鞣沤锩妗Ｒ黄端槠豢帕馈咨拿倒寤ò辏掣鲂『⒂镁桑觅赓獾耐婢咄米印！�
喔，你看看哪。这里是尼修的升降梯设计图，还有这是啥？一本书！叼带来惊奇和欢乐的神奇手法！。哇！很有趣，对吧？我很确定这一定派得上用场，而且，喔，不对，“泰斯有点不太高兴的皱起眉。”坦尼斯的银手镯怎么又跑进来了。没有我，我实在不明白他怎么能够把东西留在身边，难道真的要我每天跟在他后面捡吗？
他实在是太不小心了，我很惊讶罗拉娜可以忍受这样的人。“
他往包包内看着。“我猜，就这样了。”他叹口气。“好吧，过去这段时间真的很有趣。大多数的时候真是棒极了。我遇过几只龙。我飞过一个要塞。我把自己变成一只老鼠。我打破了一颗操龙法珠。帕拉丁变成我的好朋友。”
“不过，也有一些伤心的时刻，”他轻声对自己说。“但是它们现在看起来就没有那么伤心了。只是让我这边，有点痛痛的。”他把手放在心脏的地方。“我想我会很怀念冒险的。不过，我再也找不到愿意跟我冒险的人了。他们都安定下来了，过着快乐的生活。”
他的小手摸着最后一个袋子光滑的底部。“我想也是我安定下来的时候了，就像我说的，我觉得大警长应该会是非常好玩的工作”等等……这是什么？在最底下的地方……“他掏出一个小东西，因为塞在包包的角落差点没有发现。泰斯拿着这个东西，兴奋的看着，深深的吸了一口气。
“卡拉蒙怎么会把这个弄丢了？他对这个东西好小心幄。不过，他最近也有很多事情要烦心。我还是马上还给他好了。他现在很可能非常担心自己乱放东西的举动了。毕竟，帕萨理安不知道会怎么说……”
泰斯看着手中那毫无特色的项链，完全没注意到自己的另外一只手悄悄的溜到身后，握住了装地图的盒子。（由于他已经退休不再冒险，所以这多半都是那只手自己的意思。）
“那个地方叫什么来着？马里隆？”
说话的一定是那只手，绝对不可能是泰斯。因为他已经放弃了冒险生涯啦。
地图的盒子和泰斯其它所有的宝物一起跑进袋子中；那只手匆匆忙忙的将所有的东西都塞进包包里面。
那只手同时也拿起了泰斯的所有包包，将它挂在肩膀上、塞在腰间、其中还有一个被塞到他全新的红绑腿里面。
那只手开始忙碌的操纵那个平凡的项链，将它变成一个周身镶满宝石，非常美丽的权杖，看起来非常有魔力。
“你一弄完之后，”泰斯严肃的告诉他的手，“我们就把它拿上去还给卡拉蒙——”
“泰斯呢？”提卡在卡拉蒙柔软、舒服的臂弯中说。
卡拉蒙脸颊贴着她的额头，亲吻着她的红发，将她搂得更紧。
“我不知道。我想应该是到楼下的屋子去了。”
“你知道吗，”提卡说，“我们可能连一根汤匙都不剩。”
卡拉蒙笑了。他抬起她的下巴，亲吻她的嘴唇……
一个小时之后，两个人走在那还没盖好的屋子中，卡拉蒙解释他将来要做的改善和设计。“婴儿房会在这里，”他说，“就在我们的卧室隔壁，这会是大孩子的房间。不，我想应该要有两个房间，一个是男孩，一个是女孩。”他假装没注意到提卡羞红的脸。‘那是厨房和泰斯的房间还有客房——坦尼斯和罗拉娜会来拜访我们，而且……“卡拉蒙的声音中断了。
他走到了这个屋子里面唯一完成的房间——门上挂着巫师的标记。
提卡看着他，充满笑意的面孔突然间变得苍白、严肃。
卡拉蒙伸出手，慢慢的将那标记拿下。他沉默的看了那标记十分长的一段时间，然后，微笑着将它交给提卡。
“替我好好收着，可以吗，亲爱的？”他温柔的说。
她惊讶的抬头看着他，颤抖的手抚摸着标记上的刻痕。
“你愿意告诉我发生了什么事情吗，卡拉蒙？”她问道。
“有一天，”他紧紧的抱住她。“有一天会的，”他覆诵道。然后，他吻着妻子的红发，静静的站在那里，看着索拉斯醒来面对新的一天。
在白杨树的叶子遮掩下，他可以看见旅店起伏的屋顶。他可以听见人们的交谈声、呵欠声、笑语声。他可以闻到缓缓飘人山谷的炊烟味道，它将整座山谷包围在淡淡的烟雾中。
他抱着妻子，感觉到她的爱包围着他，看见他对她的爱在眼前闪耀，纯净、洁白，如同索林那瑞的光芒……或者是从法杖上的水晶所散发出来的光芒……卡拉蒙深深的，满足的叹口气。“这都不重要了，”他喃喃道。“我回家了。”
结语
就这样，我们在克莱恩上的旅行到了终点。
我们知道这会让许多希望在这个魔幻国度的冒险永远持续下去的读者失望。但是，就像泰索何夫的母亲曾经说过的一样，“总有个时候你必须要将猫丢出去，锁上门，把钥匙放在踏脚垫下，开始下一次的旅行。”
当然，钥匙会一直放在那踏脚垫下（除非有其它的坎德人住进这座城），我们也不排除将来有可能会重回这条路，寻找这把钥匙。
但是我们现在已经把泰斯的时光旅行装置收到包包里了（克莱恩的运气真是不错！），在回到这个世界之前，我们还有很多其它想要去探险的世界。
在“龙枪”计划一开始的时候，我们并没有意料到这个计划会像现在这么成功。其中有很多理由，但是，我想一个最主要的理由就是我们拥有一群很棒的团体在这个计划上一同努力。从作者、画家到游戏的设计者以及编辑们，只要是龙枪计划的一份子都关心他们的工作，而且愿意牺牲自己非工作的时间来为整个计划努力。崔西说，克莱恩真的存在于宇宙中的共处，我们所有的人都曾经去过那个地方。我们知道这是真的，因为对我们来说，要道别实在很难过。
提到道别，我们第一次发现读者对这个世界的深刻感情是从我们收到许多抱怨史东丧生的信件才开始的。
“我知道史东对你们来说没有什么意义！”一个愤怒的读者写道。“毕竟，他只是你们想象的一部分而已。”
他对我们的意义绝不只是如此。我们花了那么多的时间在这些人物上面，他们对我们来说也变得非常真实。我们和他们一起度过胜利的时刻，一起忧伤，一起哀悼。我们并不是冷血的“杀死”了史东。从计划的一开始，这名高贵的索兰尼亚骑士就注定是名悲剧英雄。死亡是生命的一部分，这是我们每个人都必须学习去面对和处理的一个部分，即使是我们天真无邪、幸运的炊德人也不例外。
史东的死亡在第一本书中就由森林之主预告过，她看着那名骑上说，“我们不会哀悼那些已经完成了使命的人。”
史东无私的牺牲让骑士们重新检视他们的价值观，最后终于将骑士们统合在一起。史东牺牲自己的方式和他活着的方式一样——勇敢、重荣誉、为他人着想。他依旧活在那些敬爱他的人心中，正如同星钻的光芒在黑暗中闪耀一样。有许多时候，当他们面临危机和挑战的时候，有关那骑士的回忆就会回到他们心中，赐与他们力量和勇气。
我们知道佛林特的死也会对泰索柯夫有相当大的冲击，的确，当佛林特去世的时候，我们替泰斯流的泪远比为佛林特流的要多因为矮人已经度过了丰富、完满的一生。但是当他失去了那个顽固。
好心的朋友时，泰斯的心中有些东西永远被改变了（幸好，是比较好的改变）。这，也是一个必须的改变（虽然坦尼斯可能会说，有些东西永远不会改变，坎德人就是其中之一。），但是，我们知道泰斯必须要在第二个三部曲中面对更为艰险的道路。我们知道他需要这力量，和更重要的同情心，才能够度过这重重险阻。
即使在我们撰写第一个三部曲的时候，我们就一直希望能够有机会撰写卡拉蒙和雷斯林的故事。当我们在撰写“Test of Twins ”
的短篇故事时（译者注：这收录在龙枪的短篇小说集中），我们脑中就已经有了第二个三部曲的大纲。即使当我们在撰写编年史的时候，传奇的深度和广度就已经在慢慢的增长，所以要继续和那些依旧需要我们的英雄踏上旅程并不是付困难的事情。
我们非常努力的将传奇的故事定位在拯救一个灵魂（正如同帕萨理安所说的一样），而不是拯救整个世界。每个人一开始都相信我们所说的是雷斯林的灵魂，但是，最后，大家才会发现，那是他哥哥的灵魂。大法师早已自取灭亡。在最后，唯一能够拯救他的还是哥哥的爱，和他自身的邪恶也无法完全熄灭的关爱之心。
但是，现在，这条路已经将我们带到了一个转折点。我们两位作者和笔下的人物走的是两个不同的道路。我们相信现在可以离开他们了。他们已经不再需要我们。卡拉蒙已经找到了他内心欠缺的那一部分，可以和正常的人一样过活。他和提卡将会拥有许多的儿子和女儿，如果这其中没有一位想要成为法师的家伙，那我们才真的会感到惊讶呢！
毫无疑问的，卡拉蒙的孩子和坦尼斯的独于（一个安静，沉默的年轻人）以及河风和金月的金发双胞胎将会开始他们自己的冒险故事。他们也许会试着搞清楚吉尔赛那斯和西悠瓦拉最后的结局。
他们可能会前往在阿尔瀚娜和波修士（这两个人在经年累月的相处之下，终于培养出了关怀彼此的爱情）的努力之下终于统一的精灵王国。他们可能也会遇到喽喽的孩子（当菩吉一世没注意的时候，她悄悄的和他结婚了），或者他们也可能和泰索何夫“老爹”一起冒险。
当然，即使我们没有纪录这些冒险，阿斯特纽斯也会。如果你们有参与“龙枪”的纸上角色扮演游戏，那么毫无疑问的，你可能会比我们知道的更多。无论如何，我们都希望你们可以继续在这个魔法国度中好好的享受美好的时光。但是我们必须先走一步了。
我们和泰斯握握手（他又在吸鼻子了），并且和他道别（当然，我们先检查了一下自己的包包，并且将他不小心“捡到”的许多东西给抢了回来）。然后我们看着坎德人兴高采烈，马尾巴一跳一跳的往另外一个方向走去。在我们的想像中，他在不远的地方，会遇到一个迷糊的老法师，并且帮他找寻一项已经在他头上的帽子。
然后，他们就从我们的视线中消失了。我们叹口气，转过身，沿着那呼唤着我们的道路继续走下去。
后记
龙枪传奇的故事，在此也到了最终章。前作中花了许多篇幅讨论时空旅行中的“历史”未定论“和”历史决定论“也在最后得到了答案：历史，是的确可以改变的。
雷斯林在费尽了千辛万苦之后，终于踏进了神的领域，开始他自封为神的最后一步，向黑暗之后挑战；此等骄傲自大的狂气也只有雷斯林能够拥有。而故事的整个场景也拉回到了现代，也就是长枪战役结束之后的克莱恩大陆。雷斯林的孪生兄弟卡拉蒙可说是已经斩断了和狂妄法师之间的一切连结，但是在雷斯林压倒性力量之前，卡拉蒙除了身经百战的肉体之外，恐怕还需要多一些筹码才有可能阻止这世界陷入对方的魔掌中。
读者们循着作者仔细安排的顺序，从“时空之卷”作品中旁观雷斯林野心勃勃的外表，在“烽火之卷”作品中深入他的内心，观看他体内善恶的纠缠；到了最终章，读者们将会进入雷斯林灵魂的最深处，明了他内心真正的挣扎。也唯有到了这里，读者们才会明白帕萨理安一开始警言的意义，作者们的巧思在此显露无遗。
在翻译的过程中还有一段小插曲。笔者在翻译这本小说的最后一段时间，有八十页，也就是全套近十分之一的内容全部都因为硬碟损坏而付之一炬，因此有相当长的时间是花在资料重建上。在任务快要结束的时候遭遇到这样的挫折，实在让人相当不愉快，不过最后依旧是熬过来了。
在最后告别之前，笔者必须多说几句话。龙枪的读者，一直都是非常特殊的族群。你们和笔者都有一个共通点，就是都热爱奇幻文学。为了这个同样的嗜好，你们做出了许多在其它人眼中不可思议的傻事。有上班族每天为了等龙枪而到书店报到，书一铺货上市，就立刻上网回报；甚至在北淡线捷运上看书，希望能够多吸引一些读者。还有自动自发替笔者转贴龙枪介绍、甚至回报全省各地如何购买龙枪的网友们；你们的努力让你们看起来似乎是笔者付给你们酬劳去做的。但，天知道！付钱买书、花钱、花时间上网的都是你们，笔者还只是诸多受益者的其中一员而已。还有网友在周遭全部对奇幻文学不了解的环境中努力推广龙柏；这种孤军奋战的感觉，正是笔者许多年前的处境。许多学生族群的读友不只要从微薄的零用钱中挤出些许购买龙枪，甚至还要多买一套送给朋友……购买龙枪的读者，你们买到的是一种理想以及一股傻气。但愿多年以后我们共同回首时，这理想已经成为现实，而傻气也被认可为创造奇迹的坚持。
在整个系列即将迈入收尾工作的时候，笔者也决定和“柏德之门‘翻译小组的原班人马一起合作，接下”黑暗精灵三部曲“
（Darkelf Trilogy ）的翻译。这也是往笔者私愿“扩大奇幻书库”又迈了一大步的重要里程碑。如果再加上二千年预定出版的其它奇幻小说，这一年中的中译本产量可能将会超越过去十年间的总和。奇幻文学也终将拥有扩展为大众文学的可能。在此，让笔者许下千禧年的第一个愿望：愿你我所热爱的奇幻文学繁荣茁壮，拥有应得的地位和荣耀！
朱学恒