�
猴子们发现我没加入这场戏（我下决心，任何时候都要克制自己，不能作这样的表演），便用暴力强迫我，用长矛来激怒我。我竭力反抗，但这些牲畜毫不让步，要不是姬拉来了，不知会怎么收场。
它用那双聪慧、美丽的眼睛看着我，朝我走来，轻轻拍着我的脖颈，对我说着什么。
我猜它是在说：“可怜的人儿，你多怪啊！我从来没见过你这样的人。看看周围的人，照它们的要求去做吧，你会得到报酬的。”
它从口袋里摸出一块糖速给我，我很是失望，原来它只把我看成一个更聪敏的动物而已。我生气地摇摇头，走到笼子另一角躺下了，诺娃迷惑不解地望着我。
扎伊尤斯出现了，显得比任何时候都傲慢。姬拉不得不告诉它我很不听话。老家伙满脸不高兴，又背起手了一会，专横地下着命令。左郎和扎南打开笼门，把诺娃提了出去，换了一个粗俗的成年女人。
我不再考虑自己悲惨的命运，用焦虑的眼光追寻着我的诺娃。我恐怖地看到她被扔给对面笼子里的一个宽肩膀男人，一个胸脯毛茸茸的庞然大物，他马上狂热地开始了一种奇特的炫耀择蹈，围着她跳起来。
一看透了这个老畜牲的伎俩，我便把自己的决心甩到了脑后，我象梭罗人一样发疯似地吼、嚎着，扑到栅栏上，满嘴唾沫，把牙咬得格格响，象一头野兽那样啃着铁栏杆。
看到我这样子，扎伊尤斯微笑了，改变自己的主意，没等对面的男人碰诺娃，就把她还给了我，猴子退后一点，开始观察我。
还能说什么呢？我不能容忍别的男人碰我的仙女。只得羞怯地学着扭动起来。
天哪，我作为万物之灵，面对着不时向秘书口授的老猩猩，面对着一头脸带善意笑容的母猿，面对着这两只冷笑着舶大猩猩，象孔雀一样，围着绝妙的诺娃跳起了爱情之舞。
我对囚笼中的生活已经习惯。我不再继续费力去和姬拉交谈，所以，它有时虽觉察出我智慧的本性，也只能把我看作一个梭罗尔人，一个也许更聪明些、但绝无任何精神文明的动物。
佐郎和扎南待我不错，一见我微笑、大笑或说猴语，就很高兴。我通过了全部常规测试项目后，它们又琢磨了几个更精细的新名堂，每次顺和通过，大家都很快活。它们从来不忘记给我带些甜食，而我总是分给诺娃吃，我们成了享有特权的一对。
这样过了几个星期，有一天，我终于厌倦了，我当即下定决心，要像一个文明人那样行动起来。
第一次向姬拉表示谢意时，我抚摸着它的长臂，一把抓住了它手里的本子和笔，坐在稻草铺上，开始画诺娃的肖像。我的绘画原本不错，加之模特儿激发了灵感，所以这张画画得很成功。我把它递给姬拉。它一下子激动起来，满脸涨红，微微颤抖着，直视着我。见它这样，我又不容分说抓过了本子，它这回没有阻止我。我竭力搜寻着学校留下的记忆，画着表示勾股定义的几何图形。
总之，这一下对姬拉的震动非同小可。它鼻尖憋得绛紫，惊砰一声，直到佐郎和扎南发现后吃惊地走拢来，它才稳住了神。于是，它朝我暗暗递了个眼色，小心地藏好我画的画，这让我很纳闷。它对大猩猩说了句什么借口把它们支走了。然后，它转过身来抓住我的手，那么用力，和平时通过试验后把我当作小动物抚摸全然不同。最后，它带着哀求的神态把本子和笔递给我。
现在，是它渴望和我接触了。我继续画着几何图。我在一页纸上尽可能标准地画了三个圆锥形：一个椭圆底，一个抛物线底，一个双曲线底，并加上各自的轴线和焦点；又在旁边一页纸上画了个旋转锥面。我要说明的是，这样一个物体被一个平面以不同的角度切割后，就分别形成三个锥形。
姬拉抢过本子，动手画了另一个角度的平面切割后的锥形，并用长长的指头指着双曲线底的锥形让我看。我激动得流出了眼泪，颤抖着握紧握住了它的“手”。诺娃本能地理解了这种感情的流露，尖叫起来，我和姬拉借助于几何这个代言人，产生了一次精神上的共鸣。
它猛地抽回了手，跑出了大厅。
回来时，它把一块绘图板交给我，上面钉着一张大纸。我思索一阵后，决心破釜沉舟。在纸的一角，我按照来时所见的样子画上了参宿四星系、巨大的中心星宿和四个行星，按准确的位置标出了梭罗尔星和它的小卫星。我把图指给姬拉看，然后又用食指用力地指指它；它也用手势回答我：我懂了。
接着，我又在另一个角上画出我们古老的太阳系和主要的行星，标出了地球，同时用手指点点自己的胸脯。
这次，姬拉有点困惑不解，也用手指指地球，又指指天空。我点点头，它怔住了，苦苦地思索着。我尽力启发它，在地球和梭罗尔星之间画了一条虚线，沿线画了几个大小不同的飞船。这下，它恍然大悟，我相信这时它真正明白我是何人、来自何方了，它更激动地靠拢过来。正在这时，走廊尽头露出扎伊尤斯，又来进行定期巡视了。
母猿大惊失色，飞快地卷起了纸，把本子揣进口袋，没等老猩猩走近，就把食指堵在嘴上，恳求我不要对扎伊尤斯泄露身份。尽管不懂为什么要弄得这样神秘，我还是照办了。因为我相信它已经站到了我这边，就又摆出一付聪明的动物的样子。
第十章 奇异的进化
从这一天起，有了姬拉的帮助，我对世界的认识越来越加辣，猴语也进步得很快。姬拉几乎每天都以个别试验为借口抽时间来看我，教我猴语，同时以惊人的速度向我学英语，不到两个月，我们俩已经能够进行内容十分广泛的交谈。我渐渐摸到了梭罗尔精神的实质。
我们一旦能交谈，我就把话题引向我最感兴趣的方面：“猴子果真是这里唯一的有思维的生物，是这个星球上的万物之首吗？”
“你在胡想些什么？”它说。“猴子当然是唯一有理性的、既有肉体又有灵魂的造物啦。连我们最唯物的学者都承认猴类的灵魂具有超自然的本质。”
然后用法语继续谈，最初双方对。猴”和“人”的理解不同，它一说“猴子”，我就理解为“高极生物”、“文明的顶峰”；它一说“人”，我就理解为“动物”、‘有模仿力的动物”，从解剖学来看人与猴子相似，然而只有低极的心理，没有理智。
“大概一个世纪以前，”它一本正经地说，“我们就对起源的认识有了可观的进展。从前，我们认为物种不变，从万能的上帝刨造出来的时候，就具有现在的各种特点。但是，有一派大思想家，都是黑猩猩，把这种思想体系完全改变了。现在我知道，不同的物种大概有一个共同的起源。”
“猴子是人的后代吗？”
“这并不确切。猴与人是不同的两支族系，从某一时代起，它们分别沿着不同的方向发展，猴类透新发展提高到具有了理智，而人类停滞在动物阶段。”
“姬拉，你是说……那一派大思想家都是黑猩猩吗？”
姬拙语气激烈：“几乎所有重大的发现都属于黑猩猩。”
“那么说，猴类中间也分集团罗？”
“你很清楚，我们这里分三支：黑猩猩、大猩猩和猩猩，每一支都有各自的特点，多亏黑猩猩所进行的运动，原来的族系隔阂已经捎除、争端也宁息了，现在，我们之间基本上已经没有差别了。”
“可是，大部分重要的发现是属于黑猩猩的。”我强调它说过的话。
“这是事宴！”
“那么大猩猩呢？”
“它们只知道吃肉。”它很蔑视地说。“从前它们是老爷，直到如今还保留着权欲，它们喜欢指挥和领导别人，它们酷爱打猎，爱过露天野地的生活。”
“猩猩呢？”
姬拉看了我一会，笑了：“它们搞的是官方的科学，它们从书本中学到很多东西，全都得过劬章。它们中间有几个被视为某种极狭窄的专业中的杰出者，这需要很强的记忆力，至于别的嘛……”
它做了一个鄙夷的手势，我没有继续追问。我让它画一张猴类的谱系图，它萄得象我们的物种进化图：一条主干，根部消失在未知中，生出若干分枝，分别为植物、单细胞动物、脊椎动物，再往上是鱼类、爬行类，最后是哺乳类；一直延伸到与我们的类人蕴相似的阶段，便分出了一个新的枝叉，这就是人。这一枝很短，而主干继续延伸，直到产生了各种原始的史前猴类，最后发展到智慧猴类，形成了三个顶端：黑猩猩、大猩猩和猩猩。
“最后，”姬拉说：“猴子舶大脑得到了发展，是复杂的，有条理的，而人的大脑却没有任何演变。”
“姬拉，你说说，人的大脑为什么不能得到这样的发展呢？”
“由于只有两只手，指头短而不灵活，人很可能一生出来就受到限制，不能进步，不可能对宇宙有确切的认识。因此，他们一直没能灵活地使用工具……。嚷，不，也许以前试过，拙笨地试过。我们找到非常奇怪的遗迹，现在正对这个问题进行大量的研究，如果有兴趣，哪天我可能带你去见高尔内留斯，它谈起这个问题来比我强多了。”
“高尔内留斯？”
“它是我的未婚夫，”姬拉脸红了，“一个真正的大科学家。”
“也是黑猩猩吗？”
“当然啦……。”接着，它又说；。我的看法是这样的：具有四只手，是使我们的精神得到进化的最重要的因素。首先，我们能爬到树上，从而得到三维空间的概念；而人呢，由于身体结构不良，只能死钉在地上，局限在平而的概念上。由于这种灵活使用工具的可能，使我们产生了这方面的欲望。我们取得了成功，并因此而达到了智慧。”
我在地球上听到的却完全相反，这种论点恰恰是用来证明人的优越的。但转而一想，姬拉的这种推论，和我们的论点一样没有说服力。
晚饭后，笼子里只剩下我和诺娃。我一边思考着白天听来的事情，一边望着诺娃。她显然很不喜欢姬拉，而且对这种谈话感到恼恨。
为了消化猴类进化论，我花费了不少精力，感到很是疲劳。所以，当诺娃在阴影中向我靠过来，用默契的半人半兽式的抚摸挑逗我时，我感到很舒丑鹾。这种默契根简单，不过是双方——文明世界的风尚与梭罗尔星奇特居民的习俗互相让步、和解的结果而巳。
在我多次恳求下，姬拉终于答应让我走出生物高等研究所（这就是这大楼的名称），带我去城里转一转。
一想到又能回到自由的空气中去，我的心禁不住砰砰地跳了起来。可是我发觉它手里拿着一条皮绳来牵我，心里一下子惊了半截。丈猩猩把我从笼子里拉出来，在我脖上套了个皮颈圈，一头连着一条结实的铁链，姬拉就用铁链拉着我。
走到一段黑暗的空走廊，只剩下我们俩时，它的心绪才转好。
它笑着问我：“我想你们地球上的人一定不习惯让一头猴子这样牵着走的吧？”
我告诉它，他们是不惯于此的。它请我原谅，对我解释道：囚在笼子里的人要想在街上走而不引起非议，最好还是拴着；如果以后我确实十分顺从，它也可以不加束缚放我出去。然后，象常有的那样，它又忘记了我的身份，没完投了地叮嘱我，使我感到极大的屈辱。
“尤其不能转过头去看行走的猴子，对它们露出牙齿；有孩子走过来摸你，千万不要去抓它们。我可不想给你带上笼头，可是……”
它亲热地轻轻拍了我一下，表示请我原谅。它的快括驱散了我烦乱的心绪。在阴暗的前厅里，我几乎看不清它的模样，只分辨得出那块依稀可见舶自布，它换了一套出门穿的华丽衣裙，头戴沉重帽，一直逮住耳朵，我一时竟忘记它是只猴子，一把抓住了它的胳膊，它并没感到意外，听其所然，我们就这样紧靠着走了一会儿。在走廊尽头，从一个窗子透进了亮光，它迅速地抽出胳膊，推开了我，重新扳起面孔，牵住链子，略微有点抑郁，说道：“你不应该这样。首先，我是已经订了婚的，再说……”
对我的亲密加上这样的评语，我觉得是那样的不谐调。它红着脸说：“我是说，大概还投有谁揣测到你的本质。我是为你着想，完全是为了你。”
我克制住自己，乖乖地任它牵着，走出了楼房。我晕晕乎乎的，在人行道上摇摇晃晃走着。过了三个多月的禁闭生活之后，参宿四星舶亮光刺得我睁不开眼。我深深地吸着温热的空气，同时为自己赤裸的身体脸红不已。走过的猴子回头看我，只不过因为我是个人，而不是因为我没穿表服，这就如同在法国的城里出现一头黑猩猩一样惹人好奇，大猴子们笑一笑便继续走它们的路，几头小猴子都高兴得发了狂，围住了我＋姬拉赶忙把我拉上了汽车，让我坐在后座上，然后自己钻进驾驶室，慢慢地把车子开上了马路。
这个城市是猩猩世界中一个重要地区的首府。街上走的、驾摩托车的、开店的、办公的、维护秩序的都是清一色的猴子，房子和地球上的差不多。街道也像我们一样，脏乱不堪。交通没有地球上那么拥挤，嚣使我惊异的，是过马路的方式；地上嫂有人行横道，而在空中设一个大网络的金属笼架，猴子用四只手抓住滑过去。
在城里略略转了一下，姬拉便把车停在一扇高大的铁栅栏门前。栏杆缝隙中透出里而的一些花坛。它告诉我；“这是公园，这里很清静，没有多少逛公园的，咱们正可以认真地谈一谈。”
第十一章 正直的猴学者
“我想你并不曾意识到眼前的危险。”
“我已经历了一些危险，现在似乎觉得，一旦我显出自己的本来面目——我现在可以这样做——猴子们是会把我当作精神上的兄弟的。”
“你恰恰在这一点上错了，听我说……”
我们在公园里散步，路上几乎是空荡荡的，偶然有几对热恋中的猴子，接着腰肢慢慢地走着，长臂勾在一起整整箍成一圄，走到小路拐角，常常停下来亲吻，有时，它们偷偷地朝四周看一看，抓住低低的树枝，纵身跳上去。连爬树的时候，它们都不分开，互相拉住爪和足，十分灵活，一会儿便隐人树叶不见了。
姬拉说道：“听我说，你们的小艇（我已经告诉它我们是怎么来到这里的了）已经被发现了，它引起科学家们极大的兴趣。它们承认：我们这里还没能造出这样的东西，我们远远落后了，我们只发射了几个围绕这个行星运转的猴造卫星，最近发射的这个还带了一个生物——一个人，但是因为无法回收，我们不得不在空中把它炸毁了。
“这里有些学者提出了一种设想，认为这个火箭来自另一个星球，一个有生命的星球，但他们不会想得更深，也不会想到这种有智慧的生物具有人的形体。”
“可是应该告诉它们啊，姬拉！”我喊了起来。“我在牢笼里杲烦了，你为什么要隐瞒？为什么不把真相对大家讲清楚？”
姬拉停下脚步，向周围环视了一下，用手按住了我的胳膊。
“为什么？我只是为了你才这样做的。你知道扎伊尤斯吧？”
“当然。我看到你们总是长时间地争论，你们俩的看法肯定是不一致。”
“它简直象母骡一样固执，象人一样愚蠢！”姬拉嚷道。“唉，几乎所有的猩猩都这样，一旦它断定你的天才不过是一种