果的小插曲，以及这个给学生报偿的玩笑，但……？“你说的‘一伙’，你和一个叫什么珀西的人，怎么啦？”他继续装糊涂，直盯得她把目光撇向一边。
辛迪剪着一头短发，白白的牙齿衬着淡褐色的面孔非常显眼。“一伙；同谋；联盟。总之我们彼此属于同一阵营，邦德先生。”
这倒有点儿道理。如果美国中央情报局已经安插了人进来，在杰伊·奥滕·霍利身边，他们当然是要绝对保密的。珀西芬作为一名称职的专业特工，是不能明确告诉邦德的。知道的范围越小越好，直到最后时刻。这是最后时刻吗？
“你还想说什么？”
“她说——珀西说——你知道如何做这件事。”辛迪从挎包里拿出两张硬磁盘。磁盘装在两个约五英寸见方、四分之一英寸厚的塑料盒子里。盒子的一面有一片活动键板，就像盒式录像带那种样子。小方盒的两面都是鲜亮的蓝色，角上贴有一个小标签。
邦德动也不动。“查尔默小姐，这是什么呀？”
“两张目标低常规程序盘。我不能保留太长时间，凌晨四点它们必须再变回南瓜。”
“那我就这两个白老鼠拉车送你回家。①”
①南瓜，白老鼠——源自欧洲民间故事《灰姑娘》。仙女把南瓜变成马车，把老鼠变成马，送灰姑娘去参加王子的晚会，但嘱咐她必须在天亮前赶回，因为天一亮魔法将消失，它们将都变回原样。
“不是开玩笑。我只能在四点以前设法通过保安系统而不受检查。到四点就该换班了。”
“你是说回到隐多珥吗？对吗？”
“当然说的是隐多珥。它是由电子装置严加控制的，就像诺克斯堡②——你知道诺克斯堡吗？”辛迪露出几乎是嘲弄的微笑。“喏，隐多珥又是密码又是锁，而且在每个保安值班换班时都要更换。我必须在这一班赶回去。否则正像他们说的，非要往枪口上撞了。”
②诺克斯堡——美国军事重地。建有坚固的防弹金库，二战时收藏过美国宪法、独立宣言和大宪章等美国国宝级文物。
邦德问她是否常碰到这种事。
“在发情季节，常常如此啦。要不我为什么在村里培养出了这样的名声呢！但这样，如果我被逮住，就有了借口。但是如果他们现在抓住我，发现从衬衣里掉出这种东西……喏，”她伸出一个手指往脖子上一划，“所以，邦德先生，如果你能把这两个小美人儿拷贝下来，我真是感激不尽了。”
“它们有什么特别之处吗？”他伸出手拿到了磁盘。他意识到，只要他的手一触到这些磁盘，就可能会发生某些不可挽回的事情。他既然接过这些东西，就等于是在坦白地说：他能够做辛迪所问的事情。如果这正是一个设计好的圈套，那也就没有任何回头路可走了。
“你会明白的。只是请你尽可能快地把你必须要做的尽快做下来。我在里面没机会把它们复制下来……”
“你能借到它们，却无法拷贝它们？我简直难以相信，查尔默小姐。你的老板刚在不久前还告诉我，你是干这些事情的杰出人才。”
她生起气来，弄得到处都噼噼啪啪乱响一气。这使邦德不由地联想起了情报局的首长M生气时的模样。 “技术上，我当然毫无问题。但事实上，在里面做这种事是极其危险的。我从来也没有足够多的时间独自一人同设备在一起。不是有大人物在旁边转来转去，就是‘夜皇后’在跟前喋喋不休……”
“谁？”
“夜皇……哦，彼得。这是我给他起的外号。我想他还是值得信任的——他挺讨厌老板——但这事不值得去冒险。珀西还不知道这事儿。”
邦德心里微微一笑。
她抬起眼睛，准备回答邦德的任何问题。
“你怎么认识这个珀西的？”
“你也太腼腆了，詹姆斯。”他们现在已很轻松地开始称呼名字了。
“不，是太谨慎。”
“我和她很熟。我们相识很长时间了。我想想，有八年了吧？”
“你认识她以后，她住过医院吗？动过什么手术？”
“鼻子。做得好极了。就这些。”
“你呢？”
“从未做过鼻子之类的手术。”
“背景，辛迪。什么？谁？为什么？”
“全部？好。我中学毕业后，得了传染病，住了八个月的医院。此事有住院记录，大夫和护士还能回忆起我来。我知道这些，是因为老秃鹰派人调查过他们。其实，我并不在那里。我在中央情报局受训。然后，我喜出望外地获得了英国剑桥大学的奖学金。从那时起，就是拼命地学习。我是个勤奋的好姑娘。照我们的话说，我被‘束之高阁’ ，‘彻底消毒’。局里一直把我储备着，等待时机。我在IBM干过，使用过苹果机。然后申请到杰伊·奥滕·霍利这里工作。他们的人对我反复审查，一直审查了十八个月才获得信任。”
邦德迅速点了点头。事情已经明朗，没有什么理由不相信她。尽管不是那么轻松，他们也应该马上进入状态了。“好，给我说说这两个程序。”
“为什么你不自己打开看看呢？珀西给我明确说过你懂这方面的技术。”
“告诉我，辛迪。简明扼要。然后我们再操作它。”
她说得很快，尽量简单明确：他们周末在隐多珥玩游戏——邦德知道这些——同那些平时来玩战争游戏的怪人们一起，出现了几个从未见过的陌生人。“有两个特别的人物——一个叫巴尔默，一个叫霍普克拉弗特。”
“是的，‘虎暴魔’和‘祸得乐’。”M介绍过这两个人，包括他们的外号。
“‘虎暴魔’是说他的脾气像十级风暴，杀人不眨眼。‘祸得乐’是说他只有在强奸和抢劫的时候，才会乐。他是个海盗式的家伙。”
“炮火周末”——他们在计算机杂志上这么称呼它，管理起来也显得颇有些军事化的色彩， “严格制度。预定分组9点。散场22点30分。遵照执行。”然而正是在散场之后，又发生一些有趣的事情。
那些怪人们总在那些房间里呆上很久，彼此很近乎的样子。特别是“虎暴魔”和“祸得乐”更为密切。周末游戏连续进行三个晚上。从怪人们的脸上看上去，都像是一个星期没睡觉的样子。事实上他们的确睡得很少，因为直到半夜——而且每晚如此——他们还都呆在老秃鹰的地穴里。这个房间在排满大铁柜的“作战室”的后面，“革命”的策划者都凑集在那里。“他们整夜地呆在那里，搞他们自己的小游戏。我带来的就是其中的两个，必须在黎明前送回去。”
邦德叫她在房间等着，他悄然下楼，打开本特利的后备箱，选了几件有用的设备，带回屋里。“上帝保佑！”辛迪看到“恐怖12”，不由自主地喊起来，“机器肯定能行，我希望我提供的电路图示准确无误。”
邦德推测，是辛迪负责搞清楚隐多珥的先进技术，向珀西提供所有可能获得的情报，帮助珀西建立起同霍利这几年发明的计算机有同样功能的计算机。她还负责为邦德的打入创造必要的条件。他可能只须把最新、最先进的程序取出来，由其他人去解决、扫平这个巢穴，证据由他、珀西和辛迪负责提供。是这么回事吗，谁知道呢？
邦德把激光驱动器插入控制台，然后把第一张磁盘装进去。第一个操作菜单出现在屏幕上，一排排带颜色的文字闪烁着：
第一阶段——机场至肯大街
A．第一姑娘驾车手。
B．第二姑娘驾车手。
C．前面的轿车。
D．尾随的出租汽车。
邦德进入“第一姑娘驾车手”，屏幕上显示出开车从希思罗机场驶出，进入交通车流高峰期的图象。路前方是一支小小的警察护送车队簇拥着中间的装甲运货车。程序很明确，邦德滑动指令条——拐弯；肯辛顿大街：第一段；肯辛顿大街：第二段；肯辛顿大街：紫色烟雾段；入口大道：保安队（电子装置）和保安队（出口）。他不用显示出整个模拟，就已经清楚，他机器里的这个磁盘就是克鲁泽多尔珍藏抢劫案的训练程序——就在他自己的事被公诸新闻发布会的当天，发生了这件计划颇为周密的抢劫大案。
邦德插入一个空磁盘，为了得到一张清晰的拷贝，他开始小心翼翼地破译杰伊·奥滕·霍利的保护程序。
破译的过程很慢，因为霍利不仅在磁盘的某些扇区使用了常规的“乱涂乱画”的易用系统，而且还使用珀西给他演示过的小“路径”。实际上，“保护”本身就是设计一个程序，它可以“摧毁”整个磁盘。当有人非法复制磁盘时，它可以使拷贝盘根本无法使用。邦德遵循着珀西教过的步骤，首先检测出这个程序，然后把它逐行拿掉，再选定合适的空磁盘，把原始盘精确无误地拷贝到空盘上。其过程持续了一个多小时，霍利的克鲁泽多尔劫案训练程序最终被完全“克隆”到了邦德的磁盘上。接着，他又用了二十分钟，把保护程序再重新写回原始盘。
进入辛迪带来的第二张磁盘的操作进行得很快，他们发现这是另一张类似的模拟程序，不同的是，它模拟的是劫持飞机。毫无疑问，这是那次骇人听闻的劫机事件。一架执行特别飞行任务的飞机从皇家造币厂出发，将新印好的钱币送交委托印钱的几个国家。这张磁盘上的东西，就是为那次卑鄙的劫机行动制定的蓝图。
邦德又一次“克隆”了这张磁盘，只是时间更紧迫了，辛迪担心是否能将它们及时送回去。“还有一件事情。”她看上去有点疲倦，似乎忧心忡忡。
邦德的眼睛没有离开屏幕，嘴里咕噜了一声：“什么？”
“好像正在进行着一件大事。不是抢劫，我有把握不是这类事情，但肯定是犯罪——或许是暴力行动。晚上有不少来访者，我几次听到他们提到一个特别的程序。”
“什么特别程序？”
“我只听到它的名字——他们叫它‘气球游戏’，似乎有一些专家人物卷了进来。”
邦德正集中精力把保护程序写回劫机模拟的原始盘。“他们都是专家，辛迪。甚至连‘虎暴魔’也是专家。”
“不，我见到过其中一些家伙。哦，他们中有些人是强盗、恶棍、歹徒，但另一些人却像是飞行员和牧师。”
“什么？”
“唔，不太确切。如果你喜欢，也可以把他们说成是大夫和牙医什么的。总之是正经八百的人士，挺专业的。”
“来玩‘气球游戏’？”
“我听‘虎暴魔’这么说过，还听他们之中的另一个人——也这么对暴君霍利说过。请把这些都报上去，我想事态是严重的。”
邦德说他马上把这两个程序的拷贝用快件发往伦敦，并同时报告“气球游戏”一事。“你认为他们现在就在使用它吗？用它进行训练？”
“是的。”
“如果我们能搞到一个拷贝……”
“没有机会。没有，——毫无办法。”
他陷入沉默，迅速结束了手边的工作。接着，他向她详细讲述了“滚轮乔”兹温格里的事。“在隐多珥周围你看到过像他这样的人吗？”邦德问道。
“兹温格里将军？我能认出他的长相，但绝没见过他。我从珀西传来的信息中知道他还活着。”她停顿了一下，说这简直令人难以置信。
“比小说还离奇。”邦德结束了工作，把机器收拾起来，原始盘交还辛迪。最后，他问到隐多珥的日常生活——贾森和戴兹尔出门吗？出远门吗？隐多珥周围有多少守卫？
辛迪说话时一般把杰伊·奥滕称为“目标”，或“老秃鹰”。她说他有时外出两三天，有次出去了一个月。他无论出去还是回来，总是在晚上。他从不在白天离开屋子，从没在村子里露过面。“我们的‘目标’极其谨慎。戴兹尔常出去，村子里、牛津、伦敦、国外。我想她的身份是联络官。”
“国外什么地方？”
“中东、欧洲，世界各地。珀西得到了地名名单。我极力想了解清楚——主要是从旅馆的书夹式火柴，或是从航班的标签上。但她同样是非常谨慎。在到家之前，她就把许多无用的小东西都扔了。”
至于房子的日常管理，辛迪说，有一个菲律宾童仆和四个保镖。“他有六个真正的推销员，跑外面，对内情一无所知。四个保镖是双重身份，既是推销员，又是保安。这是很好的掩护。如果我不知道这点，就会办傻事了。他们都是沉默寡言、效率极高的家伙——他们有两辆专用车，经常外出，负责传接电话，接受定单，发送炮火模拟公司公开的产品。但他们之中有两个人是从不离开隐多珥的。这些保镖有严格的轮班制度，电子保安装置非常复杂。可以破除，但要很高的智商和技术。我意思是说，你必须要对保安系统相当了解，才能骗过它。再有，我已对你说过，他们每一次换班都要更换密码。如果你能获得密码，就能在六个小时内进去再出来。即使这些都做到了，你也得通过机器的‘声纹鉴定’。”
“监视系统怎么样？”
“很多——大门、整个围墙、房子前后都有。你只能从闭路监控系统的背后躲开它，这样你就要知道它们所配置的位置。他们在换班更换密码时，也要更换这些位置。你必须知道每六个小时一换的密码和配置，才能安全进出隐多珥，而不被发现。任何‘非法’入侵者在里面停留的时间都不会超过三分钟。”
“抓到过什么人吗？”
“入侵者？只抓住过一个流浪汉，和一次假警报——至少他们推测是假警报。”
“武器呢？”
“假警报触发时，我正好在那里。我看见一个值班的家伙带着手枪。我只看见一个人，也许有更多的人。詹姆斯，我能走了吗？我可不愿意带着这些磁盘让他们抓住。我在他们的柜子里放了一张假的空磁盘，他们很少拿出来，但万—……”
“走吧，辛迪，祝你好运。晚上再见，我们还要和‘目标’好好比赛一场呢。顺便说一句，你的朋友彼得悄悄告诉我，贾森玩游戏的惯用伎俩……”
“他不喜欢输，”她哧地一笑，“几乎是病态的，像个孩子。这对他来说关系着荣誉。”
邦德没有笑，“我也如此，”他轻声道，“这也关系到我的荣誉。”
时间已是凌晨三点半。邦德把机器收拾好，送到楼下车里，锁好后备箱。他把复制好的磁盘装进邮寄软磁盘的专用袋里，轻蔑地瞥了一眼盘上那叫人不愉快的名字。
邦德在邮寄标签上写上自己的姓名和一个“方便”的信箱号码。他用手掂了掂，估摸了一下小包的重量，从公文包里取出几张邮票，贴上。他想亲自把它送回去，但实在没有机会。邦德坐在小梳妆台前，用旅馆的信纸给弗雷迪写了一个便条。
早上去牛津，没有叫醒你。我会回来吃午饭。还要参加下午的回访比赛呢。
——詹
他脱光衣服，去冲冷水澡。他把脸仰起在喷头下面，让针刺般的水流刺激着他的皮肤，屏住气抗击着最初的战栗。一分钟后，他拧开热水，打肥皂，用毛巾狠命擦摩全身，最后冲洗干净，揩干。�