有牙齿，像一排锋利的没有弯曲的钩子。
戈梅兹神父在离水边大约一百码的一个长满草的低矮的岬上，他有足够的时
间放下帆布背包，拿出步枪，装上子弹，瞄准，开火。
鸟的头爆炸成一团红白相间的雾，那死鸟笨拙地向前跌跌撞撞地走了几步，
这才扑倒在地。在一两分钟之内它还没死，腿踢着，翅膀升起又落下。巨鸟在一
摊鲜血中扑通了一圈又一圈，踢起粗糙的青草，直到肺里不停地喷出泡泡，以红
沫四溅的咳嗽告终，这才倒下不动了。
第一只鸟一倒下，其他鸟就停住了脚步，站在那儿看着它，也看着这个男人，
它们眼里迅速流露出一种夹杂着愤怒的领会的神情。它们望望他又望望那只死鸟，
望望那只死鸟又望望步枪，望望步枪又望望他的脸。
他把步枪再次举到肩上，看见它们作出反应：笨拙地朝后移动着挤到一堆，
它们明白眼前的处境。
它们是优秀强壮的动物，身大背阔，事实上，就像具有生命力的船。如果它
们知道死神是什么，戈梅兹神父心想，如果它们能看到死神与他本人之间的联系，
那么他们之间就有了成功理解的基础。一旦它们真正学会了怕他，它们就会完全
照他所说的去做。
二十八、午夜
很多时候我一直
半恋着惬意的死亡……
——约翰·济慈
阿斯里尔勋爵说：“玛丽莎，醒来吧，我们要着陆了。”
当意念机从南方飞进来时，喧闹的黎明正在玄武岩要塞的上空破晓，库尔特
太太又酸疼又伤心，睁开了双眼。她一直没有睡着，她可以看见天使泽法妮亚在
着陆地的上空滑翔，然后随着意念机朝城墙飞去，她也升起来向塔飞去。
意念机一降落，阿斯里尔勋爵就跳出来跑到西哨塔去找奥滚威国王，完全不
理会库尔特太太，立即过来照料这个飞行机器的技术员们也根本不注意她，没有
人就她偷去的那架意念机质问她，就好像她是隐形人一样。她伤心地走上坚塔里
的那间房间，在那里传令兵主动说要给她端一些食品和咖啡。
“你有什么就拿什么吧，”她说，“谢谢你。噢，顺便问一下，”那人转身
离开时，她接着说：“阿斯里尔勋爵的真理仪家，叫什么先生来着？”
“巴西利兹先生？”
“对，他有空上这来一会儿吗？”
“眼下他正在研究他的书籍，夫人。有空我会请他上这儿来的。”
她洗漱完毕，换上她剩下的惟一一件干净衬衣，摇撼着窗户的冷风和灰色的
晨光使她打了个寒颤，她多放了一些煤炭在铁炉子上，希望这会止住她的颤栗，
但是这种寒冷不只是在肉体表面，更在她的骨头里。
十分钟后，门上响起了敲门声，那脸色苍白、眼睛黑黑的真理仪家肩上带着
夜莺精灵走进来，微微鞠了一躬。过了一会，那个传令兵端着一盘面包、奶酪和
咖啡来了，库尔特太太说：
“谢谢你前来，巴西利兹先生，想用些点心吗？”
“我喝点咖啡，谢谢。”
“请告诉我，”她一倒完饮料就问道，“因为我敢肯定你一直在跟踪所发‘
生的事情：我的女儿还活着吗？”
他迟疑了一下。金猴抓住她的胳臂。
“她活着，”巴西利兹小心翼翼地说，“但是也……”
“是吗？噢，求求你，你是什么意思？”
“她在死人世界里。有一段时间我弄不懂这个仪器所告诉我的事情：这似乎
是不可能的，但是现在已无疑了。她和那个男孩进入了死人世界，他们打开了一
条路放鬼魂们出来，死人们一出来就像他们的精灵一样消失了，这对他们好像是
最美满最值得渴望的结局。真理仪告诉我，那个女孩这样做是因为她偷听到一个
预言，说死亡会结束，她认为这是她应该完成的任务。因此，现在死人的世界有
了一条出路。”
库尔特太太说不出话来，她只得转身走到窗前以便掩饰她脸上流露出的情感。
她终于说道：“她会活着出来吗？但是不，我知道你不能预言。她是——她怎么
样——她有没有……”
“她在受苦，她在忍受痛苦，她害怕，但是她有那个男孩的陪伴，还有那两
个加利弗斯平间谍，他们还在一起。”
“那颗炸弹呢？”
“炸弹没有伤到她。”
库尔特太太突然感到筋疲力尽，她最想要的就是躺下来睡上几个月，几年。
外面，旗绳在风中噼啪作响，白嘴鸦哇哇叫喊着，围着城墙打转。
“谢谢你，先生。”她又转回身对真理仪专家说，“非常感谢，如果你发现
更多有关她的情况，或她在哪儿、她在干什么，请让我知道好吗？”
那人鞠了一躬离开了。库尔特太太走过去躺在行军床上，但是不管她多么努
力，却怎么也闭不上眼睛。
“你认为那是什么，国王？”阿斯里尔勋爵说。
他正透过哨塔望远镜看着西边天空的某个东西，它看样子像一座山悬挂在离
地平线一手宽的天空里，笼罩在云层中，它离得非常远，远得实际上只有把手臂
伸直时的一个大拇指指甲那么大。但是它在那儿的时间并不长，并且悬挂在那儿
一动不动。
望远镜把它拉近了一些，但是没有更多的细节：不管放大到多大，云仍然看
起来像云。
“云山，”奥滚威说，“或者——他们管它叫什么？战车？”
“握缰绳的是摄政者，他把自己掩藏得很巧妙，这个梅塔特龙。他们在伪经
里提到过他：他曾经是人，一个叫做伊诺克的人，是贾雷德的儿子——亚当的第
六代子孙，现在统治着王国，他的意图不光如此，如果他们在湖边发现的那个天
使没弄错的话——就是进入云山侦察的那个天使。如果他打赢了这场战争，他企
图直接干涉人类的生活，想想那个，奥滚威——一个永久的教会法庭，比宗教纪
律法庭做梦才能想到的任何事情都更糟，人员来自每个世界的间谍和叛徒，由他
这个具备能让那座山漂浮不坠的、充满智慧的人亲自指挥，……那个老权威者至
少还知道体面地退出，把杀害异教徒和绞死巫师的肮脏活留给他的神父们去做，
这个新家伙会凶狠得多。”
“唔，他已经以侵略共和国的方式开始了。”奥滚威说，“瞧——那是烟吗？”
一股灰色的东西正离开云山，一个缓慢扩散的污迹映在蓝天上，但是它不可
能是烟：它正顶着撕裂着云彩的风漂浮着。
国王把他的双筒望远镜戴到眼睛上，看出了它是什么。
“天使。”他说。
阿斯里尔勋爵离开望远镜，站起身来，手搭凉篷遮住眼睛，成百，成千，成
万，直到半边天都黑了，那些细小的身影飞呀飞，不停飞来。阿斯里尔勋爵见过
数亿只强壮的蓝色椋鸟在夕阳西下时围绕着康鄱皇帝的宫殿盘旋，但眼前是他从
来也没见过的庞大群体，那些飞行物自己聚拢然后慢慢地、慢慢地飞走，涌向北
方和南方。
“啊！那是什么？”阿斯里尔勋爵指点着说，“那不是风。”
云在山南侧的上空旋转，长长的蒸汽破旗在强大的风里流出来，但是阿斯里
尔勋爵说得对：那个运动是来自内部而不是来自外面的空气，云煽动和翻滚，然
后分开了一秒。
那儿不只一座山，但是他们只看见它一会，接着云又卷回来，仿佛被一只看
不见的手拽过来把它重新掩盖起来。
奥滚威国王放下双筒望远镜。
“那不是一座山，”他说，“我看见了炮台……”
“我也看到了，一大堆复杂的东西。我纳闷他能透过云往外看吗？在有些世
界里，他们有设备能做到这一点，但是至于他的部队，如果他们只有那些天使的
话——”
国王发出一声短促的惊呼，半是惊讶半是绝望。阿斯里尔勋爵转身抓住他的
胳臂，手上的劲道差点伤到他的骨头。
“他们没有这个！”他用力摇晃着奥滚威的胳臂说，“他们没有肉身！”
他一只手抵住朋友粗糙的脸颊。
“即使我们人很少，”他接着说，“即使我们短命，即使我们弱视——但与
他们相比，我们还是强壮的。他们嫉妒我们，奥滚威！那就是他们仇恨我们的原
因，我敢肯定。他们渴望拥有我们这样宝贵的身体，如此结实和有力，如此适应
这个美好的地球！如果我们用决心和力量迎战他们，我们能够横扫这无数的敌人，
就像你能用手扫过云雾一样。他们的力量不过如此！”
“阿斯里尔勋爵，他们有来自一千个世界的像我们这样的同盟。”
“我们会赢的。”
“假如他们把那些天使派去找你的女儿了呢？”
“我的女儿！”阿斯里尔勋爵欣喜地叫道，“让这样一个孩子降生到这个世
界上不是很了不起吗？你会认为她孤身一人跑到披甲熊国王那儿，使用伎俩把他
的王国从他的统治下解放出来已经足够了——但她却还下到死人世界镇静地把他
们放出来——还有那个男孩，我想见见那个男孩，我想握握他的手。我们开始这
场反叛时知道自己在与什么进行较量吗？不知道，但是他们知道吗——权威者和
他的摄政者，这个梅塔特龙——当我的女儿卷入时，他们知道他们会与什么进行
较量吗？”
“阿斯里尔勋爵，”国王说，“你明白她对于将来的重要性吗？”
“坦白地说，不明白。那就是我为什么想见巴西利兹的原因，他去哪儿了？”
“去库尔特太太那儿了，但是他人已累了，要休息以后才能干别的。”
“他早就应该休息了，派人去叫他，好吗？噢，还有一件事：请叫奥克森谢
尔夫人一方便就来塔上，我必须给她安慰。”
奥克森谢尔夫人一直是加利弗斯平人的第二司令，现在她得接过洛克勋爵的
职责，奥滚威国王鞠了一躬，留下他的司令扫视着灰色的地平线。
整整一天，部队集合着，阿斯里尔勋爵部队的天使们高高飞在云山上，寻找
一个突破口，但没有成功。什么也没改变，再也没有天使飞出或飞进，狂风撕扯
着云，云无休无止地自我更新，一秒也不散开。太阳横过寒冷的蓝天，然后移下
西南方，给云镀上金光，给山周围的水汽染上深浅不一的杏子和橙子的那种奶白
色和猩红色。当太阳落下时，云层从里面发出淡淡的光。
现在，给阿斯里尔勋爵的反叛以支持的每一个世界的战士们都到位了，机械
师和技工们在给飞机加燃料、安装武器、校准瞄准器和测量器。随着夜晚的降临，
备受欢迎的援军到达了：北方寒冷地带的披甲熊一只只到来了——数量很多，他
们的国王也在其中。随后不久，第一个女巫部族到达了，空气从她们的松枝间穿
过发出的声响在黑色的天空久久不息。
沿着平原到要塞的南边，闪烁着成千上万的灯光，指示着那些是从远方来的
人的营房，更远处，在指南针的四个角落，间谍天使的飞机在不知疲倦地巡游、
放哨。
午夜，在坚塔里，阿斯里尔勋爵坐在那儿与奥滚威国王、天使泽法妮亚、加
利弗斯平人奥克森谢尔夫人和托克罗斯·巴西利兹讨论着。真理仪专家刚刚讲完
话，阿斯里尔勋爵就站起来，穿过房间来到窗前，看着窗外悬挂在西边天空的云
山的遥远的光。其他人都一言不语，他们刚刚听到一件让阿斯里尔勋爵脸色苍白、
全身发抖的事情，他们全都不知道该怎么应对。
终于阿斯里尔勋爵说话了。
“巴西利兹先生，”他说道，“你一定很累了，非常感激你作出的努力，请
和我们一起喝点酒吧。”
“谢谢，我的大人。”真理仪专家说。
他的手在颤抖，奥滚威国王倒了一杯金色的托考伊葡萄酒，把杯子递给他。
“这将意味着什么，阿斯里尔勋爵？”奥克森谢尔天人清脆的声音说。
阿斯里尔勋爵回到桌前。
“唔，”他说，“它意味着当我们加入战场时，我们将有一个新的目标，我
女儿和这个男孩因为某种原因与他们的精灵分开了，并设法活了下来，他们的精
灵在这个世界的某个地方——如果我归纳错了的话就纠正我，巴西利兹先生——
他们的精灵在这个世界，梅塔特龙打算抓住他们。如果他抓住了他们的精灵，孩
子们就得跟着他。如果他能控制住那两个孩子，未来就永远是他的。我们的任务
很清楚：我们得在他们之前找到那些精灵，保证他们的安全，直到我女儿和那个
男孩与他们团聚。”
加利弗斯平人领袖说：“他们是什么形状，这两个失踪的精灵？”
“他们还没有定型，夫人。”托克罗斯·巴西利兹说，“他们任何形状都有
可能。”
“所以，”阿斯里尔勋爵说，“归纳起来就是：我们所有人、我们的共和国、
每一个有意识的物种的未来——全都取决于我女儿得活着，取决于不让她和那个
男孩的精灵落入梅塔特龙的手中？”
“是这么回事。”
阿斯里尔勋爵叹了口气，几乎是心满意足的叹息，仿佛他已经完成了一个漫
长和复杂的计算，得出了一个非常出乎意料的答案。
“很好，”他摊开大手放在桌上说，“那么战斗一打响我们将这样做。奥滚
威国王，你指挥所有的部队保护要塞。奥克森谢尔夫人，你立即派你的人四处搜
寻我女儿和那个男孩，还有他们的精灵。找到他们后就用你们的生命保护他们直
到他们重新团聚；我明白了到那时，那个男孩就能逃往另一个世界，脱离危险。”
夫人点了点头，她笔直的灰白头发被灯光照得像不锈钢一样闪闪发光，她从
洛克勋爵那儿继承来的蓝鹰在门边的架子上飞快地伸展了一下他的翅膀。
“现在，泽法妮亚，”阿斯里尔勋爵说，“你对这个梅塔特龙有何了解？他
曾经是人：他仍然有人类的那种体力吗？”
“我被流放很久以后他才显赫起来，”天使说，“我从来没有近距离见过他，
但是他不可能统治王国，除非他真正强大，在每一个方面都强大。大多数天使往
往避免肉搏，梅塔特龙却往往喜欢搏斗，并且取胜。”
奥滚威可以看出阿斯里尔勋爵突然想到了一个主意，他的注意力突然被吸引
开了，他的眼睛一时间失去了焦点，然后带着特别的专注回到眼前。
“我明白了。”他说道，“最后，泽法妮亚，巴西利兹先生告诉我们，他们
的炸弹不仅在世界的下面打开了一个深渊，而且极大地击碎了事物的结构，以至
于到处都是缝隙和裂口，在那附近的某个地方一定有一条通往那个深渊边缘的通
道，我想要你去找到它。”
“你打算干什么？”奥滚威国王严厉地说。
“我要去毁灭梅塔特龙，但是我的作用已经几乎结束了，必须活着的是我的
女儿，我们的任务就是使王国的所有力量不靠近她，以便她有机会进入一个更为
安全的世界——她和那个男孩，还有他们的精灵。”
“库尔特太太呢？”国王说。
阿斯里尔勋爵用一只手摸了摸额头。
“我不想让她烦心，”他说，“让她一个人待着，尽量保护好她。不过……
也许�