“我只不过需要一些简单的武器。”这个流浪汉马上改口说。他可不愿意领教这个身材瘦小的男人的厉害。“在所有氏族首领中，这也是恐怖的……”
“他还是没有说真话。”约翰·马歇尔对罗丹耳语道。
“拉斯·楚拜上！”罗丹命令道。
莱维坦的眼前立刻又冒出了一个又高又大，皮肤黝黑的男人，“我叫拉斯·楚拜，莱维坦。我可以把我的朋友介绍给您吗？”
“现在他老实了。”马歇尔报告道。
“莱维坦，”罗丹说，“我现在给您一分钟考虑，说出您知道的情况。不需要您说出一切，我只需要我关心的星河商人聚会的情况。除此之外，我还想知道，您是怎么了解到地球的方位数据的。”
约翰·马歇尔激动地接下去说：“在银河商人的大会上，跳跃人首领之一的艾茨塔克会做一个关于您的报告。另外还存在一个危险，即地球的坐标有可能继续扩散。这个莱维坦只是由于偶然机会才发现地球的。由于β－阿尔比罗双星系事件、与托普托尔在太阳系的争论，以及由此而产生的一系列结构震荡，都引起了莱维坦的注意。在经过短暂的等待之后，他决定来寻找我们，向我们提供即将召开的大会的情报。莱维坦这样做完全是为了复仇，因为他们把他从团体中清除了出去。”
佩利·罗丹冲马歇尔点了点头，然后又对莱维坦说：“艾茨塔克会特别高兴地把您从‘莱维１４号’上接回去吗？您不明白我的意思吗？”
这个流浪汉完全崩溃了，他费了很大的力气才勉强没有瘫倒在地上，这时他很庆幸有一个高大的黑人和一个瘦小的男人在两边架着他。但当他想靠在他们身上时，他们却突然不见了，只剩下他自己靠在门上。
就在同一时刻，他看到从他身边闪电般消失的那两个人，正静静地站在这许多人的身后。
他用两只手抱着自己的脑袋，胆战心惊地说：“我，我说，我把一切都说出来。我也不做交易了……”
“那就开始吧。”罗丹简短地说道。
在“莱维坦号”停放的场地上呈现出一派繁忙景象，一支机器人工人小分队正在对这艘破烂不堪的飞船进行各种改造，但它的外表不能有任何改变，要做到看上去还是一堆废墟。
罗丹正在实行一个计划，对这个计划他在有所有变异人参加的形势讨论会上做了详细说明。
“他打算借助金星正电子脑的帮助，编制一系列情报交给莱维坦，然后让莱维坦去寻找跳跃人的开会地点，并把这些情报交给部族首领。这些情报应该证明泰拉已经变得非常强大，它拥有一只庞大的宇宙飞船队伍。莱维坦和他带领的人应该能够回忆起他们在地球上所看到的一切。四位泰拉尼亚变异人要混进‘莱维１４号’船员队伍中，他们的任务是监视这个流浪汉并查明艾茨塔克是否泄露了地球的位置。”
马歇尔、角田多户、田中成行、石桥北井被分配去执行这项任务。当四个变异人离开去为他们的任务做准备（他们得到了完美无缺的跳跃人面具）之后，罗丹继续讲解计划的第二阶段：他打算对戈斯楚尔行星使用不久前发明的秘密武器，利用这种武器把跳跃人从这个行星上永远驱逐出去，解放戈斯楚尔人。四个变异人对第二阶段的计划一无所知，因为处于安全的考虑，这个计划决不能走漏一点风声。
另外，在实行这个计划的时候，不能让跳跃人觉察到这是地球人指挥的行动。
罗丹努力避免跳跃人对地球过多的关注，因为即使是变异人成功清除了艾茨塔克飞船上有关地球的方位数据，托普托尔那里还有，跳跃人可以重新得到。除此之外，也不能排除这种可能性：即便没有相关数据，艾茨塔克通过积极的寻找也能发现地球。他很可能知道太阳系的数据，也能够找到织女星系的位置——从这些地方到地球的距离都不算远。
罗丹知道，他的计划只有借助金星正电子脑的帮助才能够实现。
这台电脑是阿尔孔人几千年前安放在金星的一座山峰上的，但阿尔孔人把它给忘记了。是罗丹重新发现了它，并经常利用它。
现在他又独自一人站在了巨大的解题插接板前，几乎是不间断地提出了一系列问题。
在飞往金星的路上，他同克雷斯特进行了一个多小时的谈话，他们只讨论一个问题：银河商人的部族和法律。
他们是像阿尔孔一样古老的族类，但他们在由各星系组成的宇宙空间中形成了自己的文明，创建了自己的法律，以此维护了统一。
一部古老的法律规定，一个被驱逐出去的人，只有作出了使每个跳跃人都能受益的特殊成就，才能重新被接纳，回到商人部族的联盟中。
这时电脑的结果出来了，罗丹的思路被打断。
当他看到电脑的答案并意识到自己必须作出某些更正的时候，他的手并没有发抖。
一个小时之后，“星尘２号”重新回到了地球上，罗丹急匆匆地下了飞船。当变异人对莱维坦进行工作时，他希望自己能够在场。
石桥北井逐渐加大了对莱维坦心灵的影响力量。
罗丹观察着他们两个人，他非常清楚，“莱维１４号”的全体船员都要准备接受这种训练。
莱维坦在石桥北井的心灵作用下“看”到了罗丹在金星上的武器中心——一个巨大的地洞隐藏在山崖中，那是一个庞大的宇宙飞船制造厂，那里的制造速度非常惊人，每个小时都有作战型机器人和武器运下流水线。石桥北井为他虚构了这样一幅图画：受到能伞保护的金星宇宙飞船港，巨大的闸门，一公里厚的岩石，上百艘与“泰拉号”和“太阳系号”同样类型的重巡天舰，２２个与“星尘２号”类似的圆球飞船。
石桥继续对这个跳跃人施以传心术，让他成功地潜入太阳系，并派出间谍神不知鬼不觉地接近了重要的战略目标，拍下了各种军事设施的照片。最后石桥又为他设计了在紧急关头如何逃脱的情节。在逃跑时，罗丹的变异人破坏了“莱维１４号”的正电子脑，所以地球的坐标数据都被清除了。
当变异人结束了对莱维坦的心灵置换工作之后，马上又开始对其他流浪者做同样的工作。数小时后，这项使人筋疲力尽的工作终于结束了。
行动可以开始了。
在地球停留了三周之后，“莱维１４号”飞离了泰拉纳的航天港，并慢慢进入了万里无云的天空。
被银河商人驱逐出跳跃人联盟的莱维坦，带着增加了４个人的全船队员离开了地球，为的是出卖罗丹。
他们的目的地是２２１－塔特里拉系。在“星尘２号”的《星球目录》上对这个星系还没有记载，但在“莱维１４号”上却记载了它。
２２１－塔特里拉系距地球１０１２光年，由一个黄色的太阳和７个行星组成，其中的第二颗行星就是“戈斯楚尔”，上面居住着被跳跃人征服的戈斯楚尔人——他们也是阿尔孔殖民者的后裔。
除了４个变异人，“莱维１４号”飞船上没有一个人知道罗丹和“星尘２号”以及重巡天舰“琴图里奥号”、“泰拉号”和“太阳系号”在后面悄悄跟着他们。罗丹不是一个傻瓜，他知道，人类正在参与一个危险的游戏，不仅对４个变异人是危险的，对地球今后的发展也是危险的。所以他打算在安全的距离之内观察戈斯楚尔行星上事态的发展，一旦形势需要，就直接发起进攻。当然，不到万不得已，他不会这样做，因为跳跃人现在还不知道是谁在幕后指挥了这次行动。
当莱维坦从第二次跃迁的休克中苏醒过来的时候，他正团缩在地上。从屏幕上他辨认出发红光的星星就是塔特里拉。
他突然感到一阵恐惧，他害怕见到银河商人的族长，他们在许多年前把他赶走，因为他欺骗了他们。
第十二章
他让“莱维１４号”以的８０％光速向２号卫星飞去。他手下的同族人向他喊了些什么，他根本没听见。他的目光不停地注视着探测仪，他不知道这次是去送死，还是能重返商人大家庭。
“别来烦我！”他冲坐在副驾驶位置上的侄子大声吼叫，“我要开飞船！这是我的船！我是指挥官！”
他的吼叫声隔着３个船舱都听得见。紧靠指挥中心的后面有一个装饰豪华，设施齐全的小房间，有四个人正坐在那里。
这就是罗丹的变异人。石桥北井没费什么力气就诱使流浪汉把这个房间提供给他们使用。
他们现正在悄悄交换着眼色。
“这个家伙有点儿神经失常了。”约翰·马歇尔一边说一边对屏幕进行微调。
“但愿一切顺利。”角田含混不清地嘟哝着。他在屏幕上发现了一些光点，这些光点在一秒钟之前还没有看到。
“他们来了！”只听到莱维坦在狭小的指挥中心大声叫道。
“我数了，是六个。”角田说。
没有人对此作出反应。莱维坦在指挥中心里又喊了起来：“一艘战船！一艘战船……”
“莱维１４号”接收器的音量达到了最大程度，战船上传来的问话使飞船的每一个角落都听得清清楚楚：“你们的目录编号是什么？属于哪个族类？请告之编号和代码！”
莱维坦又是一阵恐惧，他没有回答，也没有对他的出现做任何解释，而是突然让他的飞船改变了航向，加速掉转左舷。
宇宙空间划过一道耀眼的光束，直向“莱维１４号”射去。
幸亏莱维坦急速改变了航向，否则“莱维１４号”就得化成一片云雾。
随后对方的射击都没有击中。
莱维坦把飞船开得东倒西歪，指挥中心旁边小屋子里的四个人看见２２１－塔特里拉恒星与飞船几乎是擦肩而过。从飞船的机电室里传来了刺耳的嚎叫声，推进器使用了最大能量，把飞船的速度加快到接近光速。
“我想出去看一看。”约翰·马歇尔说着站了起来。
“我和你一起去。”石桥北井说，并跟着马歇尔来到了通道上。
他们现在只能静观其变。
没有人预计到会出现这种场面，罗丹也没有想到。
这时“莱维１４号”的防护能伞被战船的一束杀伤性射线击中，一时间飞船上的重力调节器丧失了能量。飞船里的每个人都明白，在突如其来的巨大压力下，他们会粉身碎骨。
从机电室里传来了咒骂声。
“莱维坦一定是恐惧得神经失常了，他已经不知道自己在干些什么。”马歇尔对石桥北井说，他想马上重新控制这个流浪汉的思想。
石桥北井愣住了。难道是自己犯的错误？他对莱维坦的心灵影响是否力度不够？
“我必须马上到指挥中心去。”马歇尔轻声对他的同伴说，同时避开了莱维坦的侄子，他正从船长室出来，穿过通道，匆匆向机电室跑去。
当约翰·马歇尔迈进指挥中心的时候，门还没有来得及关上。
没有人注意到他的到来，所有人都在盯着荧光屏。除了莱维坦以外，指挥中心里还有四个人。
马歇尔在流亡船长的脑子里看到的只有恐惧和混乱。
石桥北井必须干预了，否则一分钟之后“莱维１４号”就会变成一团云雾。
防护能伞上又有三处同时被击中了，驱逐舰又开始进攻了，他们在各方面都比莱维坦的商船占有优势。
莱维坦的一个亲戚突然把他从椅子上提了起来，冲他扭曲的脸大声喊道：“你这个该死的胆小鬼！赶快告诉他们我们为什么而来！快！你这个笨蛋！你想让我们大家都烧死吗？”
他用两只手揪住莱维坦的脑袋，把他拖到了超强无线电麦克风前，“现在快说！”
莱维坦捯了几口气，开始说话了。罗丹的名字说出来了，然后是金星基地，庞大的巡天舰队，２２艘“星尘２号”似的宇宙飞船。
站在指挥中心门外的石桥北井看起来像在做梦。从他的脸上看不出一丝一毫的迹象，他正在对整个事件进行干预。
他的强大心灵感应力量跨过了４０万公里，穿透了对方战船的防护能伞，进入了对方指挥官的大脑中。
石桥北井不知道，几乎是在同一时刻，莱维坦第一次提到了罗丹的名字。他只是很惊奇，那位指挥官这么容易就被他影响了。他的身体几乎都能感觉到对方的反抗越来越弱，并如饥似渴般的在接受着他的意志。
他不断诱导战船的指挥官向驱逐舰发出停止进攻的命令。
而跳跃商人战船上的指挥官则认为，一切决定都是他自己做出的。他通过远程遥控对讲机向所有驱逐舰命令道：“停止进攻！护送流亡犯莱维坦！等候‘莱维１４号’的着陆许可！”
指挥中心传来的莱维坦的大叫声把石桥北井从沉睡的状态中唤醒，他喘了口粗气，用手揉了揉眼睛，重新回到了他的小房间里。
在距离“星尘２号”和三艘重巡天舰非常远的地方，跳跃商人的战船正在追逐“莱维１４号”。
“星尘２号”的环行屏幕没有办法让观察者看清细节，因为“星尘距离太遥远了。但敏感的测量仪器还是能够把一切都显示出来。
“星尘２号”的指挥中心里一片沉默，罗丹注视着仪器。
“为什么石桥北井还不进行干预？”他不安地问自己，怎么会出现这种失误呢？莱维坦怎么不答复商人大型飞船的呼叫呢？
正在这时，超强无线电通讯设备接收机里传来了莱维坦结结巴巴的声音。
“这个卑鄙的胆小鬼！”布利骂道。
５束裂变射线同时在捕捉“莱维１４号”，罗丹不由自主地屏住了呼吸，他的目光紧盯着三台并列排放的仪器，决定性的时刻快来了吗？“莱维号”就要变成云雾了吗？
“停止进攻！护送流亡犯莱维坦！等候‘莱维１４号’的着陆许可！”扩音器里传来了一个沙哑的声音。
罗丹长出了一口气，计划的第一阶段完成了。罗丹让他的小舰队在安全距离以内待命。“星尘２号”和其他三艘重巡天舰暂时无事可做。他们必须静观戈斯楚尔行星上事态的发展。
跳跃人的驱逐舰联合舰队紧急刹车，和“莱维１４号”一齐漂浮在戈斯楚尔行星的低空中。这个星球的名字是根据征服它的一个商人戈斯楚尔的名字命名的。
当屏幕上不仅显示出迷人的风光，而且有强大的工业中心的时候，罗丹的变异人感到非常吃惊，那些真的氏族成员也毫不掩饰他们的惊愕。
“这里还有商人们自己的造船厂。”一个叫道尔戈特的人摸着自己的秃顶不安地说。
约翰·马歇尔想努力弄清楚这些流亡者的思想。
但他们对于戈斯楚尔行星的知识了解得也非常有限，只是来自一些传说。莱维坦在很多年前就被赶出了跳跃人的大家庭，而那时这个行星还属于殖民者的。
驱逐舰联合舰队返回了通向工业中心的一条宽阔的跑道。看起来“莱维１４号”被批准着陆了。
还没等飞船落地，莱维坦就向所有船舱发出了命令：“准备离开飞船！”
变异人让那些真的氏族成员走在前面，他们都迟疑不决地动身了。
“船上所有的成员都会被逮捕。”约翰·马歇尔告诉他们。
大家表情各异，每个人都在考虑这个问题。
远距离搬运师田中成行看了一眼罗丹的机器人和轻武器的隐藏地点。
约翰·马歇尔的瘦长脸有些变色，他明白了田中的想法。
“我们什么都不能带。”他作出了决定，“每