⑹保荒ú野椎难艄庠谏蕉ド亮痢！�
“我们必须在太阳下山之前抵达山门，”甘达尔夫道：“不然的话我担心我们永远也到不了。其实并不远，但路曲折些，因为在这里阿拉贡做不了我们的向导；他甚少在这一带走动，而我也只在摩里亚西墙下走过一次，而且那也是很久以前的事了。”
“就在那里，”他说，一边指着山的东南方向。那边，山坡突然隐没在山脚下的黑影中。 远处隐约可见光秃的悬崖线， 在其中间高出西边的是一宽宽的灰墙。 “我们离开隘口时，我带你们南行，而不是返回原路，这一点你们当中一些人可能已觉察到了。我那样做是对的，因为现在我们只要再走几里路就到了。事不宜迟，我们出发吧！”
“我不知道去那边是希望什么，”博罗米尔表情严肃地说：“不知是希望甘达尔夫能找到他所要找的，还是希望到了崖边发现山门已永远失落了。怎么样都不妙，而在狼群与山墙之间被捉到是最差的选择。
走吧！“
吉姆利正与巫师甘达尔夫一起走在前面，他非常迫切地想去磨里亚。他们共同带着一行人走回山林。从西边到摩里亚惟一的通路是西伦南小溪，它从悬崖脚下一直流到山门边。但一方面甘达尔夫自己迷了路，另一方面这里的地形近几年变化很大，甘达尔夫从原地往南走了几里路却始终找不见小溪。
早晨正在过去，快到了中午，小分队仍旧在荒芜的红岩山地上徘徊打转。到处看不到小溪，也听不到溪水声。只有荒凉，只有干燥。他们的心沉了下来。四处不见活着的东西，天空中连一只鸟都没有，大家谁也不敢想夜晚来；临时若仍走不出这迷途之地该会发生些什么？
突然走在前面的吉姆利回头喊大家过来。他正站在一圆丘上手指着右边。他们急忙跑向前一看下面是一条深而窄的水道。空空的，寂静无声，在这琼石染满红色的石床上不见细流水流出；但在靠近他们的一边有一条路，早已破碎塌陷，境挝穿行在已成废墟的城墙与古时大路的铺路石中。
“啊！终于找到了！”甘达尔夫道：“小溪就是在这里流淌的，西伦南，山门之溪，他们以前就是这样称呼它的。可是我实在猜不出溪水如何会变成这样，过去小溪流得如此湍急吵嚷。来吧！我们必须抓紧。
已经迟了。“
一行人走得脚痛，又疲惫不堪，但仍执着地沿着崎岖不平的碗蜒小径跋涉了许多里路。太阳已从正午开始西落。休整了一会儿飞快地吃了点饭，他们继续前进。在他们面前，山在皱着眉头，但他们走的路是在地下一深沟槽里，所以他们只能看到山肩和东边远处的山峰。
后来他们来到一转弯处。在那里，原先在水道边与左边垂直山壁中间一直向南行的水路又开始折向正东。一转过角落出现在他们面前的是一座低悬崖，大约有五米高，崖顶凹凸不平。上边有一股细流流过，沿着看起来曾经由一湍急宽瀑布冲积而成的裂缝中慢慢滴落下来。
“一切真是变化很大！”甘达尔夫道：“但这地方肯定没错。这是瀑布台阶的遗迹。如果我没记错的话，在这旁边有一道岩石凿成的梯级，但主要的通路在左边延伸，转几个圈后到达峰顶水平面。以前瀑布后面有一浅浅的河谷直达摩里亚山墙，而通路旁流淌着西伦南溪水。我们走吧，去看一看里边清形现在怎么样！”
他们毫不费力地找到了石阶，吉姆利敏捷地跑在前面，后面跟着甘达尔夫和弗罗多。到达峰顶后，他们发现往前已无路可走了，关门前溪水断流的原因呈现在眼前。在他们身后，下山的太阳在凉爽的西边天空上涂上几抹亮闪闪的金光。展现在他们面前的是一潭黑色的。
波澜不兴的湖水。湖水温怒的表面没有天空或太阳反射在湖面。西伦南溪水在此被截流筑堤，水涌进河谷。在这不祥的湖水后边是宽广的悬崖们古板的面孔在落日中毫无血色。弗罗多在冷冷的石壁上看不到关门或入口，也不见裂纹和缝隙。
“摩里亚墙在那里，”甘达尔夫指着湖水对面道：“而通路人口以前在那儿，小精灵就在我们走来的霍林路的尽头。但这条路阻住了。我想大家在一天快结束的时候谁也不想游过这阴森森的湖吧。这湖水看起来很不卫生。”
“我们必须在北边找出一条路来，”吉姆利道：“我们一行人先要做，的是由大路爬过，看看它到底能通到哪里。即使没有湖水，驮行李的小马也上不去梯级的。”
“不过无论如何我们也不能带着这可怜的马儿进矿山的，”甘达尔夫说“山下的路非常黑，有些地又窄又陡，就算我们走得了，马儿也上不去。”
“可怜的马儿！”弗罗多道：“我们从没想到过。萨姆不知要有多难过！我想不出他会怎样说呢？”
“对不起，”甘达尔夫说：“可怜的比尔一直是一个很有用的伴侣，放逐它走我心里也不好受。按我们的计划，我原想轻装上路，下带任伺牲畜，更不用说萨姆所宠爱的了。一路上我都在担心我们可能会被逼上这条路。”
天要黑下来了，冰冷的星星爬上落日上边的天空一闪一闪的，一行人人马未停全速攀上斜坡到达了湖的彼岸。从幅度来看，最宽处不到两、三弗隆长。在黯淡的光线下看不清向南延伸到何处，但背边从他们的地方看只有半英里长，而峡谷两旁的山脊中肾有一块空地。他们急匆匆地继续前进，因为他们还要走上一、两里路方能到达百达尔夫要走的湖的对岸，然后他还要去找寻山门。
当他们来到湖的最北端，发现一条小山溪拦住了他们的去路。溪水已发绿成死水，像伸出一只粘滑的手臂伸入耸起的山峦中。吉姆利毫不畏惧地大步淌了过去，发现水很浅，上只及踝骨处。他身后大家排成纵列，小心涉水而过。长满野草的水潭漂低布满了滑腻的石头，脚踏下去极易滑跌。弗罗多脚一触及这不洁潭水便觉得恶心，随即打了个冷颤。
当走在最后的萨姆带着比尔走到最边上的干燥地，突然传来沙沙声音，接着啪嘈一声，好像是一条鱼打破了水面的宁静。大家猛一转头看见越来越淡的光线下水面泻出黑边暗影的涟滋：远处的湖面也兴起一个个大大的圆环。先是噗噗的吵声，跟着便是一片寂静。天越来越黑，最后一抹斜阳也渐隐到云层后。
甘达尔夫加快步伐，其他人紧紧跟随在后。他们不一会便到达湖与崖之间的干燥地带：很窄只几码步宽，塞满了落石。他们还是找到了一条路，抱着悬崖，他们尽可能地远远避开黑色的潭水。沿着岸边向南走了一里，他们遇到了冬青树。树桩与死树干在树荫中腐烂，其他的植物看起来像是干枯的灌木丛，或者树窝。从前在水淹峡谷之前可能是排列在大路两边。但在紧靠悬崖下面却立着两棵茁壮成长着的冬青树，高高耸立着，完全超出弗罗多所见到或想象到的任何树。两棵巨树硕大的根从墙一路伸展到水边。在显现出的陡崖下以前，远远地从台阶那边看起来，不过是些灌木丛，现在却高高在上，直直的，黑黝黝的无声无息，投下深深的夜影，站在路的尽头像是守护柱。
“呵，我们终于到了！”甘达尔夫道：“从霍林来的小精灵之路截止在此了。冬青树是住在那片土地上人们的象征，他们种在此地是做为他们地盘边界的标志，因为西门主要是用来与摩里亚之王往来交通用的。那已是很久以前的快乐时光了，当时不同种族的人们之间仍能和睦共处，甚至侏儒族与小精灵族们都能和平相处。”
“他们关系破裂不是侏儒族的错。”吉姆利道。
“我也没听说是小精灵族的错。”莱戈拉斯说。
“我倒听过是双方的错，”甘达尔夫道：“而现在我不做出评判。但我真心请求至少你们两个是好朋友，一起帮助我。摩里亚是关着的而且是掩藏的，越早找到越好。夜晚就要降临了。”
他又转向其他人说：“我找门时，大家做好进人山洞的准备好吗？
在此，恐怕我们必须要同我们的驮兽告别了。大家请将准备御寒的衣物搁置到一边进洞后不会再需要它们了，出来后，再向前行我想也不会有机会用了。而马儿驮的，尤其是食物和革制的水袋请大家要一起分担背着了。“
“可是你不能将可怜的老比尔丢弃在这荒山野岭吧，甘达尔夫！”
萨姆愤怒又丧气地大嚷道：“我不放，就这样决定了。它跟我们走了这么久，做了这么多事！”
“对不起，萨姆，”巫师甘达尔夫道：“可是山门打开后，我想你想拉也拉不动比尔走过那漫长的黑暗之旅。你必须在比尔与你的主人之间选择一位了。”
“如果我牵着它的话，它会跟随弗罗多上刀山下火海，”萨姆抗议道：“四周野狼出没，放了比尔无异于谋杀了它。”
“我希望谋杀不会出现，”甘达尔夫说。他摸索马儿的头，轻声说着。“带着护卫口令保护你上路吧，”他道：“你是一匹聪明的马，在利文德尔又学了好多。自己去找到有草吃的地方吧，及时赶回埃尔伦的家，或你想去的任何其他地方。”
“萨姆，听着！他避开狼群回家的机会与我们的同等。”
萨姆生气地站在马儿旁边没有回答他的话。比尔好像知道已发生的事，它用鼻子拱了拱他，把鼻子贴到萨姆的耳边。萨姆抚弄着马缰绳，泪流满面，松下马儿身上的包裹丢在地上。其他人将东西分好类，丢弃的衣物堆成一堆，剩下的物品再重新分摊。
做完这件事，他们转过头来观注甘达尔夫。他好像什么也没在做。
他站在两棵树间凝视着悬崖的空壁。好像要用眼睛在墙上钻出一个孔来似的。吉姆利到处看着，用饭子指点着。莱戈拉斯将耳朵贴在墙上像是在聆听着什么。
“我们在这里已准备就绪了，”梅里说道：“但门在哪里，我什么迹象也看不到。”
“侏儒门合上后是不准备被人看到的，”吉姆利说：“它们是隐形的，而且如果秘密暗号忘记了，即使它们的主人们也找不到，打不开。”
“可是这扇门的建造并不只是为了侏儒们保密使用的，”甘达尔夫说罢，突然灵机一动，明白过来。“除非一切都发生了变化，知道去寻找什么的眼睛是可以发现一些印记的。”
他走向墙壁。在两棵树之间有一块平地，他用手来回划了几下，屏住呼吸低语了几句。然后他后退回来。
“看！”他说道：“现在能看到什么了吧？”
月光投在灰色的岩石上，但过了好一会儿他们还是什么都看不见。
然后徐徐地巫师用手划过的地方的表面出现了模糊的字行来，像是细长的银器上的纹饰刻在了石壁上。一开始只是浮现出苍白的游丝般细字，只是月光照过时才忽明忽暗地闪现，但逐渐地可以猜出形状来。
在最上面，甘达尔夫伸手可及的高度，是一拱门，上刻有交织的小精灵字符。下面，尽管字迹模糊而断裂，整个轮廓看得出是一个铁础和锤子，上面镶有七星的皇冠。下面有两棵树，每一棵都带着一轮新月。门中间更有一颗单独的星星闪闪的四射发光。
“有都林的标志！”吉姆利大叫道。
“还有高地小精灵的树！”莱戈拉斯说。
“以及菲阿南族的星星，”甘达尔夫说：“它们是以伊西尔德文书写的，只有星光与月光才能映射出来，直至有用现在已被遣忘很久的中原语说话的人抚摸之后才会消失。我很早就听人讲这个传说，而我在记起之前想了许久许久。”
“上面都写着些什么呢？”弗罗多问道，他正在试图解读拱门上的铭文。“我过去以为我读得懂小精灵的字，但我读不懂这些字。”
“这些字是早期时代中原西部的小精灵部落人写的字。”甘达尔夫答道：“但上面并没有写什么对我们有用的话。只是说：都林之门，摩里亚之王。朋友，说话再进。下边模糊小字写道：我，纳尔维，制造。
霍林之塞勒布雷姆漆所绘。“
“‘说话再进’是什么意思？”梅里问。
“这再简单不过了，”吉姆利道：“如果你是朋友，说出通行令，门便会打开，然后你就可走进了。”
“是的，”甘达尔夫说：“这些门可能是由话语操纵的。有些侏儒的门只能在特殊时间内开启，或者特殊人才能打开了；有些在必要时间及有关人士出现后还需要锁和钥匙。这些甫是没有钥匙的。在都林时代它们都不是机密。一般都是开着的，只有守门人坐在旁边。如果是关上了，任何知道打开口令的人都可打开进出。至少是如此记录下来的，是吧，吉姆利？”
“是的，”侏儒说：“但口令是什么则无人记起。纳尔维和他的工匠及他们所有的亲戚都从地球上消失了。”
“但你到底知不知道口令？”博罗米尔吃惊地问道。
“不。”巫师道。
其他人看起来非常灰心，只有了解甘达尔夫的阿拉贡则默不做声，一动不动。
“那将我们带到这鬼地方做什么？”博罗米尔惊愕地打量一眼黑水大声说道： “你告诉我们你曾经穿过这山洞一次的。你不知道那些话怎么能进去呢？”
“你第一个问题的答案，博罗米尔，”巫师说：“是我不知道口令——暂时不知道。但很快就会看到的。而且，”他补充道，只见他那浓眉下眼光一闪，“说到我做的事有什么用处，你可以等到证实它无用的时候再来问。至于你的其他问题：你怀疑我的故事吗？还是你自己已没有脑子剩下来了？我以前不是从这边进去的，我是从东边走过来的嘛。”
“假如你想知道的话，我会告诉你这些门向外开。从里边你可以用手打开门。从外面看除了接受咒语的指令外，其他什么也动它不得。
这些门由外到里强行施力是打不开的。“
“那你要怎么打开呢？”皮平问道，毫不理会巫师直立的眉毛。
“用你的头去撞门，佩里格林。图克，”甘达尔夫说：“如果撞不开的话，别冉拿这些愚蠢的问题来打乱我的一点平静，我要思索开门的指令语。”
“我以前曾知晓小精灵、人类及妖怪族语言中所有的有关这方面的咒语。我现不用细想便记得起上百个咒语。不过我想试几个就够了。
我也不必求教于吉姆利去学只教给侏儒人的秘密用语。开门咒语是小精灵语，正如拱门中所书写的，这一点似乎是肯定了。“
他再次踏上石头，用法杖轻抚铁磁图像下中间的银星。
“阿南，埃德赫伦，运行德罗布阿门！
弗拿斯，尾格希林姆，拉斯托，贝思拉蒙！“
他的声音赋有威严感。银色绒条消失了，但暗灰色的石却纹风不动。
许许多多次，他不断地将这些话以不同的顺序和变化重复着。然后再去试其他咒语，一个接着一个，时而激昂快速，时而柔声细语。接着，他又用发着小精灵语单字音。什么也没发生。悬崖高耸着融人夜色中，无空中升起无数小星星，风传冷地吹过，大门仍是安如磐石。
又一次甘达尔夫走近崖壁，高举起双手，他激愤地发出威严的指令：轮番仗用着西部中原听过的所有语言。然后，他将法杖掷于地上，一声不吭地坐了下来。
正在这时远处吹来的风传来狼嗥声。马儿比尔开始惊怕起来，萨姆跑到它的身边，轻声对�