去告诉她们 作者:柳文扬- 第1部分

　　孩子的出现总能缓和一下气氛，不管他是个好孩子还是捣蛋鬼，我早就发现这一点了。本来，我和木克（同伴们习惯叫他“老木”）都呆坐在沙发上，膝盖紧紧并在一起，手捧茶杯，双眼直盯着墙上的画。那孩子从内室门里钻出来，拯救了我们。
　　他对我还有点印象呢。他说：“去年圣诞节我见过你！大叔。在你们航天局的联欢会开完了的时候，你扮的圣诞老人，你往我袜子里放了糖果。其实我想要一只小青蛙……”
　　“我可没做过什么圣诞老人，”我说，“你见到的八成儿是真的。”
　　小孩坐在茶几上说：“我都六岁了。你别想骗我，没有真的圣诞老人！”
　　老木翻起大白眼珠谴责地看着我。我只好承认了，并且说：“老木扮的驯鹿。”
　　“我没有。”他闷声闷气地说。
　　“你必须承认，在营地里你的外号就叫‘驯鹿’。”
　　“我的外号是‘牡鹿’。”
　　小孩子靠在老木腿上，不知为什么他总是受到儿童的欢迎。小孩说：“是我爸爸让你们来看我的吧？”
　　我们互相望了一眼，老木脸红了，我吭吃了几声，说：“可以这么说，你爸爸委托我们来看你……”
　　“你有五毛钱吗？”小孩抬起蓝幽幽的大眼睛看着老木。老木从衣袋里掏出一个硬币给他，手有点发颤。
　　这时，孩子的妈妈进来了。她仿佛已经意识到发生了什么事，脸色苍白，双手揪着衣角。
　　“你出去玩一会儿好吗？我们要跟你妈妈说点事。”木克对孩子说。
　　小孩从他腿上跳下去，同意了。但他讲条件道：“呆会儿我们要玩游戏，要玩‘骑牡鹿’。好不好？我去准备牡鹿的饲料。”
　　等到孩子跑出门去，气氛又变得紧张起来。我们俩又开始研究墙上的画。那位母亲呆了片刻，问：“格林怎么了？他为什么没回家？”
　　“夫人……”我说，看了看老木，他的脚在地板上来回擦着，我真想捶他一拳。我接着说：“出了点事……”
　　“我知道一定是出事了。”她盯着我们，“格林返家的日子一直拖延下来，一个月、两个月……我打电话到你们局里，他们什么也不告诉我！到今天，你们突然来了……”
　　“第二班工作人员出了点岔子，一直没能上路。”老木笨拙地解释，“我们这班人就只能留在工地上等着。我们俩，也是刚回来不久。”
　　女人望着我们，那眼神令人无法忘记。
　　我难受地点点头：“是的。他……”
　　格林夫人哭了起来。我和老木手足无措。
　　进来之前，我俩本是商量过对策的，我们预料到肯定会看见眼泪，老木说：“我们就让她哭个够吧，女人哭一场，心里就好过些。她是咱们一个好伙计的老婆，咱们应该忍，我是说：她不对咱们哭，又能对谁哭呢？”
　　可是，真正面对一个伤心哭泣的女人，我们俩全身如同被针扎着一样，我们都没有对付女人的经验。
　　过了一会儿，她抬起头，说：“行了，我总算知道他出了什么事儿。局里为什么不发通知给我？”
　　我的脸发热了，我说：“这是我们俩要求的，我们要上门来告诉您。一个大活人，我的意思是，象那样一个人，不能用一张通知书和一个电话就交代了呀。格林是咱们的弟兄呀。”
　　格林太太又流了泪，老木偷偷地瞪了我一眼。
　　我把通知书、遗物和抚恤金交给她。遗物不多到那个鬼地方去干活也没法带更多的东西，只有一块表，一只微型录音机，侥幸没被压烂。格林太太神情木然地接过东西。
　　她忽然问：“他是怎么死的？”
　　我们都非常难受，仿佛这是一句责难，“格林死了，你们倒活得好好的。为什么？”虽然她没有那个意思，但我们还是非常难受。
　　我说：“他心脏病突发，没有几分钟就……”
　　“我从来不知道他有心脏病。”
　　“谁又知道呢？”我说，“有隐疾的人是不能上太空的。格林自己都没想到。不过这也好，他从发病到……到……只有五分钟，根本没受什么罪！大夫说是‘二尖瓣分流’什么的。”
　　“‘二尖瓣回流’。”老木更正道。
　　“他有什么话给我吗？”女人慢慢地说。
　　我说：“夫人，格林发病后，就一直处在昏迷状态，他什么也没说。不过，平常他总是说很想念你和孩子，盼着假期回家跟你们好好地团聚。”
　　又一串眼泪。格林太太说：“谢谢你们了！他死得很安心，我也觉得好受点儿。”
　　“您跟孩子要好好过……”我嘟囔着。
　　走出房子，我们长长地舒了口气。我说：“幸亏咱们把谎话提前编好了。”
　　老木说：“谁敢跟她说真事儿呀？她会当场昏倒的。”
　　实际上，格林死得相当惨，人是不该象他那么死的：被沿着缆索高速滑来的板块砸成了肉酱。
　　太空中的物体是没有重量的，但它的质量还在，这一点连小学生都懂。那板块在太空里仍是包含一吨金属物质的物体。它运动到缆索末端时，速度可达每秒十五米。一百二十根数公里长的缆索象脚踏车辐条一样成放射状排列，它们的头端都系在一颗直径一千五百米的小行星上，末端则系着我们制造出来的金属建筑板块，伸进太空。格林就是在这样一根缆索上被砸死的。每个新制造出来的板块都自动顺着缆索滑向末端，对接在已经建筑好的部分上。整个缆索系统以小行星为轴每四分钟旋转一周，在缆索末端的建筑里面就可以形成类似地球上的模拟重力。所以，一个板块滑到那里时，其动量足以把钢筋铁骨的汉子砸扁。一吨重的金属块砸死格林后，偏离了轨道，又把缆索末端联结的那架小型空天飞机撞得龙骨断裂。
　　格林爬到缆索上，应该说是严重违反施工条例的，他想到那架空天飞机上去。至于为什么要到那儿去，就不好说了。你别问我，也别问老木。你最好去问问局里的那些官儿们：八个血气方刚的男人，在离开地球几亿公里的空间，在狗窝一样的小舱房里，最久应该呆几个月。
　　我们俩沿着格林家门外那条清静笔直的小街走了一会儿。树荫下走路别提多舒服了。老木叹了口气：“我巴望着地球老是这样，老是这么干净，这么多的树。到我孙子那时候也要这样……如果我能有孙子的话。”
　　的确，地球真是我们亲爱的小小家园，在小行星工地上呆过的人，这种感受特别深。外太空建起了那么些庞大的能源站、采矿场、工厂和食品基地，飞船在火星、金星、小行星带之间忙碌地穿梭；但地球仍然象个宁静、简单的乡村小镇。想到这点儿，让我们这些伙计们心里热呼呼的。尽管我不太好意思承认这个。
　　走上大街，老木忽然停了停脚步。我顺着他的目光看去：街拐角立着一个巨大的宣传画架子，画面上，轮环状的太空城市悬挂在蓝色地球上空。这就是我们要建造的城市。
　　老木又叹了口气。
　　这幅画太漂亮了，漂亮得足以牢牢吸引人们的目光和思想，使他们不去考虑这座太空城背后那些不太漂亮的事儿。
　　“你猜，”老木说，“它建成了之后要作什么用？”
　　“当豪华旅馆呗，让他们到那里去度蜜月。”我说。
　　一辆出租车停在我俩面前。我们坐进去，让司机开到这次旅行的下一站。
　　在相邻那座小城的街上，我和老木考虑着下一步怎么办。老木说：“我想，还是等一会儿再去吧。现在正是中午，咱们如果这时候去，倒好象是去赶午饭似的。”
　　我们在一家小饭馆吃了点东西，我提醒老木别喝太多啤酒，但他还是喝了不少。
　　吃完饭，老木让我看看他的脸红不红。我说：“比猴屁股还红。”他哀求道：“再等一会儿，等一会儿再去吧。让我恢复正常了再说。”我没有反对。
　　下午三点，我们再也没法拖延了，想不出借口了。按照以前的记忆，两个人朝史耐德老先生家走去。
　　房子的门没锁，但里面没有人。屋内的陈设简单朴素。午后的阳光从干净的小窗射进来，房子里温暖而明亮。
　　邻居说，史耐德老夫妇去小河边钓鱼了，他们天天如此。
　　我们在绿树掩映下走向缓缓流淌的小河。二十分钟后，我从前面的矮灌木丛里分辨出两个白发苍苍的头。他们静静地坐在河边，沉浸在下午的宁静之中。
　　老木象待宰的牛一样抬起眼睛看着我。我明白他的心情，可这事儿必须干好。其实，谁愿意在这样一个晴朗的下午，把一对老夫妇从半梦幻一般的休憩中惊醒呢？
　　脚步声让老头儿和老太太回过头来，钓鱼的人耳朵总是很灵。他们认出了我俩。史耐德先生费力地站起来。
　　老木碰碰我的腿，我张开了嘴，但没说出话，呆了几秒钟。
　　老太太也站起来了。她睁大眼睛看着我们，似乎想说什么。
　　“贝克？”老先生低声问。
　　我抓抓衣服，说：“贝克，他……他不能回来了！”
　　老头点了点头，很严肃地说：“咱们到家里去谈谈吧。”但他突然一阵摇晃，两只手伸出去，好象要在空中抓什么东西。我跑上去扶他，他已经恢复正常，摆摆手道：“没事，只是一时头昏，老毛病。”
　　老太太抽泣了一下，声音很小，但却仿佛把这个安静的下午都震动了。她伸手扶着丈夫，两人一起爬上河岸。我们走在后面，望着这对老头老太太相互扶持的背影。他们以后可怎么过呀。
　　进了家门，史耐德老头温和地说：“特蕾茜，去厨房给这两个孩子倒点茶来。”老太太弓着背走进里面去了。
　　我从衣服里面取出东西：“史……史耐德先生，这是贝克的殉职通知书，还有抚恤金和他的遗物。”
　　“殉职？”老头儿严肃地说，“这么说他死得很光荣。我很高兴。”
　　我把东西交给他，他没有忙着看，而是让我们坐下，说：“你们在营地过得好吗？”
　　“过得比狗好不了多少。”我心想。但嘴里说：“很好。吃的虽然没法跟家里比，但是很有营养，每天有充足的休息。”我们知道，问题完全不在于吃饭和休息……
　　史耐德先生根本没有问返家日期为什么拖延了这么久。
　　老太太端了茶出来，眼睛红红的。她在厨房里一定哭了一场。
　　我们喝着茶，好一会儿没说话。
　　史耐德先生对太太说：“贝克是殉职，我们的好儿子。”
　　“嗯。贝克是殉职。”老太太很温顺地重复着，她又问我，“他是怎么……怎么死的？”
　　我按照早已背熟了的那篇话说：“您知道，在我们的营地上，食品是每隔三个月换班时才有新的补给。空气和水都是循环使用的。”这话倒完全没错，我们喝的每一滴水都已经在所有队员的肾脏里循环过一百次了，我说，“这次，因为第二班队员没能按时来换班，食品就得省着吃，倒也不成问题。就是空气循环器出了点毛病。贝克是个好工程师……”
　　史耐德先生用心地听着，不时点点头，完全是一派军人风度。
　　我说：“他去把机器修好了。可是，有一处电线漏了电……贝克被高压电击中了。半秒钟都不到……”
　　老头严肃地问：“他还是把机器修好了？”
　　“是的。”我说。老木连连点头：“先生，可以说贝克救了我们一队人的命！您知道空气循环器是多么重要……”
　　史耐德的脸有些苍白，但他说：“贝克是个好小伙子。他从小就很有责任感，很有责任感。”
　　“您真太好了。”我说。
　　“能为地球做点事，贝克死得也值了。”他僵硬地说。
　　我们俩在这间小屋里简直呆不下去，如坐针毡。老先生压制自己心中强烈的感情，力求尽主人的本份，更让我们难受。他问了太空城市的一些事儿，还想留我们吃晚饭。最后老木都快喊叫起来了，我们几乎是哀求着告辞出来。老夫妇挽着胳膊走回门内，木门慢慢地关上了。
　　老木提议又去酒馆喝几杯，我点了头，并且说，今晚要一醉方休。
　　灌得差不多的时候，老木趴在桌子上苦恼地说：“我不行了，高，再让我干这么一次，我非崩溃不可。高，你自己去吧。”
　　我安慰他说：“你崩溃不了，你自己清楚：你比榆木疙瘩还结实。上次贝克和你打得那么凶，你头上开了两个口子，还不是没几天就好了。”
　　“别提贝克了好吗？”他绝望地看着我，“在营地里打架是家常便饭呀，你让咱们拿什么消遣？贝克是好人。只要看见他爸爸就看见他了：又古板又认真，热心肠啊。老头还以为儿子是触电死的。”
　　“就让他们这么以为吧。”我说，“你能跟他们说：‘贝克飞出了营地，因为氧气用光被慢慢地憋死’吗？”
　　“李唐也跟他一起……”老木说，“这死法真难受，我一想起来就心里发堵。”他又灌下去一杯。
　　贝克是跟队长去追格林和其他逃跑的人时，被甩到太空中去的。还在格林被砸扁之前。他倒真是殉职，我们没有骗史耐德先生。
　　我们喝了好多，我觉得自己从来没有喝过那么多。老木低声嘀嘀咕咕，还唱歌。后来，两个壮实的年轻侍着把我们抬到后面的一间小屋里，我昏沉沉地睡了。
　　第二天上午很晚的时候，我结清帐，把老木喊起来。因为事情还没办完。一辆出租车把我俩拉到城外的小机场，一架冲压式飞机送我们到了英格兰。
　　我俩对兰德都没什么好感。老木不喜欢他，仅仅因为他是英国人；我不喜欢他是因为他和我的朋友关系不好。在狭小的舱房里，八个男人要和睦相处是多么困难哪。
　　但我们仍然要尽到对兰德的责任。
　　兰德的妻子跟她父亲一起住在乡间一所冷清的大房子里。我们坐在客厅的沙发上时，看到了兰德妻子的悲伤的脸和他岳父那双敌意的眼睛。
　　“抚恤金！你们难道不给抚恤金的吗？”他盯着我说。
　　我把通知书、遗物和抚恤金都交给他。
　　“这东西有什么用？”他翻弄着那些手表、笔和音乐匣，“只能让我女儿更难过！我告诉你：她和兰德的关系早就冷淡了！这桩婚姻不成功。”
　　“爸爸。”他女儿说，“别说那些啦。人家不是来听这个的呀。”
　　“他们在我这儿什么也拿不走。”老头说，灰眼睛上下打量着我们。
　　我说：“我们不想从您这儿拿走任何东西，先生。兰德是你女儿的丈夫，您一点也不关心他是怎么死的么？”
　　“你们为什么要亲自来告诉我们这件事？”他不放心地问，“我知道惯例的，发一份通知书、打个电话就是了。你们何必跑这么远呢？”
　　“兰德是我们的同事。”老木只说了一句。
　　“你们送了通知就走？不再来了？”
　　“爸爸。”女儿哭起来，“您还不明白他们的心思！求你别说了。”她望着老木，“兰德什么时候死的？他受了什么苦没有？”
　　老木慌了神，求助地看看我，我说：“他得了重病。小行星的岩石内部有一种被冻结的病毒，我们把岩石样品拿了几块到舱里，兰德喜欢研究那些东西。病毒在室温下又活跃起来。这是一种不知名的病，发高烧，严重共济失调……我们轮流照顾兰德，局里的专家也通过电话提建议。但病毒太凶猛了，兰德昏迷了二十多个小时就死去了。我们已经尽力而为，他死前有一会儿清醒过来，说自己感到很轻松，仿佛要上天堂了。他还说，他心里其实非常爱你。”