莫罗博士岛- 第3部分

　　“我马上会让人把你扔下船的。”船长说。

　　于是爆发了一场奇特的三角闹剧。我轮番地恳求他们三人。我先乞求白发人叫我登陆；接着我又乞求醉醺醺的船长让我留在船上。我甚至大声地央求水手们。蒙哥马牙。一言不发，只是不住地摇头。

　　“你得下船，我告诉你。”船长反反复复就重复着一句话……“见法律的鬼去吧。这儿我说了算。”

　　我承认，在发出咄咄逼人的威胁之后，我突然说不出话来了，一股歇斯底里的怒火从我心底蹿上来。我走向船尾，两眼悲哀地瞪着，却什么也不看。

　　此时此刻，水手们正在迅速卸下行李和装在笼子里的动物。一艘张着两面四角帆的大划艇靠在帆船下面的避风处，七七八八的古怪货物在空中打着旋，被吊到艇上。木帆船的船帮挡住了划艇的底部，我看不见岛上来取货的人。

　　蒙哥马利和他的同伴对我毫不理睬，只顾忙着帮助和指挥那四五个水手卸货。船长走过来，不帮忙却找麻烦。我一会儿感到绝望，一会儿又想孤注一掷。有那么一两回，当我站在那里等待他们判决的时候，我忍不住嘲笑自己可悲的窘境。没吃上早饭，我更感可怜。肚子空空体内缺血，夺走了一个男子汉的骨气。我彻底明白了，我既没气力抗拒船长要把我赶下船的决定，也没有能力强迫蒙哥马利他们接纳我。于是我只好听任命运安排，蒙哥马利的东西在往划艇里转运，仿佛我不存在似的。

　　货很快卸完了，接下来是一场搏斗。我被拖到下船口，我挣扎、反抗，但力量太弱。即使在挣扎中我也注意到了与蒙哥马利在一条划艇上的那些人，他们脸色都是棕色的，甚是怪异。然而这时划艇已装得满满的，并且被匆匆撑开。我脚下的绿水越来越宽。我使劲往后挣扎，免得栽进水里。

　　划艇里的人嘲讽地大声喊叫起来。我听见蒙哥马利怒斥他们。紧接着，船长在大副和一名水手的帮助下把我拽到船尾。“虚荣女士”号的小救生艇一直拖在大船的后面；里面的桨已经没有了，海水灌了半船，什么给养也没有。我不肯跳进小船，扑倒在甲板上。最后他们用一根绳子把我捆起来，吊进小船——船尾没有悬梯——尔后他们砍断了绳索，我便漂在小船里了。

　　我慢慢地漂离了木帆船，木然地望着所有的水手都在调整风帆，一点儿一点儿地将船帆迎向风头。风帆哗啦啦地响着，一会儿便鼓满了风。我瞪着那饱经风霜的船帮，见它陡陡地耸在我的前方，渐渐地驶离我的视野。

　　我没有转头去看它。开始我难以相信所发生的一切。我缩在小船里面，木呆呆地瞪着油一般的茫茫大海。后来我才意识到我再一次落入了我的小地狱，而这个地狱现在进了一半水。我隔着小救生艇的上缘回头望去，只见那大船停在我的远处，红毛船长正站在船尾嘲笑我；转过来往那座岛子方向望去，只见驳艇越来越小，往海滩驶去。

　　猛然间我意识到了被抛弃的残酷性。我无法靠岸，除非碰巧随风漂上岸。读者不要忘了，我在小救生艇上漂荡了好几天，现在身体仍然很弱；肚子空空，头脑发昏，否则我会更坚强些。可是事实上，我突然哭了起来，而我从很小就没再哭过。泪水顺着我的脸颊流淌下来。绝望之中，我挥舞拳头狠捣船底的水，用脚猛踢船帮的上缘。我大声祈祷上帝，请求上帝让我死去。　
　


第六章　满脸兽相的水手　
　
　　然而小岛的主人看见我真地在海里漂流，不禁起了怜悯之心。我往东面缓缓地漂着，往小岛斜切过去。很快我就欣喜若狂地松了一口气。那驳艇掉转船头朝我开来。驳艇上装载得满满的，它驶近时，我看清楚了蒙哥马利的那个白头发阔肩膀的伙伴。他和那些猎狗、行李箱挤在艇尾上。这个人一直盯着我，纹丝不动，一言不发。那个黑脸的畸形人靠近美洲狮坐在艇首上。他也在目光炯炯地盯着我。另外还有三个人，都是怪里怪气的，样子像野兽。猎狗不住地对他们狂吠。蒙哥马利在掌舵。他把船靠近我，起身抓住我的船头缆绳，拴在他的舵柄上，把我和小船拖在后面——因为驳艇上一点空地方也没有了。

　　这个时候我已经从喜出望外的激动中恢复过来。当他靠上前来向我打招呼的时候，我勇气十足地应答着他。我告诉他，救生船里进的水差不多要满了。于是他就递给我一只小木桶。两船间的缆绳骤然紧了一下，我趔趄着倒退了一步。我花了好大一阵功夫才把船里的水舀出去。

　　我把船底的水舀光，船里的水没了，看起来很像那么一回事了。这时我才腾出空来重新打量驳船里的一班人。

　　我发现那位自发人仍在目不转睛地盯着我，但这会儿看来，他好像很是迷惑不解。当我们两人的目光相遇时，他垂下眼帘去看卧在他双腿之间的猎狗。我说过，他身材魁梧，额头宽阔，粗眉大眼。只是他的上眼皮奇怪地聋拉着——上了年纪的往往会这样。他的大嘴巴两角下垂，显得坚毅好斗。他跟蒙哥马利说着什么，声音小得我听不见。我将目光从他身上移到他的三个手下人身上。他们真是一批奇怪的水手。只消看看他们的脸，就觉得有种东西——但说不上是什么——使我莫名其妙地感到一阵恶心。我仔细地端详告他们，那种印象还是挥之不去，但我不知道是什么原因。

　　我觉得他们像是棕色人，然而奇怪的是他们的胳膊、腿，甚至手指、脚趾都裹着一层又脏又薄的发白的东西。过去我从未见过男人如此打扮，只是在东方见过妇女披袍戴纱。船上人还裹着包头巾，他们的眼睛从包头巾下面打量着我。在他们那妖怪般的脸上，下唇向前凸出，两眼炯炯放光。他们的头发又黑又直，几乎像马鬃。他们坐在那里，身材似乎比我所见过的任何种族的人都高。我看得出来，那位自发人身高足有六英尺，但他坐在那里，比那三人矮一头。

　　后来我才发现他们三人中没有一个比我高，但他们的上身出奇的长，大腿出奇的短，并且奇怪地打着弯。无论怎么说这帮人都奇丑无比。他们的脑袋上方的前额下面露出那张黑脸，他那双眼睛在黑影里闪闪发光。

　　我打量他们的时候，他们的目光和我的相遇了，他们一个个连忙躲开我的目光，怪模怪样地偷眼看我。我想，也许是我让他们反感了，便把注意力转向正在靠近的小岛。

　　小岛不高，上面草木茂盛，到处长着一种我没见过的棕桐树。从一个地方冒出一小缕自白的雾气，歪斜着升向高空，然后像鹅毛一般飘散开来。我们驶进一个宽阔的海湾，它的两边是低低的海岬。暗灰色的沙滩很陡，通往一个大约海拔六十到七十英尺的小山岭。山岭上的树木野草东一棵西一棵的，半山腰上有一个斑斑驳驳的石头围起来的方形院落。后来我才看出那是用珊瑚礁和轻质火山石砌成的。院落里隐约露出两个草屋顶。

　　有个男人正站在水边等候我们。船离着还远的时候，我恍忽看到别的奇形怪状的人钻进峭壁半腰的草丛里，然而当我们靠近时，我却什么也没看到。那个男人中等身材，长着黑人的面孔，嘴巴特别大，几乎没有嘴唇，胳膊特别瘦长，双脚又细又长，两腿罗圈得像张弓。他向前探着一张多毛的脸，站在那里看着我们。他的装束和蒙哥马利还有他那位白发同伴一样，都是蓝哔叽衣裤。

　　船靠得更近时，那怪物开始在海滩上跑来跑去，做着极其古怪的动作。蒙哥马利一声令下，小艇里的四个人笨手笨脚地跳起来，扯下前帆。蒙哥马利把船头绕了个弯，将船靠到海滩上挖掘出来的窄小码头。岸上的那个人飞快地朝我们跑过来。我所称作的码头事实上不过是个水湾，按现在潮位，刚好能容下这只艇。

　　我听到大船船头触到沙子上的声音，忙用小水桶挡着我的小救生艇免得撞到大船船尾的舵上，然后松开牵引绳，上了岸。那三个戴头巾的人从船里爬出来跳到沙滩上，动作笨得不能再笨。他们在岸上那人的帮助下马上开始卸货。我感到他们腿部的动作特别奇怪——那些腿不是僵硬，而是有些变形，仿佛接错了位置。白发人牵着猎狗上了岸，猎狗冲这几个人狂吹着。

　　那三个大块头彼此说着话，声音奇怪的沙哑着。岸上等候我们的那个人一边和他们搬运船尾上垛着的那几个大包，一边兴奋地同他们说着什么——我觉得他们说的是一种外国话。我好像听到过他们说话的声音，却想不起是在什么地方。白发人站在海滩上，手里牵着的六只猎狗狂吠不已，他大声喝斥着，想制止它们的嚎叫。蒙哥马利卸下方向舵，也上了岸，全体人马一起卸货。我长时间饿着肚子；加上太阳火辣辣地烤着我的光脑袋，感觉太虚弱了，便没上前帮忙。

　　一会儿，白发人好像想起了我的存在，朝我这边走来。

　　“看起来，”他说道，“你好像没吃早饭。”

　　他的浓眉下面，一双黑色的小眼睛闪闪发亮。

　　“我得向你道歉。你现在是我们的客人，我们必须让你宾至如归——尽管，你也知道，你不是我们请来的客人。”

　　他目光炯炯地盯着我的脸。

　　“蒙哥马利说你是受过教育的人，普伦狄克先生——他说你懂，或科学。我能问问你都受过哪些教育吗？”

　　我告诉他我在皇家科学院念过几年书，师从赫胥黎搞了些生物研究。听到此他的眉头微微一扬。

　　“是这样的话，情况就有所不同了，普伦狄克先生。”他的话里带出些许尊重。“碰巧我们全是搞生物的。这儿是一个生物研究站——可以这么说吧。”他的目光落到了那些身裹脏白布的人身上，此刻他们正忙着搬运那头美洲狮。他们把岔子放在一些圆棍上，往院子方向拖。“我和蒙哥马利都是生物学家，至少我俩是。”他又补上一句。

　　然后他说道：

　　“你什么时候能够离开这儿，我说不好。我们不在航线上，大约每十二个月左右才能见到一艘船。”

　　他忽然离我而去，沿海滩向上走去，超过那群人。我想他是进院子里去了。另外两人正同蒙哥马利一起将一垛小件行李骡到一辆低矮的推车上。那头美洲狮和几笼兔子还在船上。猎狗们仍冲船上的座板蹿跳着。那三人把货物装好，椎起那辆上吨重的货车跟在美洲狮后面。这时蒙哥马利离开了他们，回头朝我走过来，并伸出了手。

　　“我个人感到很高兴。”他说，“那个船长是头蠢驴，他本不该难为你的。”

　　“是你，”我说，“又救了我一次命。”

　　“那看怎么说了。我敢说，你会觉得这个岛子像地狱一样怪。如果我是你，我就小心行事。他……”他忽然犹豫起来，好像话到嘴边又改变了主意。“希望你能帮我搬搬这些兔子。”他说。

　　他处理那些兔子的方式很独特。我和他膛水到船上，帮他把一只兔笼子抬上岸。笼子一上岸，他就打开笼门，提着笼子一头把里面的生灵都倒在地上。兔子一只压一只，胡乱挣扎，乱作一堆，他拍拍手，那些东西蹦蹦跳跳跑上海滩。我觉得有十五只或二十只。“朋友，繁衍生息吧，”蒙哥马利说，“充实充实这个岛子。眼下我们这里缺点儿肉呢。”

　　我望着兔子跑远，白发人手里拿着一瓶白兰地和一些饼干回来了。“活命的东西，普伦狄克。”他的话比过去亲热多了。

　　我没客气，接过饼干就吃；白发人帮蒙哥马利又放出了大约二十只兔子。但是还有三大笼兔子给搬到了放美洲狮的房子里。我没动那瓶白兰地。我有生以来从不喝酒。　
　


第七章　上锁的门　
　
　　读者也许不难理解，开始的时候，周围的一切对我来说都是陌生的，我的处境是意外的遇险所造成的，因此我觉不出周围的那件事比另外一些事更怪异些。我跟在美洲驼后面沿海滩往上走，蒙哥马利从后边赶上来，叫我不要到石墙里面去。这时我注意到装着美洲狮的笼子和一垛行李都放在院子门口。

　　我转回头，只见划艇里面的东西都卸完了，划艇又划出去，然后被拖上岸。白发人朝我们这边走来。他对蒙哥马利说道：

　　“现在来谈谈这个下速之客的问题，我们该拿他怎么办？”

　　“他懂点儿科学。”蒙哥马利说。

　　“我恨不能马上就工作——用那个新家狄。”白发人说着，朝院子方向点点头，眼睛越发明亮。

　　“我敢说你是急不可待了。”蒙哥马利说道，言不由哀。

　　“我们不能把他送到那边，又抽不出空来为他盖一栋新棚屋，而且我们现在当然还不能告诉他我们的底细。”

　　“我听凭你们安排。”我说，不明白他说的“那边”是什么地方。

　　“我也在考虑这件事。”蒙哥马利答道。“我的房间外面还有个门……”

　　“就这样吧。”年长者看着蒙哥马利随声应道。于是，我们三人朝院子走去。“普伦狄克先生，很抱歉我故作神秘——不过你要记住你不是我们邀请来的。我们这个小小的基地有点小秘密，实际上就是一种蓝胡子①秘室。其实没什么可怕的——对神志健全的人而言。但现在……我们还不了解你……”

　　“那是自然的。”我说，“我要是因不被信任而生气，那我就是个傻瓜。”

　　他的厚嘴唇弯了一下，算是微笑——他是那种冷面人，笑起来只是嘴角向下微微一斜——他点了点头，表示对我的讨好之辞领情。我们路过院门，大门的木头又厚又重，四边包着铁皮，上了锁。划艇里的货物都堆在大门外面。我们拐过弯走进一个小过道。我先前没注意这个过道。白发人从他油腻的上衣里掏出一串钥匙，打开门，走了进去。他的那种眼神，而且人离开不远竟要上锁，这一切都让我感到奇怪。

　　①蓝胡子是法国一个古老故事中的人物，他外出旅行时，将古堡所有的钥匙都交给了新婚妻子，但不许她进入其中一间公室。出于好奇，他妻子还是打开了秘室的房门，发现里面有被蓝胡子杀死的六个前妻的遗骸。——译注我跟随在他身后，来到了一个小套房间，里面摆设简陋，但也还舒适。屋里面还有一个门，虚掩着，通向一个铺着石子的院子。蒙哥马利赶紧把那个了了关上。在屋子暗处的角落里斜拉着一张吊床。一个不大的窗户俯瞰着大海，上面有铁栏杆，但没镶玻璃。

　　白发人对我说，这就是我的房间。他说，“为了防止出事，”他要从外面把屋里的那扇门锁上。那道门成了限制我深入的一道界线。他告诉我窗前有个方便躺椅，躺椅旁的书架上放了好多书。我发现那些书大都是外科手术书和希腊、拉丁文的古典原著——那种语言我读起来太费事。他从前门出去，仿佛是有意避免打开后门。

　　“我们通常在这里用餐，”蒙哥马利说，然后仿佛有了疑惑似的，追着白发人走了。“莫罗。”只听他喊道，我想当时我并没在意，我翻弄着架子上的书，突然想起来，我以前在什么地方听到过这个名字。

　　我在窗前坐下来，拿出剩下的饼干，大口嚼起来。

　　“莫罗？”

　　我从窗子望出去，一个身披白布的怪人正在海滩上拖着一包东西。一会儿，他从窗前消失了。这时我听到身后有钥匙插进门锁和旋转锁门的声音。之后我听到那扇锁着的门后传来猎狗